Portuguese X Romanian - Similarities and Differences [English subtitles]
HTML-код
- Опубликовано: 23 май 2024
- 🗣 Sign up for italki now to start improving your Portuguese (or any other language)! 👉go.italki.com/portugueseleo
📝 Download my free ebook - 1000 Most Common Portuguese Words: portuguesewithleo.ck.page/fdf...
📝 Download my free Portuguese Grammar Guide: portuguesewithleo.ck.page/bb2...
🇵🇹 Sign up for my Portuguese Pronunciation Program: portuguesewithleo.teachable.c...
🎁 Exclusive content on Patreon: / portuguesewithleo
🌐 Website: www.portuguesewithleo.com/
Follow Ermil on Facebook:
/ coachacreditat
🕗 TIMESTAMPS 🕑
0:00 - Introduction
1:36 - Why does Romanian sound so different?
3:05 - Learn any language with italki!
5:50 - Portuguese vs Romanian vocabulary
7:15 - Portuguese vs Romanian phonetics
10:47 - Portuguese vs Romanian grammar
12:00 - Guess Romanian words
16:22 - Acknowledgements and Patreon
![Why does Portuguese sound like Russian? [English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/cKrZg9HqVYU/mqdefault.jpg)
![Why does Portuguese sound like Russian? [English subtitles]](/img/tr.png)
![Portuguese X Italian - Similarities and Differences [English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/f5BoRXJnaNA/mqdefault.jpg)
Finalmente aprendi romeno!
Vê como o fiz neste vídeo 👉 ruclips.net/video/KS_xkL0P2Q4/видео.html
Tinha um Romeno em uma lanchonete em Ipanema e ninguém sabia que era Romeno todos chamavam ele de Português. Um dia eu perguntei à ele quando ele veio de Portugal no que ele respondeu; não sou Português, sou Romeno. Surpresa total. Forte Abraço.
Ó Marcelo!!!! Como é que confundes um português com um romeno? Me explica!!! Escrito ainda vai mas falado... E já tou dando aquele jeitinho português, de facilitar as coisas, né? Sou português e pra falar com a minha EX tinha que dar uma maneirada , um sotaque porque vocês não entendem um caralho. Caralho entendem.... de novelas também, estamos aqui fazendo o luto pela Gal Costa. A gente saca tudo, brother!!! Tem aquelas coisas pequenas do ele mudo.... Em Portugal o ele (L) existe, Portugau Brasiu , falta o L, aqui não é não é mudo: é ele L. Mas sem problemas. Isso é o de menos. Olha bem!!! A gente facilita muito e dá o desconto. é pá, segundo a Tainara falar dá trabalho, falar inglês é coisa de menos segundo a Tainá. Mas a minha EX era brasileira. Temos que dar o desconto e o ele finau. Vou dar encerrada a conversa .
@@amaromiguelangelcaramuru6747 Tás chapado porra?
@@amaromiguelangelcaramuru6747 Saudações Amaro! Tu sabes que o português falado no período do descobrimento do Brasil é mais próximo do português do Novo Mundo do que o falado em Portugal?
O português brasileiro e o europeu mudaram com o tempo, claro. O africano é muito mais próximo ao europeu em virtude do contacto que tiveram até recentemente enquanto eram colônia (até meados da década de 1970).
O português de Portugal evoluiu para um encurtamento da sonoridade das sílabas. A fonética é ligeiramente diferente mas principalmente a velocidade muda. Portugueses ao falar mais rápido uma palavra acaba por não pronunciar certos sons e/ou simplesmente juntar com o som seguinte.
Este é o principal motivo para que os brasileiros tenham dificuldade de perceber bem um português a falar. Já os portugueses percebem bem os brasileiros porque estes têm uma pronúncia mais aberta das palavras e permanecem a dizer a maior parte dos fonemas nas sílabas.
Como um exemplo. O português ao atender uma chamada no telemóvel: - "St-lá?"
O brasileiro se fosse atender com as mesmas palavras: - "Estálá?"
Veja qual das suas formas seria mais fácil para um estrangeiro codificar o que ambos estão a dizer?
O mais importante é que nossa língua é a mais bela de todas!
@@amaromiguelangelcaramuru6747 , eu pronuncio o L do mesmo jeito que os portugueses. Os meus avós também pronunciavam o L com som de L. Os mais velhos o pronunciavam assim. L com som de U é algo mais recente, uma mutação natural, infelizmente.
@@desiderioelielton2051 isto depende da região. No Brasil diversas regiões "nunca" pronunciaram com som de L. O Rio de Janeiro, onde a corte portuguesa esteve por mais tempo, se pronuncia com som de U.
