Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης ήταν ένας κορυφαίος ερμηνευτής της Ελλάδας ήταν ο Σερ της καρδιάς μας ένας γνήσιος μάγκας και απλός άνθρωπος με την ξύλινη φωνή του σαν καμπαναριό απογείωσε ότι τραγούδι έλεγε αθάνατος!
Είδα αυτή την ταινία πριν από περίπου 5 χρόνια. Είμαι Τούρκος, οπότε μπορούσα να δω αυτήν την ταινία μόνο στα ελληνικά. Παρόλο που δεν ήξερα ελληνικά, παρέμεινε η αγαπημένη μου ταινία ανάμεσα στις ταινίες που είδα. Νομίζω ότι αυτή η ταινία περιγράφει αρκετά καλά την οικονομική και πολιτική ατμόσφαιρα της περιόδου. Δεν ξέρω γιατί, ενώ παρακολουθώ αυτή την ταινία, βλέπω μια ανάμνηση στη χώρα μου, ακόμη και στη γειτονιά μου. Η Türkiye έχει περάσει από το ίδιο μονοπάτι και εξακολουθεί να το διανύει. ΤΕΛΟΣ παντων. Η ταινία, η πλοκή, η υποκριτική, η μουσική... Είναι όλα υπέροχα. Μπράβο Μπιθικώτσης, Θεοδωράκης, Αλεξανδράκης!
Απ' τη μια η συγκλονιστική φωνή του Μπιθικώτση και απ' την άλλη η απλή αλλά ανατριχιαστική ερμηνεία του Αλεξανδράκη με το απλανές βλέμμα συνθέτουν μια από τις ωραιότερες σκηνές του ελληνικού κινηματογράφου.
Μετά την ταινία αυτή ο Αλεξανδράκης δυσκολεύτηκε πάρα πολύ να βρει δουλειά και όσες δουλειές έβρισκε της έβρισκε μετά από παρέμβαση άλλων αστέρων τις εποχής
La canzone Greca è quella che mette in risalto la voce in tutte le sue sfumature e gli accenti melodici. Tutto il mondo musicale dovrebbe essere grato a questo paese per averle ereditate.
@ΜάκηςΠαπαγεωργίου-ζ6κ Italia, Brindisi. Nella nostra via verso il Porto, Corso Garibaldi, negli anni "60-70, era pieno di negozi Greci. I bar e ristoranti, riproducevano tante delle vostre canzoni più belle.
Ενα απ τα δυο αγαπημενα μου τραγουδια ...συγκινουμε βαθυτατα... Έπος!! Ο Μπιθικωτσης δεν υπαρχουν λογια για την ερμηνεια του για την φωνη του. Ο στιχουργος εγραψε εναν υμνο για τους φτωχους δυστυχισμενου.. τα λογια ειναι φτωχα να αξιολογησουν...
Οταν όλα δένονται τόσο αρμονικά γίνεται ενα αξεπέραστο έργο τέχνης.Τωρα πια δεν γράφονται τέτοια διαμάντια οχι γιατί δεν υπάρχουν καλλιτέχνες να τα γραψουν αλλα γιατί δεν υπάρχουν αυτια και καρδιές για να τα ακουσουν.
δεν θα συμφωνήσω, η φτώχεια, η καταφρόνια, ο πόνος και η ανάγκη παράγουν τους ίδιους συναισθηματικούς συνειρμούς στις ανθρώπινες ψυχές διαχρονικά μέσα στους αιώνες. Σήμερα πιστεύω πως δεν υπάρχουν εκείνοι οι καλλιτέχνες με όμοιες ευαισθησίες που είχαν οι παλαιότεροι ώστε να μετουσιώσουν με καλλιτεχνική δημιουργικότητα τα ανθρώπινα βιώματα. Ή πιστεύω πάλι, πως οι σύγχρονες γενιές δεν βιώνουν με τον ίδιο τρόπο και δεν ερμηνεύουν με τις ίδιες ευαισθησίες τις εμπειρίες και τα βιώματα, με τις παλαιότερες γενιές, και αυτό ίσως έχει την λογική εξήγηση του στο γεγονός πως οι γενιές που δημιούργησαν τα μεγάλα καλλιτεχνικά έργα προέρχονται μέσα από την κατοχή του '40 και την σταδιακή αναγέννηση της πατρίδας, ενώ οι σύγχρονες γενιές προέρχονται από μία ήδη παρακμιακή Ελλάδα.
Χτίζανε σπίτια με τα χέρια χωρίς εργαλεία και μπετονιέρα.. πόσοι άνθρωποι στοιβαγμένοι σε ένα δωμάτιο 2×2 ..αξιοπρέπεια και φτώχεια...ταινία ορόσημο για τον ελληνικό κινηματογράφο..η απίθανη φωνή του Μπιθικώτση σημάδεψε την ταινία και την πέρασε στην αιωνιότητα...από το 1923 μέχρι το 1961 που γυρίστηκε η ταινία " συνοικία το όνειρο "οι ίδιες φτωχογειτονιές...τα ίδια "προσφυγικά" σπίτια και σε άλλες πόλεις της Ελλάδος μεχρι και σήμερα εν έτει 2024..
Κάθε φορά που το ακούω, κλαιω. Σε αγγίζει βαθιά μέσα στην ψυχή. Σα να συγκεντρώθηκαν τα βάσανα όλου του κόσμου σε στίχους… Ευχαριστώ τον πατέρα μου που μου το έβαλε πρώτη φορά να το ακούσω❤
Η Ελλάδα κάποτε ήταν φτωχή αλλά είχε αξιοσημείωτη κουλτούρα. Πλέον είμαστε φτωχοί αλλά και καλλιτεχνικά χρεοκοπημένοι. Τι έχει μείνει πιά σε αυτή τη χώρα;
Τέτοια τραγούδια θυμίζουν τους πατεράδες και παππούδες μας και το ποσό σκληρά χρόνια πέρασαν τότε. Ας μη ξεχνάμε αυτά τα διαμάντια που μεγάλωσαν γενιές και γενιές
ωχ οχι εζησαν σε εποχες που με δουλεια βασικου μισθου εμεναν αρκετα στην ακρη για να αγοραζεις σπιτι στην αθηνα καθε 10-20 χρονια τους λυπαμαι τοσο πολυ τα καημενακια μας
@@kharnifexlol1978 δε ξέρω τι δουλειά έκανε ο πατέρας σου, ούτε προφανώς μιλάω για βολεμένους. Εγώ σου μιλάω για την εργατιά στις χειρωνακτικές εργασίες, οποτε και να ειρωνεύεσαι μη νιώθεις ανωτερότητα
@@rafa_toul και εγω για ανειδικευτους χειρωνακτες μιλαω, 2 ολοκληρες γενιες βουτυροκωληδων. οποιος γεννηθηκε αναμεσα το 45 και το 85 δεν περασε 1 δυσκολη μερα στη ζωη του. ειμαι ο πρωτος στο σοι με πανεπιστημιακο χαρτι(πληροφορικης κιολας) και θα πρεπει να δουλευω 50χρονια για να κανω αυτα που εκαναν εκεινοι σε 5 ως ανειδικευτοι απλα επειδη αποφασισαν να γαμησουν τη χωρα που εστησαν οι προγονοι τους
Το βλέμμα του Αλέκου Αλεξανδράκη σε συνδυασμό με την σπαρακτική φωνή του Μπιθικώτση σου σηκώνουν την τρίχα. Πολύ σπουδαία ταινία για τον ελληνικό κινηματογράφο.
Τι ταινιαρα. Τι ήχος. Ένας πόνος που σου βαραίνει την ψυχή και δεν λέει να φύγει. Μάλλον θα βρέχει πολύ καιρό και στην καρδιά μου. Τέτοιο συναίσθημα είχα καιρό να νιώσω από ένα τραγούδι. *Στον παππού μου, που άργησα να μάθω αν του άρεσε, να το ακούγαμε μαζί μία μέρα.
