東南苦行山 鋼琴版 Struggling in the Southeast piano cover
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- 官田 203旅 119梯 步二營步二連 023 報到
以此軍歌紀念我的軍事訓練役
To commemorate the time in my military training.
東南苦行山 Struggling in the Southeast
詞曲 Songwriter：陳雲山
演唱 Singer：殷正洋 Johnny Yin
演奏 Performer：高熵狂人 Hyperentropist
收錄於殷正洋1986年專輯《雨中的歉意》
The song is in Johnny Yin’s album “Misty Regrets” in 1986
殷正洋演唱版本： • 東南苦行山 - 殷正洋【抗戰勝利65周年音樂會】
歌詞解釋：
Lyrics explanation:
「來自中原一群伙伴，結廬東南山」：1949年失利的中華民國政權，退守到位於大陸東南方的高山島，即台灣。
“A group of partners from Zhongyuan assembled in the southeast mountain.” implies that the Republic of China’s defeated regime in 1949 retreated to the southeast island of Mainland China, namely Taiwan.
「香火」代表在台灣的中華民國政權
“The incense fire” stands for the regime of the Republic of China in Taiwan.
「雨」代表惡劣的國際情勢，
“rain” stands for the unfavorable international situation.
「燒幾十個暑和寒」暗示退守台灣後至今仍持續國祚已有數十年歲月
“has still burned in the rain for decades of summers and winters” implies that the regime has struggled to remain for decades.
「龍珠」加上「十二金光」的圖像即中華民國國徽
“Dragon bead” and “twelve golden rays” constitute the national emblem of the Republic of China (Taiwan)
五嶽：東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山、中嶽嵩山
The Five Great Mountains: Mount Tai, Mount Hua, Mount Heng (Hunan), Mount Heng (Shanxi), and Mount Song.
三江：應是指黃河、長江、珠江（或指瀾滄江)
The Three River should be the Yellow River, the Yangtze River, and the Pearl River (or the Lancang River).
「返指五嶽和三江」：即中華民國政權欲收復大陸的渴望
“Shining back to the Five Great Mountains and the Three Rivers” implies the desire of the Republic of China (Taiwan) to retake Mainland China.
以下嘗試粗略翻譯歌詞
Below is the translation of the lyrics I attempted to make.
東南苦行山 Struggling in the Southeast
來自中原一群伙伴
A group of partners from Zhongyuan
結盧東南山
assembled in the southeast mountain.
塵緣難盡默對寒窗
Persevering with enduring and predetermined bonds,
龍珠合十在胸膛
they held the dragon bead in namaste.
秉承千年卓絕意志
With a supreme will of millennia,
潛修東南山
they bided time in the southeast mountain.
寧靜致遠風雨聲響
With equanimity came ferocious storms.
不絕如縷持香案
The incense table was hanging by a thread.
香火在雨中燒幾十個暑和寒
The incense fire has still burned in the rain for decades of summers and winters.
血脈相連一方苦行山
Bloodlines united in the ascetic mountain.
龍珠九轉十二金光
The dragon bead spun with twelve golden rays,
返指五嶽和三江
shining back to the Five Great Mountains and the Three Rivers
香火在雨中燒幾十個暑和寒
The incense fire has still burned in the rain for decades of summers and winters.
血脈相連一方苦行山
Bloodlines united in the ascetic mountain.
龍珠九轉十二金光
The dragon bead spun with twelve golden rays,
返指五嶽和三江
shining back to the Five Great Mountains and the Three Rivers.
參考資料 Reference：home.gamer.com...
Piano: KAWAI digital piano CN2 (2006); serial number: 7068848
![Eminem - Temporary (feat. Skylar Grey) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ZaK9Wi5ho0o/mqdefault.jpg)
国共内战、河山破碎，是民族内心永远的创痛，如今同胞们在海峡对岸开枝散叶，扎下根来有了新的生活，有了你们新的生活方式和价值观，我唯有尊重你们的选择，并深深祝福你们前途光明幸福。
謝謝祝福！
感觉东南苦行山是民国军歌里最好听，也是最感人的一首，爱来自沦陷区
“香火在雨中燒，幾十個暑和寒”
三民主義統一中國
@@OhMoonClub
三民主義 必是勝利
三均主義 必是勝利
三民主义必将一统中国！
當兵最愛的一首軍歌，每次聽和唱有種心酸的感覺@@
我記得中共那邊也有一首對應的軍歌：《乘勝追擊》
沒想到 鋼琴版 彈的 這麼好聽 謝謝您的琴藝
非常感謝聆聽！
剛當完沒多久
只有聽到隔壁連的唱
現在聽到…好懷念啊…
而且版主彈地太好聽了吧!!