I am romanian, i dont speak any portuguese but i understand 60-70% of every comment... Niceeee
O romeno é meu idioma predileto depois do português. Tenho um amigo romeno e nos comunicamos em "portumeno" kkkkkk 🇧🇷🇹🇩
kkkkk Criaram um novo idioma. :D
🇵🇹🇷🇴 porturomeno seria assim
Amo também o Romeno depois do espanhol. E também tenho uma amiga da Romênia 😂🇧🇷🇷🇴
Novo idioma desbloqueado
Trabalhei por quase dois anos com um número significado de romenos e eles tinham bastante dificuldade de falar em inglês, acabei praticando muito romeno e eles português hahaha hoje tenho vontade aprender a língua!
"Fluture" é o nome mais coerente que eu já vi pra Borboleta, entre todos os idiomas nos quais já vi os nomes desse animal, kkkkk, elas realmente flutuam.
Opinia voastra este foarte corecta: verbul "float" tradus din engleza este "flutura" in anumite cazuri, iar acum am aflat ca e similar cu "flutuam" din portugheza. La români exista si expresia despre steagul lor : flutură în vânt...
É tão raro encontrar um vídeo que fale da língua romena. Foi fantástico ver este vídeo. Obrigada, Leo.
Então veja os vídeos da Transylvania Girl:
ruclips.net/user/TransylvaniaGirl
Sim. Queremos mais vídeos a respeito
Verdade. Adorei também.
Muito bom, parabéns.
Sim
Sou um falante nativo de romeno, mas fui adotado aos dois anos e meio e forçado a falar inglês em Illinois e depois aprendi francês, espanhol, italiano, português e romeno novamente para me reconectar. Isso é muito importante para ver os alunos da língua latina e os professores interagindo além do francês e do espanhol !!!
Essa história dava um livro. Parabéns por se reconectar e muito edificante e transformador.
At 6 months of age, the fetus can hear the mother's voice.
Romanian was the language that your brain heard the first time. It might be the language that soothes your brain the most. Great you reconnected.
Me perdoe, mas quando envolve muita coisa de origem africana e indígena fica horrível. O povo precisa pensar com mais elegância também, não só comercial.
Eu tenho cuidado ao me comunicar. Não quero que me associem ao tropicalismo que é tanto mau visto e com razão.
Uso o português o tempo todo, só quando não tem jeito mesmo eu uso outros idiomas.
Quem torna uma cultura elegante e importante é o próprio povo com um pouco de orgulho. Aqui só vão no mais fácil com a desculpa de que tudo se transforma. Nunca sentimos o gosto de sermos importantes por causa de comodismo e dos obscenos que são guiados por impulsos sexuais.
Comigo o Brasil não é o país do samba. Estrangeiros que me conhecem pensam no Brasil de Villa Lobos, Machado de Assis, no carro MIURA, Marcos Viana. Tudo isso sendo um trabalhador da construção civil e sem usar esforço. Só me valorizo e não lambo botas de estrangeiro igual boa parte do povo emocionado.
Me emocionei com seu depoimento😢
Adorei "FLUTURE"
um abraço aos romenos do Brasil. 🇧🇷🇧🇷
I guess you don't like.. Schmetterling. 😂
@@simionescugeorgeta9139 😂😂😂,
I even like it, but i confess that there are some words that scare me ! Like "Krankenhaus" 😖😖
I don't speak Portuguese, but I am a native Romanian speaker and I know French and a bit of Italian and I understood like 60% of your conversation :)
Eu sou romeno, falante nativo de romeno e aprendi português (brasileiro) desde 2012. O fato de eu falar romeno me ajudou bastante para poder aprender português mais fácil
PS: não assisti todo o vídeo ainda, então não sei se vocês já falaram sobre isso, mas na Romênia nunca digam a palavra portuguesa "pula", a não ser que vocês queiram falar a mesma coisa que um estrangeiro pedindo a coisa errada na padaria 😂😂
É assim mesmo! 😁
Obrigado pela dica amigo
Se algum dias fores para Angola não te choques
Não alcancei… 🫣 Pula não é saltar em romeno mas sim algo sexual???!!!
@@klimtkahlo sim, significa "pau" 😅
Sou brasileiro e o português dele, apesar de ser o português europeu, me soa extremamente claro e impecável! É um grande prazer escutar um estrangeiro ter interesse ou falar nossa belíssima língua portuguesa!
Baba ovo de gringo
@@rafaelr2708 na realidade, sou só um cara agradável e educado mesmo. Não creio que nem eu, nem ele precisemos babar ovo de alguém pra conseguir o que for. E alguém que fale qualquer língua com essa fluência é muito merecedor de admiração, no meu entendimento
@@afpazin acho que a pessoa que vc respondeu disse algo feio já que o comentário foi apagado
Confesso que tenho menos dificuldades em entender esse romeno falando português tão bem, do que o sotaque de Portugal em si, que custo por vezes para entender por conta dos diferentes sons com meu sotaque haha (sou brasileiro do interior de SP)
@@afpazin verdade
Estive na Romênia e não tive dificuldade em "me virar", é uma língua latina então não é algo fora do comum , e o país é lindo !
Francês também é língua latina... mas não é fácil a um brasileiro tentar se comunicar com os franceses sem saber o idioma!