Greek songs aren't for the ears, they speak to the deepest of my heart, although I can't speak nor understand greek at all, I adore these old songs (all mikis's works, George Dalars, giannis kotsiras, Dimitris mitropanos) that i can sing along so well, it's such a pity i can't get the reall feeling of the lyrics as it is written :') that's why am willing to learn the language so soon, Long live Ilada 💙🇬🇷
Μικρά κι ανήλιαγα στενά Και σπίτια χαμηλά μου Βρέχει στη φτωχογειτονιά Βρέχει και στην καρδιά μου Βρέχει στη φτωχογειτονιά Βρέχει και στην καρδιά μου Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά Άναψες τον καημό μου Είσαι μικρός και δε χωράς Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου Είσαι μικρός και δε χωράς Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου Οι συμφορές αμέτρητες Δεν έχει ο κόσμος άλλες Φεύγουν οι μέρες μου βαριά Σαν της βροχής τις στάλες Φεύγουν οι μέρες μου βαριά Σαν της βροχής τις στάλες Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά Άναψες τον καημό μου Είσαι μικρός και δε χωράς Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου Είσαι μικρός και δε χωράς Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου
Εκπληκτικος Αλέκος Αλεξανδράκης+Γρηγόρης Μπιθικώτσης+Μίκης Θεοδωράκης=ένα αριστούργημα...!!!!!!! *Να συμπληρώσω ότι η σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη είναι συγκλονιστική..πάντα ήταν διθυραμβικος και δωρικός!!!!!
@@petrosts9846 Ειναι μισή επιτυχία του συνθέτη και μισή του στιχουργού διότι ο ένας συμπληρώνει τον άλλον ...όλοι μαζί κάνουν μια ομάδα επιτυχίας μαζί με την ερμηνεία του δωρικού Γρηγόρη Μπιθικώτση...
If you didn't notice, let me inform you that the poet Tasos Livaditis, who wrote the lyrics of the song, used a turkish word: dünya (instead of the greek word for world: cosmos/κόσμος). Here is a translation of the lyrics in english: Small and sunless backstreets and houses below me it's raining in the slums it's raining in my heart, too O lying and unfair world you've set off my longing you're small and you can't bear my sigh The misfortunes countless no more of them left in the world my days pass by heavily like the drops of rain. Here is a translation of the lyrics in turkish (although I don't speak turkish to know if its a good one): küçük ve güneşsiz dar ve alçak tavanlı evlerim benim gecekondu mahallesinde yağmur yağıyor kalbimde de yağmur yağıyor ah yalancı ve adaletsiz dünya acımı alevlendirdin küçüksün ve sığmaz sana iç çekişim sayısız felaketler/üzüntüler kalmadı (artık şu) dünyada başka (yaşanacak) günlerim ağır (akıp) geçiyor yağmurun damlaları gibi
@@tahsinkarahasanoglu450 Ritsos and Kavafis are considered to be two of the most important modern greek poets. In Greece, people know Nazim Hikmet, whose translated poems were used by composers to make songs. Also, there is a popular poem of the poet Aziz Nesin: "Çok Konuşma!". Most of those poems that became popular in Greece were translated in greek by Yannis Ritsos.
@@petrosts9846 yes, my dear friend Nazım Hikmet and Aziz Nesin are among the most important literary figures of Turkey. He wrote poetry for Nazım Nikos Bakoyannis 'The Man with Carnations'.
@@petrosts9846 I have been looking for a Turkish translation of this song for a loooong time. Thank you!! I've also searched for English, French and Turkish subtitles for this movie, but I haven't found it yet.
Μικτή Ελλάδας - Μικτή κόσμου , άσσος από ημίχρονο! Λειβαδίτης, Θεοδωράκης, Μπιθικώτσης, Αλεξανδράκης κ το κορίτσι που χορεύει, αθάνατη Ελλάδα κουβαλάς στους ώμους σου όλη την ανθρωπότητα με ένα τραγούδι
Το κορυφαίο τραγούδι όλων των εποχών σε όλες τις γλώσσες κ σε όλες τις μουσικές που έχουν ακουστεί στο ανθρώπινο γένος. Σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη που σαν άλλος Άτλαντας κράτησε τον κόσμο στους ώμους του. Στίχοι Τάσου Λειβαδίτη
Μικρά κι ανήλιαγα στενά και σπίτια χαμηλά μου βρέχει στη φτωχογειτονιά βρέχει και στην καρδιά μου Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά π’ άναψες τον καημό μου είσαι μικρός και δε χωράς τον αναστεναγμό μου Οι συμφορές αμέτρητες, δεν έχει ο κόσμος άλλες φεύγουν οι μέρες μου βαριά σαν της βροχής τις στάλες
Μικρά κι ανήλιαγα στενά και σπίτια χαμηλά μου βρέχει στη φτωχογειτονιά βρέχει και στην καρδιά μου βρέχει στη φτωχογειτονιά βρέχει και στην καρδιά μου. Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά άναψες τον καημό μου είσαι μικρός και δε χωράς τον αναστε... τον αναστεναγμό μου είσαι μικρός και δε χωράς τον αναστε... τον αναστεναγμό μου Οι συμφορές αμέτρητες δεν έχει ο κόσμος άλλες φεύγουν οι μέρες μου βαριά σαν της βροχής τις στάλες. φεύγουν οι μέρες μου βαριά σαν της βροχής τις στάλες. Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά άναψες τον καημό μου είσαι μικρός και δε χωράς τον αναστε... τον αναστεναγμό μου είσαι μικρός και δε χωράς τον αναστε... τον αναστεναγμό μου
Επηρεασμένη από τις ιταλικές ταινίες μετά τον πόλεμο, υπέροχη ταινία. Και το τραγούδι του Θεοδωράκη με τη φωνή του Γρηγόρη Μπιθικώτση, άνοιξε το δρόμο για τα καλά τραγούδια πολλών άλλων συνθετών, πχ Ξαρχάκος, Μούτσης, Σπανός και άλλοι.
i love this song so much although i dont speak greek but i listen all time to greek songs like Jannis kotsiras i can sing with him also some time i love this land, great memories god bless greeeek
Lyrics in English Mikra mou aniliaga stena -- My small and sunless backstreets kai spitia hamila mou -- and my lowly houses vrehi stin ftohogeitonia -- it's raining in the slums vrehi kai stin kardia mou -- it's raining in my heart, too O psefti kai adike ntounia -- Oh lying and unfair world pou anapses ton kaimo mou -- you've set off my longing eisai mikros kai den horas -- you're small and you can't fit/bear ton anastenagmo mou -- my sigh Oi symfores ametrites -- The misfortunes countless den ehei o kosmos alles -- the world has none more Fevgoun oi meres mou varia -- my days pass by heavily san tis vrohis tis stalles -- like the drops of rain
Αυτός είναι ο ελληνικός πολιτισμός που πρέπει να διδάσκεται στα σχολεία .Μεγαθήρια Μπιθικώτσης ,Αλεξανδράκης ,Κατράκης συναντιώνται στη Συνοικία το όνειρο
I am proud to greek from both of parents. I am proud of my heritage. Ζητώ η Ελλάς των αντιθέσεων και της πάλης για ένα καλύτερο μέλλον May the Lord bless the land of all of us GREECE!!!
Μια ταινία η οποία κυνηγήθηκε από την τότε βαθιά και βαριά δεξιά θεωρώντας ότι δυσφημεί την χώρα. Για μένα η καλύτερη ταινία του ελληνικού κινηματογράφου.
Η μοναδική σκηνοθετική προσέγγιση του Αλεξανδράκη ήταν Συγκλονιστική. Η ταινία τόλμησε να φανερώσει την Αλήθεια της μεταεμφυλιακης Ελλάδας χαλώντας το Σάπιο συντηρητικό αφήγημα.