感謝！
愿两岸同胞们万年和平，愿中华民族再次团结
三民主義 統一中國🇹🇼
匪只有被剿
无论如何，无论什么主义，要统一😢@@토토리1912자유중국
@@茛苕 無論如何,無論什麼主義,要統一🫡🇹🇼
@@토토리1912자유중국 无论如何,无论什么主义,要统一😭
感謝，這是我至今發現到的軍歌中最喜歡的一首
謝謝！
官田 203旅 119梯 步二營步二連 023 報到
@@Kiki-vy9fo 有集合的時候隨時都行！像是整隊出發去吃飯時哈哈哈
學長好
I love this song, the lyrics are very deep meaning. Wish someday they will achieve their goal.
18年0077梯官田四營二連也有教過，對這首印象很深刻。其他印象深刻的就是副旅長離宣話很多，然後退伍那週中央有派星星長官來，原本輕鬆打掃通通又變回行軍，結訓當天早上都還在外面走。兵器連班長到最後一刻離營搭計程車都還在罵人
離宣時話真的都很多😂
我成功嶺400梯 步二營三連的 剛退伍 我們離營那天超快的😂
好好聽❤
謝謝！
不錯哦😮俺是大陸人，加油👍
謝謝！
該大陸是中華民國的一部分。❤️🇹🇼
影片說明寫得很讚 彈得好聽！！
謝謝你！
很清爽一首歌 我從小聽到大的
非常謝謝！
多謝汝 好😃😃
A beautiful song with beautiful playing. Great video
Thank you so much!!
Thanks for the beautiful rendition Stanley :)
No problem! Thanks!
很悲壯的歌，很好聽
謝謝！
第一次听感觉像是电视剧主题曲，但我听闻这是一首军歌?
是！
好聽
謝謝！
好好聽啊
謝謝！
Gave me goosebumps, 👍
Thanks!
唉，真好听.......
Awwwww you're comeback
Yes!!😄
官田同梯報到😂
0:11 請問這部分的連音是自己額外加上的嗎？可以分享一下該怎麼彈這段嗎，最近也在學彈這首曲子
開頭即興一下的非主弦律，反覆多次試錯而成😅
請更正是軍事訓練役
感謝，已更正
南朝悲歌
有点好听
謝謝！
二連新兵注意，23號你的S腰帶呢？
旁邊太多耳目了😂
求譜
您能否发一下钢琴谱完整版
不好意思僅為即興聽奏，沒有琴譜參考
看手錶是台中兵?
Yes!觀察太細了吧哈哈
112t台中兵也送這個錶XD
求曲谱
不好意思沒有譜，是聽原曲數十次後反覆試錯即興彈出
请问一下这首歌的创作年代，Google不到😭
應不晚於1986年，即專輯發行的年份
@@Hyperentropist 谢谢
我只知道一定是1949後的
求譜!!!
不好意思是即興，我也不知如何打譜
請問有沒有譜
不好意思我沒有琴譜，試聽數遍原唱後即興
@@Hyperentropist 太厲害了
@@張雅惠-t9f 謝謝！
反攻大陆 解救同胞 😭😭
希望两岸早日和平，祖国统一。属于两岸人民和祖国一定会出现
87
您好 有歌谱吗
不好意思我沒有琴譜，僅為聽數遍原唱後即興
@@Hyperentropist 只聽過原唱唱幾遍後 就即興彈出 這麼優美曲子 真是太厲害…
@@Kiki-vy9fo 非常感謝！其實聽原曲和試彈都數十遍
@@Hyperentropist 仍然厲害 我大概也重複聽了快十遍 好美
@@Kiki-vy9fo 非常感謝！
光复故国！