@@gillehrer2824 o francês não se fala como se lê, isso dificulta um pouco.
@@gillehrer2824 Sim, totalmente.
oque voce mais gosta da cultura romena ? seria os programas de TV, musica, literatura, dança, objetos, sport... o que é? conte-me tudo por favor
@@betorezende7645 Difícil falar em cultura, pois teria que viver por meses lá, porém o que vi e vivi durante 20 dias foi um país aprazível, bonito, estradas ótimas (ao menos as que peguei e sem pedágio !), nível de atendimento ainda mais se comparado a Europa Ocidental muito bom e simpático, e preço ótimo com nosso câmbio. Castelos como o de Peles e Corvinilor são fantásticos. Não sou religioso, mas algo da cultura romena em relação as igrejas ortodoxas que nem sempre são construções imponentes, mas riquíssimas internamente.
Sou santomense e tenho a língua portuguesa como a língua oficial, e moro cá em Romenia há 3 anos.. É uma língua muito complexa. Tem muita similaridade com a língua portuguesa ,e mesmo que nunca tenhas escutado antes uma determinada palavras, entenderás logo na primeira através do contexto...........Faço faculdade cá em língua romena,...
Felicitări! Ai mare curaj să înveți într-o altă țară de unde o iei de la zero. Româna este cea mai frumoasă limbă de pe planetă. Dacă reușești să asimilezi vocabularul și expresiile folosite, vei înțelege cu ușurință orice limbă romanică. Succes!
oque voce mais gosta da cultura romena ? os programas de TV, musica, literatura, dança, objetos, sport... oque?
Obrigado pela contribuição meu amigo.
Aylton Rita romanul vorbeste mult in jargoane.
@@liliana6003 nao apanho um casso do remeno , deixaivos de tretas pa
Sou do Uruguai, então o espanhol e a minha lingua materna, mas falo também italiano e português. Há alguns meses comecei a aprender rumano no Duolingo e adoro! Obrigado pelo vídeo, muito interessante!
Bunã dimineata pretinior
os uruguaios usam as expressões "colimba" "bardear" "quilombo" "guita" "chorro" ?
Gracias hermano. Saludo a Uruguay desde Brasil.
Ch = x
@@stephanobarbosa5805 sei que a palavra “colimba” existe, mas não se usa muito. “Bardear” se usa mais em Argentina. “Quilombo”, “guita” e “chorro” sim, se usam muito.
Sou brasileiro e precisava comprar malas em Orlando. Na loja a vendedora tinha um sotaque diferente. Ela era romena e disse que a origem em comum latina do português e do romeno e as aulas uma colega de trabalho brasileira ajudaram-na a aprender de forma fluente o português. Comprei as malas mas até que outro comprador entrasse na loja ficamos conversando sobre a experiência dela. Esse vídeo me transportou para aquele momento.
Que boa lembrança! Irmãos distantes encontrando-se longe de casa. :)
Sonho em conhecer a Romênia! País lindo! Abraços de Brasil 🇧🇷🇷🇴
Excelente! Sou brasileiro, belo horizontino do estado de Minas Gerais e achei muito massa o vídeo sobre o idioma dos nossos irmãos romenos!
Irmãos mesmo!
alooooo BH.. de Londres! O saudade dos pães de queijo, Br 2024 to de volta haha
Esse vídeo deveria durar dez horas rs. Com 46 anos estou tentando aprender romeno, lindo idioma. E é difícil encontrar material direto do português. Obrigado.
Sim, dez horas mesmo!😊 Força aí, espero que aprenda rapidamente!🤗🙏🏻
Procure na língua inglesa o material em romeno.
Borboleta, Farfalla, Mariposa, Fluture, Papillon... poderia ser o símbolo das línguas românicas, não?
Adorei
Salutări din România!
Nu pot crede, că există persoane care au crezut că limba română este slavă, sau nu au știut că e limbă latină/romanică!
Incredibil! 🤭🙂
Como falante de português a lingua romena é complexa porque tem assento nas consoantes, no português só tem assento nas vogais
I am Brazilian and I could understand your comment in Romanian without knowing any word of it ! Incredible !!
Adorava os sobrenomes romenos da seleção de 1994 , até hoje eu me lembro de muitos deles : Popescu , Petrescu , Stelea , Prunea e o melhor , Raducioiu,! A língua romena é muito bonita,!
Hagi excelente seleção romena de 1994
@@sidneypessoa8693 sim , uma pena que a Romênia não tenha mais conseguido ir para uma copa do mundo.
Verdade
Romênia e Bulgária tiraram onda em 94!! Hagi fez um dos gols mais bonitos daquela copa.
I'm Italian, have started learning Romanian after I met my girlfriend, and after 1 year spent in Madeira and learned Portuguese 😁. And I have to say, using Italki e learning with a native person face to face is the best thing you can do to learn!
Não percebo nada de romeno, mas todos os romenos que conheci ao longo dos anos foram sempre pessoas espetaculares. Pessoas muito cultas, de mente aberta e com profundidade filosófica.