Γυρισμένη στον Ασύρματο ή Ατταλιώτικα μία από μικρή συνοικία χτισμένη στην δυτική πλαγιά του λόφου του Φιλοπάππου, δίπλα από τά Άνω Πετράλωνα... Άνθρωποι αποκομμένοι από όλους, άνθρωποι τελευταίας κατηγορίας... Παραπήγματα χτισμένα από οτιδήποτε υλικό μπορούσε νά μπαλωσει τρύπες (χαρτόνι, ξύλο, καλάμια, πέτρες, πλίνθους ένα είδος τούβλου πού ήταν φτιαγμένο από χώμα, άχυρο)... Η ταινία αυτή θάφτηκε από τό τότε καθεστώς, γιατί ΔΕΝ ήθελαν νά δούνε όι ξένοι αλλά καί όι υπόλοιποι Έλληνες πώς υπάρχουν άνθρωποι πού ζούν σέ πρωτόγονες συνθήκες!!! Ήταν αντιαισθητικό... Καί βέβαια τό δίδυμο τών Αλέκου Αλεξανδράκη καί Αλίκης Γεωργούλη πού λόγω τών ιδεολογικών τούς φρονημάτων αποτελούσαν κόκκινο πανί στην κυριολεξία για τό κράτος - παρακράτος! Σύν η μουσική τού Θεοδωράκη,η ταινία πήγε στα αζήτητα καί όμως όποιος τήν είδε κατάλαβε πάρα πολλά μέσα από τά μηνύματα πού πέρασε!
@@dimitrisclipper1 Καλημέρα σας!! Προφανώς από Πολιτική και Ιστορία δεν είστε ενημερωμένος. Είναι εύκολο να βρίζεις πίσω από ένα πληκτρολόγιο, καλό θα ήταν να βλέπατε τι πραγματικά γινόταν στην Ελλάδα εκείνη την εποχή!!! Χωρίς κομματικές αυταπάτες....
@@billaras21aek νεκρή; Ένα μηδέν ένα τίποτα θες να πεις. Ποια Ελλάδα; Ποια;;; εγώ φεύγω για Τουρκία αύριο να παραδοθω αυτοβούλως. 2 μήνες μετά και θεωρώ ότι η Ελλάδα πέθανε μαζί με τον μαους. Μη βρίζεις το λαό θα μου φώναζε ο Μίκης Κάνε το σταυρό σου και το σήμα της νίκης και θα συγχωρεθείς γι’ αυτό μην επιμένεις εσύ μικρό ρετάλι μιας κακότροπης τέχνης μαέστρο μου θα του ’λεγα - τράβα κοιμήσου πρόλαβε πέθανε ή κάτσε και θυμήσου είσαι δημόσια δαπάνη μέρος απ’ τα κλοπιμαία το ’φτιαξες εσύ θα σε σκεπάσουν με σημαία.
@@billaras21aek φροντίσαμε και για αυτό αγαπητέ! Μην παρασύρεστε απο την προβολή και τους ύμνους που δημιουργούν τα media. Σταθείτε στην ιστορία των πραγμάτων. Καλό παράδεισο να έχει ο άνθρωπος (αν και άθεος απο όσο ξέρω), και όλα τα άλλα, ας αφήσουμε να τα λέει η ιστορία. Με στιχάκια και τραγουδάκια είναι άδικο να λογιζεις ανθρώπους. Καλό είναι να μιλάνε οι πράξεις. Και οι πράξεις του (ελπίζω-επιθυμω) συγχωρεμενου, ήταν να μεταπηδά από παράταξη σε παράταξη και από ιδεολογία σε ιδεολογία παίρνοντας κόσμο στον λαιμό του. Αν θέλετε πλήρη εικόνα καλό είναι να εξετάσετε την ιστορία από όλες τις πλευρές της και όχι μονόπλευρα στα καλά και συμφέροντα!
Αυτη η ταινια θα ηταν πολυ διδακτική για τη νέα γενιά!Απλα ειναι πολυ δυσκολο να κάθισε και να παρακολουθησει ασπρομαυρη προβολη και με στενάχωρο σεναριο...
@@xristosalikaniotis4150 πρωτος.. Και αν χαρακτηρας και σαν τραγουδιστης.. Ο Καζαντζιδης οσο τεραστια φωνη και αν ηταν αλλο τοσο εγωιστης ηταν.. Και καποιες φορες και ειρωνας
Μικρά κι ανήλιαγα στενά Και σπίτια χαμηλά μου Βρέχει στη φτωχογειτονιά Βρέχει και στην καρδιά μου Βρέχει στη φτωχογειτονιά Βρέχει και στην καρδιά μου Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά Άναψεσ τον καημό μου Είσαι μικρόσ και δε χωράσ Τον αναστεναγμό μου Είσαι μικρόσ και δε χωράσ Τον αναστεναγμό μου Οι συμφορέσ αμέτρητεσ Δεν έχει ο κόσμοσ άλλεσ Φεύγουν οι μέρεσ μου βαριά Σαν τησ βροχήσ τισ στάλεσ Φεύγουν οι μέρεσ μου βαριά Σαν τησ βροχήσ τισ στάλεσ
Ποτέ δεν έμαθαν ο Μπιθικώτσης και ο Θεοδωράκης ποιος τους αγάπησε, περισσότερο απ' όλους. Μόνο οι συμμαθητές μου στο Λύκειο Αγρινίου το ήξεραν και οι συμφοιτητές μου στο Αριστοτέλειο...
"Είσαι μικρός και δεν χωράς τον αναστεναγμό μου", Βρέχει στη φτωχογειτονιά, βρέχει και στην καρδιά μου". Αντίο μεγάλε Μίκη Θεοδωράκη, τα λόγια είναι φτωχά για να υμνήσουν το έργο σου
@@nd-82 Θα διαφωνίσω. Ο χορός φαίνεται στα βήματα, όχι στα χέρια. Και εδώ δεν βλέπουμε βήματα, αλλά καταλαβαίνω ότι τουλάχιστον πάει με το ρυθμό. Επίσης πολύς κόσμος δεν μπορεί να ξεχωρίσει τον κανονικό χορό από το "ποζερο-ζεϊμπέκικο" με τισ τσαχπινιές και τις ανούσιες φιγούρες που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε σε πανηγύρια και κέντρα.
Ύμνος....τι κομματαρα είναι αυτή....κ τώρα δν βγαίνει ένα τραγούδι της προκοπής....για τον Μπιθικώτση τα λόγια είναι περιττά...από τους μεγαλύτερους Έλληνες τραγουδιστές του ελληνικού πενταγράμμου
Επος!! ειναι ακριβως αυτο που νιωθω εγω αυτη τη στιγμη για την Ελλαδα μας ... ενα παιδι που μεγαλωσε στη Δραπετσωνα με πολλα ονειρα πολυ προσπαθεια και πολυ κοπο για τη ζωη ...και καποια στιγμη ετσι ξαφνικα μου τα πηραν ολα..βιαια γιατι ετσι αυτοι ηθελαν...Νιωθω οτι οι περισσοτεροι ζουμε στη φτωχογειτονια αυτη με τα ονειρα κλεμενα και χαμενα μας διελυσαν!!!
Por dios, que ojos más bellos tiene este señor Aunque la mirada parece triste, enojada, decepcionada y un poco arrepentida, tal vez debería ver la película para averiguarlo
Lyrics in English Mikra mou aniliaga stena -- My small and sunless backstreets kai spitia hamila mou -- and my lowly houses vrehi stin ftohogeitonia -- it's raining in the slums vrehi kai stin kardia mou -- it's raining in my heart, too O psefti kai adike ntounia -- Oh lying and unfair world pou anapses ton kaimo mou -- you've set off my longing eisai mikros kai den horas -- you're small and you can't fit/bear ton anastenagmo mou -- my sigh Oi symfores ametrites -- The misfortunes countless den ehei o kosmos alles -- the world has none more Fevgoun oi meres mou varia -- my days pass by heavily san tis vrohis tis stalles -- like the drops of rain
ΥΠΟΚΛΙΝΟΜΑΙ! 🙏φτωχογειτονιά με πλουσια καρδια ❤Ποιος ακομα το ακουει το τραγουδι στο 2024 ?
