Dalaras-Theodorakis: Βρέχει στη φτωχογειτονιά -Rain is falling on the slum.-
HTML-код
- Опубликовано: 19 июн 2009
- This event was a tribute in 1995 to Mikis Theodorakis.
It took place in the ancient Herod Atticus theatre just below the Acropolis.
The two Greek bouzouki players were joined by the Dutch Metropole Orchestra conducted by Dick Bakker. What a dish he is and how he seemed to enjoy the occasion.
Lyrics correction: So countless are the miseries NOT
So countless are my miseries .
Mikis wrote the music for the film "Συνοικία το όνειρο " translated as "Neighbourhood of Dreams". In the film it was sung by Grigoris Bithikotsis. The short dance sequence is taken from that 1961 film. The man at the table was the director and leading actor Alekos Alexandrakis.
Lyrics / Στίχοι: Tasos Livaditis -Τάσος Λειβαδίτης
Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου.
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου.
Οι συμφορές αμέτρητες
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες. 
Видеоклипы
RIP WE SERBS WILL NEVER FORGET OUR GREEK FRIEND, LET HIS EARTH BE EASY Mikis Theodorakis
GREEKS AND SERBIANS BROTHERS FOR EVER
Rememberig my days in Hellas as a student... with all my love greek friends
What a beautiful music that I just discovered
This song should be preserved as a cultural heritage by UNESCO for the next generations !
And For ALL TIME that HUMANITY exists on this DESOLATE ROCK that some CA:: EARTH and OTHERS HOME!
Bravo respect for you!!!!!
Bravo respect for you!!!!!
Bravo respect for you
Warwick 12.20 5#2#8
Something happens with my heart when I hear music by Mikis Theodorakis and George Dalaras. They are simply amazing! Love from Bulgaria!
Greek folk music is so wonderful!
RIP our beloved Mikis 😪😪 Greece is mourning. We love you . Always in our hearts ❤️ no words can describe the loss..🇬🇷🇬🇷
Immortal composer Theodorakis.
The real ARTISTS sing for the sake of the ordinary people, for the people living in slums, not only for personal griefs! Long Live Dalaras, The Greek Legend!
Let's help to all poor people in this pandemic time .
The bozouki is an amazing instrument, unique to the Greek culture, as far as I know. Love from Cape Town, SA😍😍😍😍
I wonder myself how a simple story could contain such a philosophical statrment.... Mikis Theodorakis is a world heritage treasure.
the legend Tasos Leivaditis wrote this masterpiece
@@dimitrigiok Thank you for this remark.
Στο εξωτερικο με ανατριχίλα ακους τα παλια τραγουδια του Νταλαρα. Αγαπημενη μας για παντα Πατριδα - ΕΛΛΑΔΑ.
I don't know why this song gives me goosebumps each time I listen to it. Perfect execution by Dallaras.
Grüße aus Deutschland! Ich liebe diese Musik! 😘
Τόσο μεγάλος ο αναστεναγμός που δε τον χωρά ο ντουνιάς ολοκληρος!
Ίσως ο μεγαλύτερος στίχος και ένα από τα μεγαλύτερα τραγούδια ολών των εποχών!!!
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΤΣΙ ΝΙΩΘΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
Τεράστιος μουσικός.. Πολυ καλός τραγουδιστής... Τυχεροί που τον ζήσαμε... Και τον ζούμε ακόμα..
Αθάνατος! Εφυγες και βρέχει και στην καρδιά μας Μίκη... αιωνία σου η μνημη😥
@@user-vy3ht8qp9x ασχετο
😢😢
@@antonisboukis642 0ⁿ
Χρηστος Παπαδακης
Χρηστος Παπαδακης
Los griegos tienen ese algo tan especial que hacen enamorar a los que amamos la buena música.
Great Mikis giant! Took the trip Sep 2 2021. All Greeks we love you forever. Huge hugs.
❤❤❤ Love to our Greek brothers and sisters from the bottom of my heart! Greetings from Serbia!💪😘
🧿bless you Serbia, we love you back
who say we are brothers???? no tnx
We are brothers in blood look at the history
Γειά σας από Апатин!!!