Sou brasileira mas minha família materna é de origem portuguesa (Domingos Gonçalves e Domingos Ferreira). Apaixonada fiquei por esse vídeo! Agradeço! Saudações brasileiras!
Domingos Ferreira e uma grande avenida na zona sul em Boa Viagem aqui em Recife.
*Perfeito demais.....levei 10 anos para aprender em plenitude a língua portuguesa do Brasil onde vivo a 28 anos, sou neta de romenos, filha de turcos e nascida na Turquia !!!!!*
*Saudações do Brasil !!!!!!* ❤
🫵🏽👏🏼👏🏼👏🏼🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Compreendo, não é fácil aquelas gírias todas e os atropelos na língua portuguesa.
Depois desse vídeo eu só fico esperando quando o Léo e os outros vão se reunir de novo na liga românica.
Eu desejo voltar ver também a liga romanica!!! É um projeto incrível!!!
Somos una multidão a esperar por isso !
Muito interessante !
No sé por qué pero algo me dice que la Liga románica irá reuniéndose cada vez menos frecuentemente
Léo, sou brasileiro, inscrito no seu canal. Gostei demais deste vídeo sobre o romeno porque quase nada sei sobre a língua. Muito obrigado!
Antes eu nem sabia que o romeno era uma das línguas latinas 😅
Parabéns, finalmente um português a falar sobre a língua portuguesa em vez de brasileiros.
Sou brasileiro e embora não tenha dificuldade de compreender português de Portugal, percebi que não tinha nenhuma duvida sobre o que estava a ser falado por ti, e também pelo Sr Romeno. Um sotaque de fácil compreensão
Boa tarde, Leo!
Sunt italo-brazilian si am invatat limba romana singur, pe aici, in sudul Braziliei. Niciodata am fost in Romania, dar sper sa pot merge acolo in curand!
Muitos parabéns pelo canal! Um abraço!
PS: Na realidade, sou, de origem, meio italiano (pelo lado materno) e meio português (pelo lado paterno). Porém, do ponto de vista das nacionalidades, sou italiano nato e brasileiro nato (por "jus sanguinis" e "jus soli", respectivamente).
Jefferson Schenatto Acunha pentru limba Romana apasati pe tasta 1. Niciodata nu am am fost in Romania.
O romeno é uma língua muito bonita, acho super legal, mas às vezes faltam informações sobre ela, pelo menos em português
Em portugues tambem a mesma palavra se pronuncia diferente para se referir a coisas distintas. Ex: colher ( talher) e colher ( colheita).
Palavras homógrafas..
Me encantó este video. Yo soy moldavo y me encanta estudiar y aprender los idiomas . Me encanta el canal de Léo porqué intento aprender portugués, es una idioma muy linda. Saudações da França.
Un idioma muy lindo* :)
asocio mucho idioma rumano a Vlad III... y a los strigoi
Há diferença entre o romeno falado na Moldávia e o Romeno falado na Roménia? Imagino que sim…
@@klimtkahlo Sim, há uma diferença de sotaque, também existem algumas palavras que diferem, a influência russa desempenha um papel importante, porque os moldavos também usam muitas palavras em russo, mas em geral é a mesma língua.
Um idioma muito lindo ou uma lingua muito linda.
O interessante é que quando se aprende um outro idioma, os demais se tornam um pouco mais fácil, e nas línguas românicas é possível entender muita coisa realmente, sabendo um, dois ou três idiomas.
Seu canal é o melhor, abraço da Itália.
Na minha opinião, os italianos percebem o romeno um bocadinho melhor do que os outros falantes de línguas românicas. Estas dues línguas têm mais elementos em comum tanto do ponto de vista gramatical como fonético. Há mesmo uns linguistas que afirmam isto. Segundo a opiniâo deles ambas línguas pertencem as línguas românicas orientais enquanto as outras aos idiomas occidentais.
o italiano também é o mais próximo geograficamente, e depois de extinto o istriano e outras línguas que preenchiam aquele contínuo linguístico, agora é o parente mais próximo também.
Mais especificamente, a metade sul da Itália fala o dialeto mais próximo do romeno
Irmão das línguas românicas, reunimo-nos aqui e agora iremos reviver o Latim e torná-lo universal🗿🍷.
O Latim é língua morta, é possível aprendê-lo e falá-lo fluentemente, no entanto já não existem povos nativos que o tenham como primeira língua. O que se poderia fazer é desenvolver uma língua artificial aos moldes do que é o esperanto, só que somente línguas latinas.
Nossa mãe a lingua latina vive forte nos paises romanicos!!
@@geocosmopolitan6258 "latim é uma língua morta" esse não sabe nada de linguística
Pelo símbolo que usa o do Moai e a taça de vinho ele quer também a volta da Idade Mérdia, além do latim.
@@Yunque2009 não. Quero voltar para o éon proterozoico 🍷💀
Um Rumeno,aqui! 😁 Gosto os seus videos, Leo! Obrigado.