Το ακούω εγώ .είμαι της παλιάς σχολής.ελλαδαρα.
Εγώ ακούω κ είμαι 47 αλλά με εκφραζει
Έγω τωρα και χορευω μονος
Αυτές οι βλακωδεις ερωτήσεις πια, μόδα από το εξωτερικό.... αμάν πια.
Εγω
Το βλέμμα του Αλεξανδράκη ! ❤μιλάει χωρίς να ανοίξει στόμα, υπέροχος,όμορφη παλιά πατρίδα μου,αγνώριστη πλέον
Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης ήταν ένας κορυφαίος ερμηνευτής της Ελλάδας ήταν ο Σερ της καρδιάς μας ένας γνήσιος μάγκας και απλός άνθρωπος με την ξύλινη φωνή του σαν καμπαναριό απογείωσε ότι τραγούδι έλεγε αθάνατος!
Είδα αυτή την ταινία πριν από περίπου 5 χρόνια. Είμαι Τούρκος, οπότε μπορούσα να δω αυτήν την ταινία μόνο στα ελληνικά. Παρόλο που δεν ήξερα ελληνικά, παρέμεινε η αγαπημένη μου ταινία ανάμεσα στις ταινίες που είδα. Νομίζω ότι αυτή η ταινία περιγράφει αρκετά καλά την οικονομική και πολιτική ατμόσφαιρα της περιόδου. Δεν ξέρω γιατί, ενώ παρακολουθώ αυτή την ταινία, βλέπω μια ανάμνηση στη χώρα μου, ακόμη και στη γειτονιά μου.
Η Türkiye έχει περάσει από το ίδιο μονοπάτι και εξακολουθεί να το διανύει.
ΤΕΛΟΣ παντων. Η ταινία, η πλοκή, η υποκριτική, η μουσική... Είναι όλα υπέροχα. Μπράβο Μπιθικώτσης, Θεοδωράκης, Αλεξανδράκης!
bravo my friend! you are right about the similarities. but while back in 60's Greece was struggling, people were more genuine more kind than today.
Φίλε, για Τούρκος γράφεις καλά ελληνικά και με σωστό συντακτικό. Εύγε !
Ειμαι στην Κορέα και κλαίω!
Ελλάδα,... είσαι πιο δυνατή απέξω !
Το λιοντάρι και χωρίς χαίτη δόντια ή νύχια , είναι Λιοντάρι 😊😊😊 Έχεις δίκιο 🌈🌞
Γύρνα πίσω, σε χρειαζόμαστε
ime sto wuxi jiangsu province kinas... zitw i ellas!!!
Είμαι στο Ντέρμπυ βόρεια Αγγλία και χορεύω να νιώσω ανθρωπος
Νορβηγια αδερφε!
Ακόμα βρέχει στις φτωχογειτονιές Ίσως και για πάντα
Ναι!!!! Δυστυχώς!!
@@Ανδριάνα-ρ7μ νά παιχτεί ή ταινία Ελένη γκατζογιανη στην ΕΡΤ
Απ' τη μια η συγκλονιστική φωνή του Μπιθικώτση και απ' την άλλη η απλή αλλά ανατριχιαστική ερμηνεία του Αλεξανδράκη με το απλανές βλέμμα συνθέτουν μια από τις ωραιότερες σκηνές του ελληνικού κινηματογράφου.
Ναι
Πολύ σωστά φίλε μου
Εμενα μου κανει εντυπωση αυτη που χορευει....
Θα μπορούσε να χε καλύτερη έκφραση ο Αλεξανδρακης, έχει κάνει κάποια φάουλ από πλευράς υποκριτικής.
Μετά την ταινία αυτή ο Αλεξανδράκης δυσκολεύτηκε πάρα πολύ να βρει δουλειά και όσες δουλειές έβρισκε της έβρισκε μετά από παρέμβαση άλλων αστέρων τις εποχής
@@giorgossimos3115 Ενδιαφέρον, κάτι ανάλογο αλλά σε πολύ χειρότερο βαθμό έπαθε ο Ηλιόπουλος μετά την τρομερή ταινία Ο Δράκος.
La canzone Greca è quella che mette in risalto la voce in tutte le sue sfumature e gli accenti melodici. Tutto il mondo musicale dovrebbe essere grato a questo paese per averle ereditate.
Gracie di dove sei?? ❣️
@ΜάκηςΠαπαγεωργίου-ζ6κ Italia, Brindisi. Nella nostra via verso il Porto, Corso Garibaldi, negli anni "60-70, era pieno di negozi Greci. I bar e ristoranti, riproducevano tante delle vostre canzoni più belle.
@@vitomastrorosa4625 io abito a isola di Evia ,sono passato da Brindisi 3-4 volte saluti a tutti i fratelli ditalia
Τραγούδια που θα ακούνε πολλές γενιές ακόμα
Σωστά
Ενα απ τα δυο αγαπημενα μου τραγουδια ...συγκινουμε βαθυτατα... Έπος!! Ο Μπιθικωτσης δεν υπαρχουν λογια για την ερμηνεια του για την φωνη του.
Ο στιχουργος εγραψε εναν υμνο για τους φτωχους δυστυχισμενου.. τα λογια ειναι φτωχα να αξιολογησουν...
Οταν όλα δένονται τόσο αρμονικά γίνεται ενα αξεπέραστο έργο τέχνης.Τωρα πια δεν γράφονται τέτοια διαμάντια οχι γιατί δεν υπάρχουν καλλιτέχνες να τα γραψουν αλλα γιατί δεν υπάρχουν αυτια και καρδιές για να τα ακουσουν.
δεν θα συμφωνήσω, η φτώχεια, η καταφρόνια, ο πόνος και η ανάγκη παράγουν τους ίδιους συναισθηματικούς συνειρμούς στις ανθρώπινες ψυχές διαχρονικά μέσα στους αιώνες. Σήμερα πιστεύω πως δεν υπάρχουν εκείνοι οι καλλιτέχνες με όμοιες ευαισθησίες που είχαν οι παλαιότεροι ώστε να μετουσιώσουν με καλλιτεχνική δημιουργικότητα τα ανθρώπινα βιώματα. Ή πιστεύω πάλι, πως οι σύγχρονες γενιές δεν βιώνουν με τον ίδιο τρόπο και δεν ερμηνεύουν με τις ίδιες ευαισθησίες τις εμπειρίες και τα βιώματα, με τις παλαιότερες γενιές, και αυτό ίσως έχει την λογική εξήγηση του στο γεγονός πως οι γενιές που δημιούργησαν τα μεγάλα καλλιτεχνικά έργα προέρχονται μέσα από την κατοχή του '40 και την σταδιακή αναγέννηση της πατρίδας, ενώ οι σύγχρονες γενιές προέρχονται από μία ήδη παρακμιακή Ελλάδα.
Χτίζανε σπίτια με τα χέρια χωρίς εργαλεία και μπετονιέρα.. πόσοι άνθρωποι στοιβαγμένοι σε ένα δωμάτιο 2×2 ..αξιοπρέπεια και φτώχεια...ταινία ορόσημο για τον ελληνικό κινηματογράφο..η απίθανη φωνή του Μπιθικώτση σημάδεψε την ταινία και την πέρασε στην αιωνιότητα...από το 1923 μέχρι το 1961 που γυρίστηκε η ταινία " συνοικία το όνειρο "οι ίδιες φτωχογειτονιές...τα ίδια "προσφυγικά" σπίτια και σε άλλες πόλεις της Ελλάδος μεχρι και σήμερα εν έτει 2024..
Ένα από τα καλύτερα ελληνικά τραγούδια όλων των εποχών. Αθάνατοι όλοι τους.
Κάθε φορά που το ακούω, κλαιω. Σε αγγίζει βαθιά μέσα στην ψυχή.