@@elenilepouri7253 are you fucking joking???you are look more like russian or from poland
J adore 🇬🇷❤️🇫🇷
ΤΕΛΕΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ. Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΖΩΓΡΑΦΙΖΕΙ. Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΟΛΩΝ.
Σερ Μπιθι με διαφορά.... άλλη κλάση
Μπιθικωτσης, άσχετες από μουσική
Iubesc enorm muzica greacă !
Beatiful.....listening from Uruguay
Love you Ana!
U have so pretty test
ΘΕΟΣ ο Νταλάρας. Στα καλύτερα του. Μοναδικές στιγμές. Τυχεροί όσοι της έζησαν!!!
I could watch this a million times..chills every time ..
Κύριε Μίκη Θεοδωράκη σας εύχομαι ολόψυχα καλό παράδεισο,μας δώσατε πάρα πολλά,η παρακαταθήκη σας είναι τεράστια όπως κ εσείς ο ίδιος,αναδείξατε την Ελλάδα κ το μεγαλείο της σε όλα τα βάθη της γης!!!σας ευχαριστούμε πάρα πολύ για όλα!!
Buzuki. Divno!
Fantastic , I am listening to this beautiful music from USA .
do you caught the point my friend ????
@@gate-yx6oh I am sure you mean "do you get the point", but what is the pont? Please let us know
@@stavrosnicolaou4702 ρε ΕΛΛΗΝΑΡΑ 🇬🇷 τα εγκλεζικα θα μου μασάς τώρα μιλά ρε Ελληνικά την μάνα όλων των γλωσσών
@@gate-yx6oh esy Ellinika masises sto paraxeno scholio pou ekanes?
@@stavrosnicolaou4702 Ναι , σε αντίθεση με εσένα που δεν ξέρεις ούτε να γράφεις ελληνικά , μακάρι να ξέρεις δηλαδή , επίσης μην γράφεις ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες γιατί προσβάλλεις την μάνα όλων των γλωσσών με αυτόν τον τρόπο . Τέλος πάντων ποσών χρόνων είσαι ; Είσαι Έλληνας του εξωτερικού ;; Ή απλώς είσαι ο Σταύρος από τα Τρίκαλα και μας κοροϊδεύεις
One of my absolute favorite melodies of all time! George Dalaras sung amazingly, Mikis Theodorakis, one of the best composers of the 20th and 21st centuries. Such an amazing performance.
Η φωνή του Νταλάρα είναι συγκλονιστική, σε συγκινεί ! Ευχαριστούμε Μίκη για αυτά τα συναισθήματα ! Αθάνατος 🙏
Τραγούδια που δεν γερνούν ποτέ. Τραγούδια που δεν μπορείς παρά να αγαπάς.
Hexham 12.40 5#1#4
Ετσι ακριβως αυτα τα τραγουδια ειναι η καρδια της Ελλαδας
I love Greece Music, thank you Mikis Theodorakis for the Music !
Ludlow 2.10 1#4#5 2.40 3#5#7 3.15 2#3#5 3.50 2#4#1 4.20 7#4 Greyville 2.35 6#7#8#3#1
Greece has to be praised to have such great music and musicians to play it so wonderful. Mikis is the greatest composer of the present time.
+1 I agree :)
@@alperenkaynar3558 ´He is the besr composer ever - that is what I strongly think
Marcopoulos is best too.
Thanks Rudolf
As Roma i ostao je u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac Kruševac molim vas da se u Kruševac.
Theodorakis y Dalaras son unos genios. Larga vida para los griegos.
Son filosofía juntos
Para mi es increible ver commentarios en Espanol...Gracias, no savia que la musica griega va tan lejos de grecia
@@CookRugbyCinemaTravel Hermosa música
I don't understand Greek but I like very much
I am sure that you feel the pain even if the words are not understandable to you....
Iagree
The thing is that some of the lyrics cannot be translated cuz the meaning is from the live experience of Greeks and one word describing thousands of fellings !
Small and sunless backstreets
and houses below me
it's raining in the slums
it's raining in my heart, too
O lying and unfair world
you've set off my longing
you're small and you can't bear
my sigh
The misfortunes countless
no more of them left in the world
my days pass by heavily
like the drops of rain.
A bad translation, just to take a flavor of it,
if you want to understand it, you have to learn greek.