Cum ai învățat portugheza?
@@juandiegovalverde1982 La Facultate.
Pequena correção: "Gosto dos seus videos".
Aqui no Brasil, pelo menos na minha experiência de onde moro, discussão pode ter os dois sentidos. tanto o de argumentação, quanto o de conversação.
i m from sri lanka and now live in romenia, there are lots of words from portuguese is now used in my language sinhala. and its similar in romenian .So its really helps me to learn fast romenian
Construction worker?
I'm Indonesian and some of our vocabularies derived from Portuguese. Mentega (butter), sepatu (shoes) etc.
Sou do Brasil. Amei esse video...por favor,. se puderem façam mais videos comparando a língua portuguesa e a romena...
Morei na Espanha e comprei um Tv lá uma vez. Mas ao checar o manual, só tinha instruções em grego, Russo, Chinês, Koreano, Árabe, Japonês, Chinês e… Romeno. Foi o que me salvou. Ler Romeno foi como ler Português para mim. Fui capaz de operar o aparelho apenas com o manual em em Romeno.
🤗
Julio Coutinho wow ce casto.
che que tal
O Romeno é lindo demais apesar de ser um idioma não tão falado
E também não ser universal
Como é bom ver que os romenos são nossos irmãos de lingua
This is a fantastic video, thank you so much! I was wondering why me, as a Romanian, I can understand a lot of what a Portuguese or Brazilian is saying but it's not the other way around too. Obrigado!!
O sotaque do romeno falando português parece mais com o português brasileiro e é mais familiar para mim
Uma chatice, n perceberes o português! 😢
I find the Portuguese accent so similar to the accent of the Romanians from Moldova region ❤
Maravilhoso. Sou um brasileiro fã do canal 🇧🇷🇵🇹
Reminder that Eastern/ Balcan Romance to which Romanian belongs to quite often uses different lwords rooted in roots than western Romance languages:
For example : for tthe ground we say Pâmînt which is derived fom pavimentum instead of terra or tierra, but when mean country we say
Țară ( ehich derives fom terra)
as a Romanian I understood almost everything without subtitles!
Adorei! Conheci uma romena, em uma viagem à França, e ela achava lindo o jeito de eu dizer o nome dela: "Adriana" - "Adriana sounds so beautiful when you say it!". Ela falava que a força que eu colocava no R ela não conseguia imitar! Só depois de ver esse vídeo, consegui entender o que a Adriana quis dizer. Obrigada! :)
Adriana A- dri- iana Adriana
Que conversa maravilhosa, amo muito a língua portuguesa, e todas as línguas românicas. Muito obrigado por isto.
Eu amei esse vídeo, sempre tive muita curiosidade sobre o Romeno, eu puder perceber que de fato o Romeno é uma língua mais transparente que o Português, me lembro de ler em alguns estudos que o PT e o FR eram linguas mais opacas, principalmente o FR, e sobe o Romeno eu achei muito bonito este idioma, espero aprende lo.
Parabéns ao meu amigo romeno e a Leo pelo vídeo! Eu também gosto muito da canção Dragostea Din Tei. Foi muito popular na Bulgária também. Costumava cantá-la com a minha melhor amiga romena quando estávamos em Portugal.
Obrigado, Soni! Quando vens visitar-nos? Um grande abraço!🤗
MUUUUITO INTERESSANTE !!! Não imaginava que se teria esta similaridade ! Eu achava que o romeno era uma língua somente eslava, e esta exposição de vocês dois foi muito legal !!! ADOREI !!! Imagino que uma viagem para lá possa não ser tão difícil de se comunicar com as pessoas, dependendo da boa vontade de quem se comunica ! PARABÉNS pelo vídeo !
Estamos à sua espera na Roménia! Os romenos vão adorar conhecer os lusitanos. Sou romeno e quando visitei Portugal, senti-me em casa
Uma vez estava assistindo um vídeo e tinha uma música de fundo, que descobri que era romena. Desde então, até aulas de romeno eu fiz. Tenho várias músicas no celular. Idioma lindo demais.
Parabéns! Sempre bom encontrar pessoas que aprendam romeno!😍
@@ermilmd Eram sigur ca nu inteleg bine si te cheama Emil. Mersi mult pentru video (in opinia mea mult prea scurt) si sper din tot sufletul ca o sa repetati experienta impreuna si o sa mai postati si alte filme pe aceeasi tema! Sarbatori fericite!
Como brasileiro, achei muito fácil a compreensão de ambos. Muito legal o vídeo.
A primeira vez que escutei romeno foi quando fiz intercâmbio na Espanha e achei curiosíssimo, porque a fonética soa muito familiar, mas eu não entendia nada do que o pessoal estava falando.
Leo, eu sei que você já fez mais de um vídeo com brasileiros, mas queria deixar como sugestão uma colaboração com o Glossonauta, que é um poliglota do Nordeste brasileiro, e poderia trazer algumas curiosidades sobre o sotaque dessa região e uma conversa legal sobre aprendizado de idiomas.