Σα να συγκεντρώθηκαν τα βάσανα όλου του κόσμου σε στίχους…
Ευχαριστώ τον πατέρα μου που μου το έβαλε πρώτη φορά να το ακούσω❤
η φωνη του Μπιθικωτση ειναι τρεχουμενο νερο με την ιδια ροη ....
Η Ελλάδα κάποτε ήταν φτωχή αλλά είχε αξιοσημείωτη κουλτούρα. Πλέον είμαστε φτωχοί αλλά και καλλιτεχνικά χρεοκοπημένοι. Τι έχει μείνει πιά σε αυτή τη χώρα;
Ελπιδα
Πολλοί ... μα πάρα πολλοί μαλάκες.
Όχι δεν ειναι μαμααααα
Τα διαμάντια στο κορμί της ειναι όλα τα λεφτάααα
εσυ ο μαλακας ισως μας εχεις μεινει!
Ο φρεντο καπουτσινο και η ψευτο μαγκια του βοϊδολαου φιλε...δυστυχως
Ο Αλεξανδράκης ήταν ο σκηνοθέτης της ταινίας, αυτή η ταινία ήταν το όνειρο του. Το τραγούδι ύμνος όπως και η ταινία.
Υποκλίνομαι! Λατρεμένο τραγούδι.
Τέτοια τραγούδια θυμίζουν τους πατεράδες και παππούδες μας και το ποσό σκληρά χρόνια πέρασαν τότε. Ας μη ξεχνάμε αυτά τα διαμάντια που μεγάλωσαν γενιές και γενιές
ωχ οχι εζησαν σε εποχες που με δουλεια βασικου μισθου εμεναν αρκετα στην ακρη για να αγοραζεις σπιτι στην αθηνα καθε 10-20 χρονια τους λυπαμαι τοσο πολυ τα καημενακια μας
@@kharnifexlol1978 δε ξέρω τι δουλειά έκανε ο πατέρας σου, ούτε προφανώς μιλάω για βολεμένους. Εγώ σου μιλάω για την εργατιά στις χειρωνακτικές εργασίες, οποτε και να ειρωνεύεσαι μη νιώθεις ανωτερότητα
@@rafa_toul και εγω για ανειδικευτους χειρωνακτες μιλαω, 2 ολοκληρες γενιες βουτυροκωληδων. οποιος γεννηθηκε αναμεσα το 45 και το 85 δεν περασε 1 δυσκολη μερα στη ζωη του. ειμαι ο πρωτος στο σοι με πανεπιστημιακο χαρτι(πληροφορικης κιολας) και θα πρεπει να δουλευω 50χρονια για να κανω αυτα που εκαναν εκεινοι σε 5 ως ανειδικευτοι απλα επειδη αποφασισαν να γαμησουν τη χωρα που εστησαν οι προγονοι τους
Το βλέμμα του Αλέκου Αλεξανδράκη σε συνδυασμό με την σπαρακτική φωνή του Μπιθικώτση σου σηκώνουν την τρίχα. Πολύ σπουδαία ταινία για τον ελληνικό κινηματογράφο.
Α ρε ελλαδαρα έφυγες μέσα από τα χέρια μας
oti kalutero diavasa
Είσαι κι εσυ ένας από τους Άμεσα ηπεφθηνους για το χαλη.
Τι ταινιαρα. Τι ήχος. Ένας πόνος που σου βαραίνει την ψυχή και δεν λέει να φύγει. Μάλλον θα βρέχει πολύ καιρό και στην καρδιά μου. Τέτοιο συναίσθημα είχα καιρό να νιώσω από ένα τραγούδι.
*Στον παππού μου, που άργησα να μάθω αν του άρεσε, να το ακούγαμε μαζί μία μέρα.
φωνή - πόνος - δύναμη ψυχής
Greek songs aren't for the ears, they speak to the deepest of my heart, although I can't speak nor understand greek at all, I adore these old songs (all mikis's works, George Dalars, giannis kotsiras, Dimitris mitropanos) that i can sing along so well, it's such a pity i can't get the reall feeling of the lyrics as it is written :') that's why am willing to learn the language so soon, Long live Ilada 💙🇬🇷
... and when you will learn Greek , you will really appreciate the amazing verse "εισαι μικρος και δεν χωρας, τον αναστεναγμό μου" of this song :)
Do it my friend.
Welcome home brother
If they speak to the deepest of your heart I think you get exactly the real feeling..
@@azraelakos πως θα μεταφράσουμε τη λέξη ντουνιά στους λοιπούς; Το απόλυτο νόημα δε μπορεί να το πιάσει ο μη κατέχων βαθιά την ελληνικη
Καλό παράδεισο Μίκη, Γρηγόρη, Αλέκο. Αφήσατε υπέροχη καλλιτεχνική κληρονομιά.
Αλίμονο στους νέους...
Μάλιστα
Μικρά κι ανήλιαγα στενά
Και σπίτια χαμηλά μου
Βρέχει στη φτωχογειτονιά
Βρέχει και στην καρδιά μου
Βρέχει στη φτωχογειτονιά
Βρέχει και στην καρδιά μου
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
Άναψες τον καημό μου
Είσαι μικρός και δε χωράς
Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου
Είσαι μικρός και δε χωράς
Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου
Οι συμφορές αμέτρητες
Δεν έχει ο κόσμος άλλες
Φεύγουν οι μέρες μου βαριά
Σαν της βροχής τις στάλες
Φεύγουν οι μέρες μου βαριά
Σαν της βροχής τις στάλες
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
Άναψες τον καημό μου
Είσαι μικρός και δε χωράς
Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου
Είσαι μικρός και δε χωράς
Τον αναστε- Τον αναστεναγμό μου
Αχ ρε γιαγιά..το ακούω και σε σκέφτομαι όπου και αν είσαι εκεί ψηλά..Σου άρεσε το κομμάτι αυτό και δεν θα σταματήσω να το ακούω πότε!!! Μου λείπεις...
Εκπληκτικος Αλέκος Αλεξανδράκης+Γρηγόρης Μπιθικώτσης+Μίκης Θεοδωράκης=ένα αριστούργημα...!!!!!!!
*Να συμπληρώσω ότι η σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη είναι συγκλονιστική..πάντα ήταν διθυραμβικος και δωρικός!!!!!
Συμφωνώ 😊❤️😊❤️
ΤΙ ΜΑ ΠΩ ΕΜΕΙΝΑ ΜΑΡΜΑΡΟ ΚΑΙ ΑΚΟΥΟ
Νομίζω ότι και ο Τάσος Λειβαδίτης έχει σημαντικό μερίδιο στο αριστούργημα.
@@petrosts9846 Ειναι μισή επιτυχία του συνθέτη και μισή του στιχουργού διότι ο ένας συμπληρώνει τον άλλον ...όλοι μαζί κάνουν μια ομάδα επιτυχίας μαζί με την ερμηνεία του δωρικού Γρηγόρη Μπιθικώτση...
Να συμπληρωσω φιλη μου και τι εξαιρετικες εποχες........
If the Western world only knew how much culture was in this one song.... 😢
…ψεύτικε ντουνιά …
Είσαι μικρός και δεν χωράς
Τον αναστεναγμό μου
A what a wonderful culture!!!
Sooo deep
Ο ωραιότερος στίχος του ελληνικού πενταγράμμου για τον κόσμο (ντουνιά): 'είσαι μικρός και δε χωράς τον αναστεναγμό μου'.
Συμφωνω απολυτα
αυτο το dunia μονο .... τουρκικη λεξη που την αναμασανε συνεχεια...
Και εσείς στην Ελλάδα πόσες Αγγλικές λέξεις λέτε .
@@cathyaldridge1418 ναι αλλα η Αγγλια δεν μας ειχε υποδουλους 400 χρονια και μας απειλει με πολεμο καθε μερα απο τοτε.