To fully understand Greek you have to love the music(Thats one for you). The food. The history, culture and the local people. So put Greece as a travelling destination and you will see and feel the grandeur of what I cannot tell you in these little words I use.
Οποιος ηταν εκει μεσα ποσο τυχερος μπορει να ειναι..
Ήμουν τυχερός..
Que canción tan fenomenal gracias Dalaras Súper!!!!
Its not dalaras song, its bithikotsis song, check his original version
Commovente e bellissima, mi fa venire la pelle d'oca
Brawo Wielkim Grekom - Theodorakis i Dalaras!!!
Une merveille
Amazing song, singer and rendition of this song. Love it, just beautiful.❤🇬🇷
Mikis Theodorakis said that music should be provided to people for free without financial reward and we will live like birds singing..when great music meets great poetry ,human dignity and core values then is a piece of global culture
meraviglioso!questa canzone posso sentirla sempre.tanta emozione!
....una voz , ,.bellisima ,...
................profundamente humana , hermosa , unica.......................
Qué grande canción.Gracias
Ανακριβής μετάφραση...και ναι μη σχολιάσει κανείς...το λατρεύω αυτό το επος
Υπεροχο! Συναρπαστικο! Μοναδικο! Αριστουργημα!!
Spectacular Giorgo💘💋💓❤️
Συγκινούμε όταν ακούω αυτό το τραγούδι…
Recevez toute mes félicitations pour votre magnifique chanson , et très merveilleuse musique vidéo que j'adore .Recevez mes sincères salutations de Bruxelles ...Bonne chance
Long live Theodorakis and Dallaras. you are the best
HOW HAPPY IS THE ORCHESTRA AND THE DIRECTOR..IT IS WONTERFUL...
Τεράστιε Νταλάρα.Τεράστιε Θεοδωράκη.Τεράστιε Λειβαδίτη.
Αιώνια η μνήμη σου τεράστιες θεωδωρακη,μεγαλη παρακαταθήκη το τεράστιο έργο που μας άφησες.
Ο κορυφαίος Έλληνας τραγουδιστης
Τεραστιος ερμηνευτης.
Μεγάλη ερμηνεία μπροστά στον δημιουργό του τραγουδιού, αυτόν τον σπουδαίο Ελληνα!!!
Co Wy Grecy macie takiego w sobie, że trzeba Was kochać??? Jeśli słyszę buzuki, to już wiem, że to muzyka grecka. Hołd dla Mikisa Theodorakisa za WSZYSTKO.
R. I. P. Bohaterze.!!! 💕💖✊✌️🇵🇱🇬🇷
❤
Beautiful song
Αψογη εκτελεση.
Yorgo Dalaras master of the masters I love you ❤️
Μίκη Θεοδωράκη, θα σε θυμόμαστε για πάντα μαζι με την ωραία σου τη μουσική. Θα μας λείψεις πολύ!Rest in peace....
Το ακούω, το χορεύω και φυσικά τα λόγια του με συγκινούν τόσο που δεν μπορώ να κρατήσω τα δάκρυά μου..
Πάντα φανταστικός!! αυτός είναι ο Γιώργος: σέ μαγευη σε πάει σέ άλλο κόσμο!! να είσαι πάντα καλά Γιώργο
Troppo bello è il ricordo della musica Greca x gl'anni che ho vissuto a ATENE ! Ci torno sempre volentieri ! AMO la GRECIA !!
Anch'io l'amo tanto.
🇬🇷💙🇮🇹
I wish I had been born on a Greek island
There is a woman at the end with tears glistening in her eyes,Is it the wife of Theodorakis,,She is moved,,is she not,,by the pathos of the song The singer the song and the woman are all one,,,,oh why are the Greeks so wonderful
Her name is Agnes Baltsa, a famous Greek mezzo-soprano singer. Check out her nice "Songs my country taught me".
Καταπληκτική ερμηνεία.
Μόνο Έλληνας θα μπορούσε να γράψει αυτόν τον ύμνο.και τυχεροί εμείς που τον ακούμε !!!