Apoio muito, nosso sotaque do nordeste diferente em cada estado kkk
@@pedrobunes1 Exato hahaha
Excelente sugestão!
Estou inscrita no canal do Glossonauta . É uma excelente sugestão.
Eu acompanho o trabalho dele, acho muito interessante
Muito bom conhecer um pouco sobre o romeno, essa nossa irmã que cresceu longe da familia. O vídeo todo é bem interessante, mas o que mais adorei foi ver as diferentes palavras para borboleta nas línguas neolatinas.
Um dia falava em português num voo pela europa, com uma prima que ia comigo, e alguém no banco da frente, se voltou pra nós e perguntou em francês que lingua era aquela que estávamos falando!!!
Porque reconhecia em grande parte, mas não conseguia formar o sentido, afinal!!!
Dissemos que era português ... e a pessoa adorou de saber!!!
Era romeno e sempre soube que o português tinha semelhanças mas, não conhecia nenhum brasileiro falando, e achou um som delicioso!!!
Ficamos ate amigos durante o voo... conversando bastante...
Excelente! Queremos mais vídeos sobre o romeno. Porque é que estão isolados e ainda assim continuaram a falar uma língua do latim, etc. Quão fácil e para um romeno entender as outras línguas romenas, etc. Deu-me vontade de aprender romeno e visitar a Roménia. Emocionalmente os romenos sentem-se “latinos”? 😊
Obrigado! Claro, tem de visitar a Roménia, vai descobrir coisas fascinantes sobre o país e sobre a língua. Claro, os romenos sentem-se "latinos". 🙂
@@ermilmd adoraria! Já está na lista! Não sei se é romeno mas se for o seu português e absolutamente excelente! Nível nativo! Mulțumiri ( espero que esteja correcto, o Professor Google e que me disse) ☺️
@@klimtkahlo, eu mulțumesc! Sim, sou romeno… :) E o mestre Google acertou desta vez. :D Enquanto a sua dúvida, acho mais fácil os romenos entenderem as outras línguas românicas do que os outros falantes de línguas românicas entenderem romeno. Por várias razões.
@@ermilmd imagino que sim! Foneticamente o romeno parece muito rico com muitos sons, e isso facilitaria a compreensão de outras línguas românicas.
Tenho mais uma pergunta / curiosidade… Os filmes na televisão romena e nos cinemas são dobrados como acontece na Espanha e na França ou tem legendas como em Portugal. Ver filmes com legendas ajuda muito a ter contacto com outras línguas e a melhorar a pronúncia, pelo menos para nos que gostamos de línguas.
@@klimtkahlo, os filmes são legendados. Ajuda muito, claro, até mesmo para distinguir línguas diferentes. Há muitas pessoas na Roménia que percebam, e até falem espanhol graças aos novelas sul-americanas.
O idioma Romeno é esquecido,mas é linda demais,eu amo
Interessante: "mariposa" lembra "Maria pousa", "farfalla" lembra "farfalhar", "papillon" lembra "papel" e "fluture" lembra "flutuar".
Apesar do nome do idioma reportar à Roma, nunca pensei que o idioma romeno fosse de origem latina!
Seus vídeos são muito interessantes e enriquecidos de cultura geral! Gosto muito!!
Sucesso para o seu canal!
Um abraço brasileiro (de uma filha de portugueses).
Romeno significa "terra dos romanos"
Roma persistiu existindo no q chamamos Império Bizantino, mas eles mesmos se consideravam romanos e não bizantinos.
Mas as línguas românicas, que eram usadas pelos povos romanos (de Roma), são as derivadas do latim...
Sou brasileiro, morei em 2002 em Portugal com um pessoal romeno, da Transilvânia, Satumare a cidade
Sou brasileira, morei em vários países europeus, inclusive, na Romênia, em Satu Mare. Tenho um filho romeno, Mihai. Eu falo romeno, mas não achei nada fácil aprender o idioma😂
Aqui no Brasil usamos borboleta e mariposa, mas para bichos distintos. As mariposas são notívagas, enquanto as borboletas preferem a liz do dia.
Estudei romeno junto com português na universidade e acho romeno muito interessante. Para mim as maiores diferenças entre português e romeno são: artigo enctlítico, declinação e muitas palavras de origem eslava (e provérbios também; muitos têm a mesma ou muito semelhante construção e significado que em polaco). Acho que não é uma língua fácil para aprender; para mim mais difícil que espanhol ou português.
Acho q o romeno tbm mantém gênero neutro, não? Igual o latim?
@@PedroHenriqueA20 Sim, exatamente, temos o genero neutro
Estive na Roménia um par de anos antes da pandemia estoirar. O Romeno soa familiar. Quase consegues perceber o tema de conversa, e tens sempre aquela sensação que estás quase a apanhar o sentido daquilo tudo e depois descobres que o sentido foi por um caminho completamente diferente do que imaginavas. No entanto, muitas palavras são completamente identificáveis. Fiquei numa pensão em Bucareste chamada "Casa Mia". Acho que se percebe perfeitamente o significado.