@@thiseasathens dunya συγκεκριμενα. 400 χρονια δεν σβηνονται ετσι απλα. Ποσω δε μαλλον οταν εχει ευρυτατη χρηση σε παροιμιες κι εκφρασεις.
σε 4 λεπτα ολη η ελλαδα με συναισθημα και αξιες
If thre is a song which reminds me of Greece, my parents era, it is this song. It cuts so deep that it marks the heart and leaves an infinte scar.
Το κορυφαίο ελληνικό τραγούδι όλων των εποχών ! Μίκης - Μπιθικώτσης - Λειβαδίτης
Ευτυχώς που αντέχουν στο χρόνο οι ελληνικές ταινίες ετσι δε θα τους ξεχάσουμε ποτέ ,
This song is just so emotional to the point that it makes me regret that I am not Greek
If you feel Greek you are Greek
If you felt this song,then you are.
Υου are Greek if you feel this song derp in your heart, but be careful what you wish for.
Both the song and the film from an age when giants walked the earth, the golden age of Greek music and film.
Δεν λέγονται καν τραγούδια αυτα ειναι ύμνοι ❤❤❤
Like the joys, pains, loves, hopes, disappointments and people of my own country
Very beautiful song
Love from Turkey
If you didn't notice, let me inform you that the poet Tasos Livaditis, who wrote the lyrics of the song, used a turkish word: dünya (instead of the greek word for world: cosmos/κόσμος).
Here is a translation of the lyrics in english:
Small and sunless backstreets
and houses below me
it's raining in the slums
it's raining in my heart, too
O lying and unfair world
you've set off my longing
you're small and you can't bear
my sigh
The misfortunes countless
no more of them left in the world
my days pass by heavily
like the drops of rain.
Here is a translation of the lyrics in turkish (although I don't speak turkish to know if its a good one):
küçük ve güneşsiz dar
ve alçak tavanlı evlerim benim
gecekondu mahallesinde yağmur yağıyor
kalbimde de yağmur yağıyor
ah yalancı ve adaletsiz dünya
acımı alevlendirdin
küçüksün ve sığmaz sana
iç çekişim
sayısız felaketler/üzüntüler
kalmadı (artık şu) dünyada başka (yaşanacak)
günlerim ağır (akıp) geçiyor
yağmurun damlaları gibi
@@petrosts9846 thank you My favorite poet in Greece Yannis Ritsos and Kavafis 😊🙏
@@tahsinkarahasanoglu450 Ritsos and Kavafis are considered to be two of the most important modern greek poets.
In Greece, people know Nazim Hikmet, whose translated poems were used by composers to make songs. Also, there is a popular poem of the poet Aziz Nesin: "Çok Konuşma!". Most of those poems that became popular in Greece were translated in greek by Yannis Ritsos.
@@petrosts9846 yes, my dear friend Nazım Hikmet and Aziz Nesin are among the most important literary figures of Turkey. He wrote poetry for Nazım Nikos Bakoyannis 'The Man with Carnations'.
@@petrosts9846 I have been looking for a Turkish translation of this song for a loooong time. Thank you!!
I've also searched for English, French and Turkish subtitles for this movie, but I haven't found it yet.
Τεράστιος είσαι Μίκη.Καλό παράδεισο να έχεις.
Μικτή Ελλάδας - Μικτή κόσμου , άσσος από ημίχρονο!
Λειβαδίτης, Θεοδωράκης, Μπιθικώτσης, Αλεξανδράκης κ το κορίτσι που χορεύει, αθάνατη Ελλάδα κουβαλάς στους ώμους σου όλη την ανθρωπότητα με ένα τραγούδι
Φίλε. Μου Χρόνια Πολλά Εύχομαι Αυτή Είναι Η Ελλάδα .Παγκόσμια Με Μέγιστους Καλλιτέχνες Και Ανθρώπους Αξεπέραστους
Μπράβο φίλε!!!Τα είπες όλα!!! Ακριβώς έτσι!!!✌️
Το κορυφαίο τραγούδι όλων των εποχών σε όλες τις γλώσσες κ σε όλες τις μουσικές που έχουν ακουστεί στο ανθρώπινο γένος. Σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη που σαν άλλος Άτλαντας κράτησε τον κόσμο στους ώμους του. Στίχοι Τάσου Λειβαδίτη
ισως και η καλυτερη σκηνη στον ελληνικο κινηματογραφο 😮😮😮
Μίκης, ένας γίγαντας που όλο το ελληνικό πεντάγραμμο υποκλίνεται μπροστά του..
Πάντα θα μιλάνε στις καρδιές μας αυτά τα τραγούδια.Αθανατα.Μονο Έλληνας μπορεί να καταλάβει αυτούς τους στίχους,
Τι να λέμε τώρα ❤ για στίχους; Ενορχήστρωση; Ερμηνείες;❤ Είμαστε μικροί και δεν χωραμε ❤
Μουσική και ταινία που δεν έχουν να ζηλέψουν τίποτα από τα ξένα της εποχής.Η καλύτερη ταινία του Ελληνικού κινηματογράφου.
Αυτοί την Ελλάδα ζήσαμε η γενιά μας... Αυτοί οι μεγάλοι ερμηνευτές απλά μας γέμιζαν ελπίδα έρωτα χαρά...τη .. ωραία χρόνια.
Αυτή την ταινία λίγοι την κατάλαβαν,👌🏻👏🏻👏🏻
"Συνοικία το όνειρο".
Υπέροχο δείγμα του ελληνικού νεορεαλισμου.
Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
π’ άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου
Οι συμφορές αμέτρητες,
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες
Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου.
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστε... τον αναστεναγμό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστε... τον αναστεναγμό μου
Οι συμφορές αμέτρητες
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες.
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες.
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστε... τον αναστεναγμό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστε... τον αναστεναγμό μου
ΤΙ ΩΡΑΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΗΤΑΝ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ ΘΕΟΣ ΧΟΡΕΣΤΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΩ ΑΛΕΚΟ ΜΑΣ
Επηρεασμένη από τις ιταλικές ταινίες μετά τον πόλεμο, υπέροχη ταινία. Και το τραγούδι του Θεοδωράκη με τη φωνή του Γρηγόρη Μπιθικώτση, άνοιξε το δρόμο για τα καλά τραγούδια πολλών άλλων συνθετών, πχ Ξαρχάκος, Μούτσης, Σπανός και άλλοι.
i love this song so much although i dont speak greek but i listen all time to greek songs like Jannis kotsiras
i can sing with him also some time
i love this land, great memories
god bless greeeek
Listening to the music or the lyrics is not enough, you need to “live” it from your soul..
Lyrics in English
Mikra mou aniliaga stena -- My small and sunless backstreets
kai spitia hamila mou -- and my lowly houses
vrehi stin ftohogeitonia -- it's raining in the slums
vrehi kai stin kardia mou -- it's raining in my heart, too
O psefti kai adike ntounia -- Oh lying and unfair world
pou anapses ton kaimo mou -- you've set off my longing
eisai mikros kai den horas -- you're small and you can't fit/bear
ton anastenagmo mou -- my sigh
Oi symfores ametrites -- The misfortunes countless
den ehei o kosmos alles -- the world has none more
Fevgoun oi meres mou varia -- my days pass by heavily
san tis vrohis tis stalles -- like the drops of rain
Όταν οι Έλληνες έκαναν πραγματική τέχνη και παρήγαγαν πολιτισμό...
Το αγαπημένο τραγούδι του πατέρα μου.
Μου λείπεις πάρα πολύ. 💔
Αυτός είναι ο ελληνικός πολιτισμός που πρέπει να διδάσκεται στα σχολεία .Μεγαθήρια Μπιθικώτσης ,Αλεξανδράκης ,Κατράκης συναντιώνται στη Συνοικία το όνειρο
I am proud to greek from both of parents. I am proud of my heritage. Ζητώ η Ελλάς των αντιθέσεων και της πάλης για ένα καλύτερο μέλλον May the Lord bless the land of all of us GREECE!!!