Οπως το ειπες.....ειδικα οσοι ζουμε στο εξωτερικο ξερουμε πως μονο ενας Ελληνας μπορει να τραγουδησει ετσι και μονο ενας Θεοδωρακης θα μπορουσε να γραψει τετοια μουσικη
You are legend ;((May the angels be with you 04.09.2021
04/09/2021😉
@@ru_2190 Selam kardeş.Niye ''yazık''yazdın anlamadım?
Α for Teodorakis👍
Super pisma volim ovaj grčki melos
Νταλαρα είσαι ο μεγαλύτερος Έλληνας τραγουδιστής όλων των εποχών
@@user-mx4wq5sf2v Κι εγω φιλε μου αυτο πιστευω! Ειναι εξαιρετικος!
kopste tis vlakeies,mia einai i fwni
@@Sakis_Oliva έχουμε την άποψη μας και δεν μας καίγεται καρφί τι λες εσύ. Δρομο
@@bontor5329 dromo
Απο τους μεγαλυτερους,αλλα στα τραγουδια του Μπιθικωτση που ειπε οπως αυτο καταστρεφεται συμφωνα με τον Ζαμπετα.
Σε απογηωνει ,αυτη η μαγεμενη φωνη,αξιος καταξιομενος οι χαρησματικοι μας τραγουδιστες.,στ
Dalaras es grandioso
Devine voice,splendid,soulbathing music and wonderful with mind of genius composer!
+Miloš Lekić Slažem se u potpunosti, ne zna se ko je bolji!
Υπέροχο λαϊκό τραγούδι του Νταλάρα και τα περισσότερα τραγούδια του μ' ενθουσιάζουν. Είναι πράγματι ασυναγώνιστος, τον θαυμάζω ! Να σ' έχω ο Ο Θεός καλά αγαπητέ Γιώργο !
Kindlt remember that the song was written and first sung by Dalaras' master and mentor, Bithikotsis,.
loved this song always!!
Jorgo kai Miki, euxaristo polu gia sas. Agapoulles mou.
Euxaristo gia sas
Μοναδικός Υπέροχος φωνάρα !!!!!!!!!
To see legend sing no price
what a beautiful song, very powerful...
Αξέχαστο τραγούδι όπως είναι όλη μουσική του Θεοδωράκη ... !
Monsieur dalaras!! Encore encore je ne me lasse pas, j adore
Tres bonne
Jacqueline Valle kotsiras vous surprendra aussi.
i love this song.
Quisiera conocer la letra de esta canción en español. La melodía es hermosa. Y la voz que la interpreta, también. Llega a mi corazón, aunque no pueda comprender la historia. 😍
Esta canción pertenece a un Oratorio de M Theodorakis que se llama Axion Esti, a disposición en youtube . En los conciertos la acompaña la gente cantando. El texto es de Elytis ?
Ευχαριστούμε για όλα Μικη!
Dutch Orchestra ! My two home-lands gathered.
Ανεπανάληπτος, τέλειος, φωνάρα μοναδική!!
Tora pu menoume spiti olo kati tetia akoume!!! Etsi gia na perasi i ora!!!
Beautiful ❤️🇬🇷
The great Dalaras The voice of Grecce.
Ναh u havent heard other singers do u
@@grimmshredsanguinus2915 NAME ONE...
@@grimmshredsanguinus2915 he is one of the top of all time
@@tasospatriwtis396 μητροπανος
@@grimmshredsanguinus2915 ΥΠΕΡΟΧΟΣ..ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΤΑΛΑΡΑΣ,
Beautiful song !
Γιώργος Νταλάρας ένας καί μοναδικός Έλληνας καλητεχν κοριφεος στον κόσμο εληναρας γιασου γιοργαρα αυταστε ατελιοτε
ΝΤΑΛΑΡΑΣ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΕ ΤΗ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟ ΗΘΟΣ ΤΟΥ ΑΘΑΝΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Ahhhh he is a God.
Ha bon?
Η Ελλάδα 😘 μας σε ένα τραγούδι 🎵🎶💙💙💙💙💙💙💙💙.
Εκεί που τελειώνει ο Γιώργος, αρχίζει ο Παράδεισος!!!!
Θεϊκή φωνή 👍 Νταλάρας ανεπανάληπτος👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
J adore
THE ONE AND ONLY DALARAS THE LEGND CAN SING LIKE THIS.