Já parei p/ escutar uma rádio romena no RUclips e me pareceu ser possível compreender bastante coisa, especialmente se for persistente.
Casa mia no es en Rumano. Nostros decimos "casa mea". Abrazos!
Casa Mia is Mia's house, my house would be Casa mea
@@balak1 Ok! I was thinking about that the other day and it turns out it wasn't Casa mia, nor Casa Mea, it was Casa mica, which translates to small house 😄
@@gheorghitaalsunculitei9146 k! I was thinking about that the other day and it turns out it wasn't Casa mia, nor Casa Mea, it was Casa mica, which translates to small house 😄
Parabéns pelo vídeo!!!
Eu tenho muito interesse em aprender falar Romeno e Latim, pois são as línguas que me faltam para completar as línguas latinas.
Sou fluente em Português (sou brasileiro), Espanhol, Italiano e Francês devido ao fato de ter vivido na Suíça, Itália e Espanha.
Gostei mto. Qdo estudei na Italia, tive colegas espanhóis/catalaes e
romenos. Às vezes nos falavamos em nossos idiomas e...quase sempre nos entendiamos em, pelo menos, 80%!
Olá Léo tudo bem, Admiro estes povos de leste,aprendem facilmente , a língua portuguesa tenho colegas Ucranianos que falam corretamente 👍🤗
I just found this video by accident. Portuguese and Romanian have many things in common. Foarte bine!
Acho o romeno um idioma muito bonito, mas é difícil, há coisas que não são bastante diferentes, palavras que vieram do russo, do húngaro e do turco, conheço alguns romenos que falam perfeitamente português, espanhol e italiano.
Não russo! Slavonic = old bulgarian.
Este romeno fala o português fantasticamente bem.
Podrias convidar-lhe para a Liga Románica!
Óptima ideia!!!! Penso que é o membro que falta!!! Eu voto no Ermil para o quinto membro da língua românica!!!❤
românica*, com ^, por favor 😅
A LigaRomanica acabou... para já!
@@diogorodrigues747 findou-se??
@@LHollan Há seis meses que não publicam vídeos e através do Discord deles não consigo ver nenhuma evolução no que toca ao projeto portanto sim... acho que foi abandonado, para já!
Léo, suas conversas sobre as línguas e o português são tão instrutivas e agradáveis que eu nem vejo o tempo passar enquanto assisto. Obrigada por compartilhar tudo isso com a gente!
Exquisite video! Fun, educative, informative, well thought-out. Obrigada Leo & Emil. From a Romanian girl who loves Portugal ☀️
Obrigado, Iulia! Mulțumesc!🤗
Muito obrigado pelo teu comentário! Um abraço :)
No português existem varias palavras de duplo sentindo, tipo a palavra GOSTO, que pode ser usada de várias formas, exemplo: "eu GOSTO do inverno" ou "essa fruta tem GOSTO amargo" ....
Nenhum problema para os romenos. Em romeno também se pode dizer ''El nu a gustat gluma" = "Ele não gostou a brincadeira" mas as suas frases são "Îmi place iarna" e "Fructul ăsta are gust amar".
Tem outra semelhança entre português e romeno, a primeira pessoa do singular é "eu" em ambas.
Sim!
Olá a todos aí em Portugal!
Sou brasileiro bisneto de portugueses, então laços bem estreitos, e adorei este vídeo sobre semelhanças e diferenças entre Português e Romeno.
Isto me fez pensar sobre o português Brasileiro com muitas palavras vindas do tupi guarani, dialetos africanos.
Gostei da aula.
Não sei como cheguei por aqui mas de imediato já me impressiona a qualidade do mesmo vídeo sendo o seu conteúdo.
Observando o nativo português falando e também o romeno falando o idioma Português se denota o sotaque do romeno bem mais parecido com o português brasileiro.
Eu tive duas avós, da Bessarábia Romena. Uma falava russo muito bem, era mais letrada, mas falava mal português e com um sotaque muito forte. A outra, sem estudos falava português muito melhor, muito bem. Um dia se gabou: ''Eu falava Romeno muito bem'' Acredito que essa era a causa de falar muito bem o português
Deve ter sido isso com certeza. O romeno ajuda muito a falar bem o português.
@@ermilmd Obrigado pela resposta
Sou brasileira e falo algumas línguas fluentemente e outras entendo um pouco. Sou amante da comunicação. Eu parabenizo ao convidado e ao professor de romeno por esta aula. Eu sinto que praticamente posso entender o romeno se chego na Romênia por poucos dias. Conseguiria ler e entender que algumas palavras poderiam ter um sentido de falso cognato. Obrigada
Parabéns pelo vídeo, muito interessante.