ποιος ειναι παλι αυτος ο λορδος ρε παληκαρι ;;;
Το ποιο ωραίο πραμα που έχει η Ελλάδα είν' οι παλιές ταινίες. ... Ανεκτίμητη αξία δεν υπάρχει αριθμός ....
Μια ταινία η οποία κυνηγήθηκε από την τότε βαθιά και βαριά δεξιά θεωρώντας ότι δυσφημεί την χώρα. Για μένα η καλύτερη ταινία του ελληνικού κινηματογράφου.
Μα όμως αυτή είναι η Ελλάδα, ελεύθερη ... ουτε αριστερή ουτε δεξιά... αχ αυτη η ****πολιτικη
Η μοναδική σκηνοθετική προσέγγιση του Αλεξανδράκη ήταν Συγκλονιστική.
Η ταινία τόλμησε να φανερώσει την
Αλήθεια της μεταεμφυλιακης Ελλάδας χαλώντας το Σάπιο συντηρητικό αφήγημα.
Γυρισμένη στον Ασύρματο ή Ατταλιώτικα μία από μικρή συνοικία χτισμένη στην δυτική πλαγιά του λόφου του Φιλοπάππου, δίπλα από τά Άνω Πετράλωνα...
Άνθρωποι αποκομμένοι από όλους, άνθρωποι τελευταίας κατηγορίας...
Παραπήγματα χτισμένα από οτιδήποτε υλικό μπορούσε νά μπαλωσει τρύπες (χαρτόνι, ξύλο, καλάμια, πέτρες, πλίνθους ένα είδος τούβλου πού ήταν φτιαγμένο από χώμα, άχυρο)...
Η ταινία αυτή θάφτηκε από τό τότε καθεστώς, γιατί ΔΕΝ ήθελαν νά δούνε όι ξένοι αλλά καί όι υπόλοιποι Έλληνες πώς υπάρχουν άνθρωποι πού ζούν σέ πρωτόγονες συνθήκες!!!
Ήταν αντιαισθητικό...
Καί βέβαια τό δίδυμο τών Αλέκου Αλεξανδράκη καί Αλίκης Γεωργούλη πού λόγω τών ιδεολογικών τούς φρονημάτων αποτελούσαν κόκκινο πανί στην κυριολεξία για τό κράτος - παρακράτος!
Σύν η μουσική τού Θεοδωράκη,η ταινία πήγε στα αζήτητα καί όμως όποιος τήν είδε κατάλαβε πάρα πολλά μέσα από τά μηνύματα πού πέρασε!
@@ΝικοβάΜακάλ εντάξει το έβγαλες το κόμπλεξ σου για την δεξιά σκάσε τώρα να ακούσουμε το τραγούδι κομπλεξαρα
@@dimitrisclipper1 Καλημέρα σας!!
Προφανώς από Πολιτική και Ιστορία δεν είστε ενημερωμένος.
Είναι εύκολο να βρίζεις πίσω από ένα πληκτρολόγιο, καλό θα ήταν να βλέπατε τι πραγματικά γινόταν στην Ελλάδα εκείνη την εποχή!!! Χωρίς κομματικές αυταπάτες....
Μίκη θα ζεις για πάντα στις καρδιές μας, σε μιά Ελλάδα φτωχή από την φυσική απουσία σου θα είσαι το φως στις μελλοντικές γενιές.
Φτωχή;;;; Νεκρή θες να πεις... Φτωχή μόνο, θα ήταν καλά
@@billaras21aek νεκρή; Ένα μηδέν ένα τίποτα θες να πεις. Ποια Ελλάδα; Ποια;;; εγώ φεύγω για Τουρκία αύριο να παραδοθω αυτοβούλως. 2 μήνες μετά και θεωρώ ότι η Ελλάδα πέθανε μαζί με τον μαους.
Μη βρίζεις το λαό θα μου φώναζε ο Μίκης
Κάνε το σταυρό σου και το σήμα της νίκης
και θα συγχωρεθείς γι’ αυτό μην επιμένεις
εσύ μικρό ρετάλι μιας κακότροπης τέχνης
μαέστρο μου θα του ’λεγα - τράβα κοιμήσου
πρόλαβε πέθανε ή κάτσε και θυμήσου
είσαι δημόσια δαπάνη μέρος απ’ τα κλοπιμαία
το ’φτιαξες εσύ θα σε σκεπάσουν με σημαία.
@@Saywhaaattt Μπράβο, να το πεις σε σχολική παράσταση
@@billaras21aek φροντίσαμε και για αυτό αγαπητέ! Μην παρασύρεστε απο την προβολή και τους ύμνους που δημιουργούν τα media. Σταθείτε στην ιστορία των πραγμάτων. Καλό παράδεισο να έχει ο άνθρωπος (αν και άθεος απο όσο ξέρω), και όλα τα άλλα, ας αφήσουμε να τα λέει η ιστορία. Με στιχάκια και τραγουδάκια είναι άδικο να λογιζεις ανθρώπους. Καλό είναι να μιλάνε οι πράξεις. Και οι πράξεις του (ελπίζω-επιθυμω) συγχωρεμενου, ήταν να μεταπηδά από παράταξη σε παράταξη και από ιδεολογία σε ιδεολογία παίρνοντας κόσμο στον λαιμό του. Αν θέλετε πλήρη εικόνα καλό είναι να εξετάσετε την ιστορία από όλες τις πλευρές της και όχι μονόπλευρα στα καλά και συμφέροντα!
Για μένα η καλύτερη ελληνική φωνή όλων των εποχων
Μετα τον στελλαρα
Αυτη η ταινια θα ηταν πολυ διδακτική για τη νέα γενιά!Απλα ειναι πολυ δυσκολο να κάθισε και να παρακολουθησει ασπρομαυρη προβολη και με στενάχωρο σεναριο...
Ποια ταινία είναι??
Αυτή είναι Εποχή με αξίες κι μουσική μέσα από την ψυχή !!!
Και ταινιαρες γιατί τότε δεν υπήρχαν επιδοτήσεις για ταινίες όπως σήμερα.
Όλη η Ελλάδα μέσα σε 4:09 λεπτά .Ευχαριστώ πολύ για το ανέβασμα του καλύτερου ελληνικού τραγουδιού!
Τάσος Λειβαδίτης και Μίκης. Τι να πεις! Απλά ακούς ταπεινά...
Αφιερωμενο στον θειο μου που λατρευε τον Μπιθικωτση και χτες"εφυγε"...στο καλο θειε μου καλε ...σ'αγαπω πολυ! Καλη ανταμωση..
Να ζεις γερη κ δυνατη να τον θυμασαι κ την ευχη του να εχεις!
Οπως το ειπες Εφυγε.στο μυαλο σου ειναι να μην τον αφησεις να πεθανει.οσο θα τον θυμασαι θα ειναι μαζι σου.πρεπει να ειναι "ωραιος" ο θειος.
Να είστε πάντα καλά και να τον θυμάστε. Μα δυστυχώς η ζωή όταν φεύγουν αγαπημένα πρόσωπα δεν είναι ποτέ η ίδια.
Καρφιά στην καρδιά η στίχοι για μας τα φτωχαδακια
Δε μετριέται με λεφτά πολλά η λίγα το συναισθήμα...
ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗ
Τι να πούμε για τη μοναδική κρυστάλλινη φωνή του μεγαλύτερου ερμηνευτή που έβγαλε η Ελλάδα... του Γρηγόρη;
Του δευτερου γιατι ο πρωτος ειναι ο Στελιος Καζαντζιδης...
@@xristosalikaniotis4150 πρωτος.. Και αν χαρακτηρας και σαν τραγουδιστης.. Ο Καζαντζιδης οσο τεραστια φωνη και αν ηταν αλλο τοσο εγωιστης ηταν.. Και καποιες φορες και ειρωνας
Είσαι μικρός και δεν χωράς τον αναστεναγμό μου.....
Τι στίχος....
