Nous nous reverrons (We will meet again) - Pokémon, Lucario et le mystère de Mew - French Fandub
HTML-код
- Опубликовано: 26 авг 2024
- Traduction française de We will meet again, le générique de fin composé par Pokémon USA pour le film Lucario et le mystère de Mew.
L'instrumental vient de HayesHacker0NE, vous pouvez en retrouver pleins d'autres sur sa chaîne : / hayeshacker0ne
Comme d'habitude, cette traduction n'a pas pour but d'être littérale mais de garder l'esprit de la chanson tout en étant agréable à écouter.
Paroles :
Comme une montagne à laquelle je dois grimper
Un combat que je dois endurer
Je me battrai pour t’honorer
Confiant et déterminé
Car j’ai une vision seulement digne d'un roi
Et le sentiment que je peux faire n’importe quoi
Et nous nous reverrons
Nous nous retrouverons
Nous nous reverrons
Je chercherai dans le monde entier
Si c’est ce qui doit être fait
Je suivrais chaque petit sentier
Pour être à tes cotés
Car j’ai un rêve que je ne peux ignorer
Mais avant je vais partout te chercher
Et nous nous reverrons
Nous nous retrouverons
Et rien n’arrêtera ce voyage
À travers l’inconnue
Et si nos chemins se recroissent
Tu es le bienvenu
Nous sommes liés par le même destin
En prenant de différents chemins
A chaque fois que nous nous tendons la main
Nous savons de quoi sont faits nos liens
Une fois de plus tu seras mon allié
Prêt à raviver le feu de l’amitié
Et nous nous reverrons
Nous nous retrouverons
Nous nous reverrons
Je chercherai dans le monde entier
Si c’est ce qui doit être fait
Je suivrais chaque petit sentier
Pour être à tes cotés
Car j’ai un rêve que je ne peux ignorer
Mais avant je vais partout te chercher
Et nous nous reverrons
Nous nous retrouverons
Et rien n’arrêtera ce voyage
À travers l’inconnue
Et si nos chemins se recroissent
Tu es le bienvenu
Et nous nous retrouverons
![[RÉUP] Brave Heart - Digimon Adventure - French Fandub](http://i.ytimg.com/vi/qaYnJFLCtB0/mqdefault.jpg)
Devant ce film j'ai pleurer à chaque fois que je le regardais.... 😭😭😭😭
Luxor 45 tes pas le seul 😭😭
@@-polilou5470 et toujours là, depuis toujours et encore aujourd'hui.... Nous nous reverrons
@@luxalegacy8603 T'es un vrai fan toi🤝
Le meilleur film pokémon
Je suis pas complètement d'accord. Pour moi le meilleur c'est Le sort des Zarbis
Le meilleur avec le 2 et le 5
Pokemon a bercer toute mon enfance ça fait super plaisir que tu nous mettes les générique merci beaucoup
Oh mon dieu pourquoi je découvre cette reprise seulement maintenant ?
Je suis un immense fan de pokémon et de ce film est mon préféré en particulier, je trouves l'histoire tellement belle et mélancolique dans le fond.
En sachant que cette musique est destinée à Aaron en imaginant que c'est Lucario qui la chante cela rend ça encore plus magnifique
Bref c'est ma nouvelle chanson du moment ahah ^^ J'adore votre fandub !
Et la traduction est très bien faite au passage, j'avais vu une traduction de la chanson sur un site elle rendait pas si fameux que ça alors qu'ici elle est plutôt bien menée et bien retranscrite ^^
Trop belle la chansons magnifique
Lucario et Latios sont mes deux pokémon préférés. Et paradoxalement, ce sont les deux seuls pokémon à mourir dans les films...
Le pokémon qui m'a apporté au côté sombre du fandom.
-leon! pendant pendant pendant mon sommeil-
Ca fait un bail, ce film est génial
le meilleur film pokemon!!!et un des 1 er film!la bravoure de lucario nous vas droit au coeur💪😉
Aaah, je viens de m'abonner et on commence directe avec un de mes films pokémon préférés.