Conheci uma senhora romena que morou na minha pequena cidade por uns tempo (Serra Negra sp, Brasil) . Ela tinha um sotaque muito sutil, quase imperceptível, foi até uma surpresa quando soube que era romena ,pois como há muitos sotaques diferentes no Brasil não imaginava que era estrangeira.
Muito obrigado pelo vídeo Leo! Sempre tive curiosidade na "ovelha negra" das línguas latinas e a sua semelhança com o Português é inegável(até os sons "â/î" e 'ă' são quase iguaizinhos aos nossos 'e' e 'a'(átonos)).
Obrigado aos dois e um abraço!
As a Romanian I love Portuguese but especially Brazilian Portuguese ❤❤😊
O fato de ser uma língua latina que evoluiu a parte das demais é o que faz o romeno ser tão interessante no meu ponto de vista.
nós romenos nascemos com a língua latina, não veio até nós ;)
"Mariposa" também funciona em português, mas é extremamente incomum. Essa última aí foi legal, não sabia que cada idioma chamava de uma forma diferente.
Atualmente estou brincando de aprender romeno, o idioma é muito bonito e interessante, penso em levar mais a sério assim que possível. Não tenho muito rumo pra imersão atualmente, talvez alguma coisa na Netflix ou algum conteúdo legal no RUclips, quem sabe, uma hora eu acerto a mão pra isso.
Há alguns filmes romenos na Netflix. Força! :)
Mariposa em português é um estilo da natação
Mariposa, na região que moro é um tipo específico de borboleta. E o nado é borboleta mesmo!
Mariposa também é uma das modalidades (estilos/técnicas) do desporto aquático natação, para além de ser também um inseto, tal como a borboleta.
Na verdade mariposa e borboleta são insetos diferentes... A mariposa tem o corpo maior e as suas asas ficam sempre abertas quando ela está parada, e muitas vezes ela tem menos cores. Já a borboleta tem as asas com mais variedade de cores e as deixa fechadas, erguidas quando está parada.
Elas também são diferentes em inglês (butterfly e moth).
Test for our Portuguese friends:
I will write something in Romanian🇷🇴 and you will write the first translation that comes to your mind:
“Cu un kg de carne si un litru de vin, nu se moare de foame.”
Cheers from România🇷🇴❤️🇵🇹🇪🇺
"Com um quilograma de carne e (ou sem?) um litro de vinho, não se morre de fome."
Si looks like "sem", so it's the only point of confusion.
With a kilogram of meat and (or is it"without"?) a litter of wine, one does not die of hunger."
@@desporto6559 "Și" no romeno significa e. Também pode significar ''também". Și eu (ro) = Eu também (pt) = Me too (en). "E" no romeno significa é em português.
Sempre gostei do Romeno !
Quando conheci fiquei muito encatado , tanto , como escritor e poeta ...escrevi poemas em Romeno e achei que ficaram mais belos.
Agora vou me escrever nessa platafoma e vou estudar de vez essa lingua bela !
Obrigado pelo aula ! 💙
A palavra para borboleta em romeno passa a ser a minha preferida de todas as línguas românicas! 🦋
❤
Como que se diz BORBOLETA em romeno?
Adorei! Muito simpático ele.
Eu já morei na Romênia, em Iași. Gostaria muito de voltar a estudar romeno. Uma lingua muito difícil, mas linda demais! Eu acho o som lindo e sei reconhecer em qualquer lugar, na rua, nos filmes. Entendo muita coisa mas como já saí da Romênia há 2 anos, estou enferrujada. Vou seguir a dica do Italki!
Namorei uma romena que falava português com muita fluência. Estudou o ensino médio aqui e era melhor em gramática que muitos br
Uau! Demais esse vídeo. A língua Romena está na minha lista de futuro estudo.
Futuro próximo, espero!😊💪🏻🇷🇴
Interessante o uso do termo "línguas românicas", aqui eu sempre aprendi pela terminologia "línguas latinas" por derivarem do latim.
Na verdade a palavra usada é línguas românticas ! Roma + semântica .
@@mariosergioribeiro499 isso não faz nenhum sentido. A palavra "romântica" deriva de romantismo que significa "amoroso". A terminologia correta é línguas ROMÂNICAS mesmo.
Excelente vídeo. Minha chefe é romena e realmente vemos muitas semelhanças. Seu português é muito bom Léo (quero dizer com menos sotaque de Portugal), é neutro, o que facilita outros falantes de PT entenderem e se continuarem assistindo o vídeo.
Já vi filmes com romenos falando e era estranho porque dava para entender várias palavras, mas não a frase toda.
Que legal . Interessante . A capacidade que nós seres humanos temos em compreender , aprender e ou assimilar outras línguas , linguagens e culturas é fantástico .
Estou encantado com o romeno. Nunca o tinha ouvido, mas é verdadeiramente fascinante! Obrigado!
Deu vontade de aprender romeno agora! Hahah
Tempo para começar!💪🏻🇷🇴
Lembrei do ex-jogador de futebol romeno Hagi, que entendia espanhol, português e italiano.