Μπιθικωτσης φωναρα ατελειωτη...
Μικρά κι ανήλιαγα στενά
Και σπίτια χαμηλά μου
Βρέχει στη φτωχογειτονιά
Βρέχει και στην καρδιά μου
Βρέχει στη φτωχογειτονιά
Βρέχει και στην καρδιά μου
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
Άναψεσ τον καημό μου
Είσαι μικρόσ και δε χωράσ
Τον αναστεναγμό μου
Είσαι μικρόσ και δε χωράσ
Τον αναστεναγμό μου
Οι συμφορέσ αμέτρητεσ
Δεν έχει ο κόσμοσ άλλεσ
Φεύγουν οι μέρεσ μου βαριά
Σαν τησ βροχήσ τισ στάλεσ
Φεύγουν οι μέρεσ μου βαριά
Σαν τησ βροχήσ τισ στάλεσ
Great song....I cry when I hear this song every time.....reminds me of a place I never thought would die .....but I am only one left....
It is a great song indeed. It speaks for how tough, unfair and full of lies life is.
Ένας απ’ τους αγαπημένους μου ο Γρηγόρης επίσης και ο Αγγελόπουλος και ο Στράτος Διονυσίου
Meravigliosa, meravigliosa, meravigliosa ✨
Γρηγόρης Μπιθικώτσης! Μοναδικός! Μυθικός! Ανεπανάληπτος! Συγκλονιστική Ερμηνεία! Αθάνατος!
απλα ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ!!!
@@RESERVOIRDOGS-g5e Οπως το ειπε ο σερ Γρηγορης,δεν μπορει να το πει αλλος!
Ελλάδα μου....Σ αγαπάω!!!! Αφιερωμένο σε όλες και σε όλους...Ψηλά το κεφάλι
Κάποτε θα ξυπνήσουμε
Ποτέ δεν έμαθαν ο Μπιθικώτσης και ο Θεοδωράκης ποιος τους αγάπησε, περισσότερο απ' όλους. Μόνο οι συμμαθητές μου στο Λύκειο Αγρινίου το ήξεραν και οι συμφοιτητές μου στο Αριστοτέλειο...
"Είσαι μικρός και δεν χωράς τον αναστεναγμό μου", Βρέχει στη φτωχογειτονιά, βρέχει και στην καρδιά μου". Αντίο μεγάλε Μίκη Θεοδωράκη, τα λόγια είναι φτωχά για να υμνήσουν το έργο σου
οι στιχοι ειναι του Λειβαδιτη
Ok, είναι ένας υπέροχος στίχος ντυμένος με σπουδαία μουσική
ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗ
Είσαι μικρός και δε χωράς?χαχαχα μεγαλύτερη μαλάκια δεν μπορούσε να σκεφτεί?
Καλό ταξίδι Μίκη. Σε ευχαριστούμε .
Προσεξτε την γυναικα που χορευει!
Παρολο που ηταν γυναικα της ταβερνας κ ξεχωριζε απο τις αλλες γυναικες που απαιτουσε η εποχη αυστηρα τις πολυ συγκρατημενες κ σεμνες ποσο αξιοπρεπης ειναι !
Πολυ σωστη κινηση χορος ψυχης κ μαγκια !
Αξιοπρέεια κ θυληκοτητα μαζι !
Τι ομορφη γυναικα !
Τι ομορφια χαρακτηριζε αυτην την εποχη!
100%
Ξ
Που την είδες την ωραία κίνηση;;;σαν κουτσουυρο χορευει.τι διαβάζουμε
@@nd-82 Θα διαφωνίσω. Ο χορός φαίνεται στα βήματα, όχι στα χέρια. Και εδώ δεν βλέπουμε βήματα, αλλά καταλαβαίνω ότι τουλάχιστον πάει με το ρυθμό. Επίσης πολύς κόσμος δεν μπορεί να ξεχωρίσει τον κανονικό χορό από το "ποζερο-ζεϊμπέκικο" με τισ τσαχπινιές και τις ανούσιες φιγούρες που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε σε πανηγύρια και κέντρα.
Εγώ το ακούω αυτό το τραγούδι είναι το αγαπημένο μου
ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ
ΥΠΟΚΛΙΝΟΜΑΙ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ ΧΙΛΙΑ ΜΠΡΑΒΟ ΤΟΥ
Πόση στεναχώρια, οταν ακούς τις σημερινές "επιτυχίες"!
Fantastico il tutto!!!
Ύμνος....τι κομματαρα είναι αυτή....κ τώρα δν βγαίνει ένα τραγούδι της προκοπής....για τον Μπιθικώτση τα λόγια είναι περιττά...από τους μεγαλύτερους Έλληνες τραγουδιστές του ελληνικού πενταγράμμου
Τί γοητευτικός ό Αλέκος Αλεξανδράκης ❤
Ο Αλαίν της Ελλάδας
''είσαι μικρός και δεν χωράς τον αναστεναγμο μου...'' κι όμως χωρά στην υπέροχη φωνή αλλά και στην καρδιά μας.....
Επος!! ειναι ακριβως αυτο που νιωθω εγω αυτη τη στιγμη για την Ελλαδα μας ... ενα παιδι που μεγαλωσε στη Δραπετσωνα με πολλα ονειρα πολυ προσπαθεια και πολυ κοπο για τη ζωη ...και καποια στιγμη ετσι ξαφνικα μου τα πηραν ολα..βιαια γιατι ετσι αυτοι ηθελαν...Νιωθω οτι οι περισσοτεροι ζουμε στη φτωχογειτονια αυτη με τα ονειρα κλεμενα και χαμενα μας διελυσαν!!!
Πω πω τι να πω για αυτήν την ερμηνεία
Με δυο απλά λόγια λέει κάτι τόσο βαθυστόχαστο. Απλά τραγούδια που μιλάνε στη ψυχή.
ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΤΑ ΛΕΝΕ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ-ΟΜΟΡΦΑ ΠΑΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΖΗΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
Δεν έχω λόγια , αγαπημένο μου τραγούδι το ακούω και ανατριχιάζω.
Όλη η Ελλάδα σε ένα τραγούδι
Por dios, que ojos más bellos tiene este señor
Aunque la mirada parece triste, enojada, decepcionada y un poco arrepentida, tal vez debería ver la película para averiguarlo
Lyrics in English
Mikra mou aniliaga stena -- My small and sunless backstreets
kai spitia hamila mou -- and my lowly houses
vrehi stin ftohogeitonia -- it's raining in the slums
vrehi kai stin kardia mou -- it's raining in my heart, too
O psefti kai adike ntounia -- Oh lying and unfair world
pou anapses ton kaimo mou -- you've set off my longing
eisai mikros kai den horas -- you're small and you can't fit/bear
ton anastenagmo mou -- my sigh
Oi symfores ametrites -- The misfortunes countless
den ehei o kosmos alles -- the world has none more
Fevgoun oi meres mou varia -- my days pass by heavily
san tis vrohis tis stalles -- like the drops of rain
Esta película, titulada "El barrio soñado", presenta las miserables condiciones que reinaban en la sociedad griega en la década de 1960+++++
@@pasqualekranis4959 Gracias por el título de la película, la buscaré
Βγάζαν και τότε βιντεοκλίπ, απλά τότε ήταν μέσα στις ταινίες
Πολύ σωστό!
Φτωχεια και παρακμη τοτε,σημερα πολιτισμενη φτωχεια,διανοητικη φτωχεια αφου ανεχομαστε οσα συμβαινουν.Ηφτωχεια φτωχεια!
The music of my youth, I don't believe we will ever hear music like this again, pure passion.
One of the most beautiful songs
Αυτός ο λυγμος, σαν αναστεναγμός που βγαζει ο Σερ ερμηνεύοντας, με κάνει κ ανατριχιαζω....
Συγκλονίζει τα πέρατα τησ γης αυτό το τραγούδι μοναδικότητα
History in the making, music to stir your soul, like nothing else, the lyrics are magical, axehasto.