Toute vos video musique pokemon me remonte le moral
A chaque fois que je vois ce film je pleure, c'est une belle histoire
Super beau générique merci
sublime j'adore ce film et cette chanson aussi! par contre j'aime aussi énormément le générique de fin de pokemon 3, et ce depuis 13 ans... Si tu pouvais en faire un fandub ce serait génial ♡
kodafan2lorie la musique ne résume pas trop un lucario mais la musique est bien quand même
@@zoroarkgaming8888 je trouve au contraire que cette musique résume parfaitement lucario ainsi que le film en général
et hop un abonné de plus
Tres beau fanmade.
Et je trouve que c est la plus belle chanson de pokemon
Très bon cover bravo j'adore ^_^ +1 abonné ^_^
Super ! Juste magnifique !
POKEMON POKEMON je t'adore déjà ta a une abonnée en plus ;)
Oh bon Dieu... Mets-toi à la voix de tête, ça va revolutionner ta vie.
Comme j'adore cette chanson (d'ailleurs, c'était suite à ma demande qu'HayesHackerOne a fait la version instrumentale), j'avais aussi tenté de traduire les paroles et certains passages, j'ai eu des traductions différentes. Il n'y a que le couplet sur le destin où ce que j'ai obtenu en m'aidant d'un dictionnaire, c'était juste WTF. Faudrait que je retente une fois de retraduire ce passage.
je like👍 tu pourrais faire un fandub pokémon la quête ultime
Mmm..mm..mmmonn rêve c'est réalisé grâce à toi tu es mon dieu maintenant
La seconde voix est vraiment pas génial (surement un peu trop grave). Vers la moitié cela s'améliore (comme d'habitude je me rends compte...). Flemme d'écouter la suite, je suis pas fan de la chanson en général
je me demande comment tu fais pour faire tout ce travail mais l'importance c'est que j'ai liker
superbe generique belle traduction mais tu aurais pu mettre une video des credits de fin du film au lieu d'une image
trop cool
j'aime 😍😍😍😍et aussi 😭😭😭😳😳
J'aimerais tant aussi que tu fasse le générique 8 en entier ^^
J ador cette musique moi aussi
Super essaye celui de Jotho
T'es mon youtuber préféré avec David la farge pokemon
Manafy an advice for you. If you can, check the french version of the movie on Itunes. I bought the italian version and the Pokémon Company has translated surprisingly the opening and the ending, maybe they do the same for the french version!
In the first italian broadcast of this movie, the songs was only in Instrumental Version.
By the way, good fandub! :)
I think mixed with the original instrumental can be better.
+PokemonFabio92two The film is not available in french on itunes. Anyway, I don't think they will edit the dub knowing all the copyright problems of pokémon in france (songs are in english on the french DVD). Otherwise, I had seen you talking about the instrumental of the Italian dub on your channel but I have not found it, so I have done without it.
By the way, thanks ^^
+manafy Ah i saw they put the movie 8 or 9 in the some european itunes, i have supposed the 8° was available in french too xD
For the instrumental i don't uploaded it on the channel for now.
I used a little part of the 2 songs instrumental from the lucario movie in soundtrack of this video:
/watch?v=C5XH30CXuWw
Bye the way if you have the Vocals and Chorus of the fandub in separated files track, we can see how to mix!
Super merci beaucoup t'as fait du bon boulot ! En plus c'est mon film préféré ! Par contre j'ai une question, tu penses que la musique s'adresse à qui dans le film et qui la raconte ? Peut être que c'est Lucario qui s'adresse à Sacha ? Bref j'aimerais bien avoir ton avis !
Je le ressens plus de Lucario envers Aaron voir même de Aaron dans la tête de Lucario... Sacha au final n'est qu'un substitut de seigneur pour Lucario et n'est pas si central que ça... Enfin moi je le vois comme ça :)
+manafy Ok merci beaucoup de ta réponse sa me fait grave plaisir d'avoir ton avis :D Bonne continuation ^_^
+manafy C'est vrai qu'au final après avoir réécouter la musique et avoir revu l'ending du film ce serait plus Aaron à Lucario =)
Super.
Est ce que tu fera le générique de XY et Z
+Yann Ambroise
Je vais essayer, il me tente bien mais il est compliqué... (surtout pour garder les Z) De toute façon ce sera pas pour tout de suite (j'attends une instru potable).
Super nouvelle.
Yann Ambroise
Du calme x') Manafy a pas encore vu les commentaires si ça se trouve 8')
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