Joakim Tidermark (Swedish) did an outstanding job with Jaskier: He gave him such a charming & innocent personality, and his singing is so passionate & heartfelt. It's such a delight and exciting that Sweden has started to take on projects meant for an adult audience.
Hello, allow me to translate the swedish part for all of you. At least the best i can, i might’ve messed up a word or two depending on what i heared. Ok, here we go, i hope you like it 😊 (Personally i find the swedish song a bit darker than the original) Swedish: ”Du sade ”försvinn” Vår legend den är blott minn Alla drömmarna dem gick i kras Du vände ryggen tvärt och sade ”försvinn” Känn min eld och brinn! Jag har fallit min sista refräng Så tillåt mig nu att slå annan sträng! Och brinn! Brinn slaktarn, brinn! Brinn slaktarn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn....! Brinn min vän, och kom aldrig igen...” English: ”You said ”get lost” Our legend is a mere memory All those dreams, they crashed You turned your back abruptly and said ”get lost” Feel my fire and burn! I have dropped my last chorus! So allow me now to strike another string! And burn! Burn butcher, burn! Burn butcher, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn....! Burn my friend, and never return...”
Hi! I’m Joakim Tidermark, and I translated the Swedish dub of the Witcher, and got to play Jaskier 😊 Great job with the translation, you were very close. Here are the Swedish lyrics for those interested, and thanks so much for all the positive feedback! Du sa ”försvinn” ”Vår legend den är blott min” Alla drömmarna de gick i kras Du vände ryggen tvärt och sa ”försvinn” Känn min eld och brinn! Jag har funnit min sista refräng Så tillåt mig nu att slå an en sträng Och brinn! Brinn, slaktaren, brinn! Brinn min vän, och kom aldrig igen.
@@joppedee9752 This video is the first time i hear it in swedish and you did one heck of an amazing job. Love the song and the lyrics 😍 Must’ve been an amazing experience to play him and i can’t wait for the third season with more beautiful songs 😁❤️
Epic! Sounds so surreal, but still epic (I mean I've seen the other video where I understand most of the language at least vaguely, but these - not a word, but I still love them all). I wonder if Joey has seen this and whether it blows his mind :)
@@param6727 I know the lyrics doesnt make sense in the hindi version as it is the exact translation to the english song. But you have to agree that the voice of the singer in the hindi version is more suitable for this song
Salute to the Vietnamese singer. The language makes it impossible to to stay true to the music without making it sound silly. But he did such an amazing job.
What I like about thai version is that part "burn! Burn! Burn! Burn..." when he go slowly and be softer... in thai language, "ไหม้(mai)" mean "burn" of course, but in the different word "ไม่" which read as "mai" as well but this one means "no". So it's kinda giving a sense of pull and push "burn butcher you are bitch but no no no please don't leave me" in the same time. I might overread it big that's what i saw.
I only liked the Korean version - but I don't understand the language, I don't know how well adapted it is -. The Thai singer had a good voice, though.
0:00 Swedish
1:10 Thai
2:20 Hindi
3:31 Korean
4:42 Vietnamese
Hindi❤️
Joakim Tidermark (Swedish) did an outstanding job with Jaskier: He gave him such a charming & innocent personality, and his singing is so passionate & heartfelt.
It's such a delight and exciting that Sweden has started to take on projects meant for an adult audience.
@@wowguy1243 What are your thoughts of his performance of ‘Toss a Coin’?
@@wowguy1243 (If you want to) Try ‘Toss a Coin to Your Witcher (Swedish) or ‘Skänk en slant åt er häxkarl’
@@wowguy1243 Try changing your Netflix language to Swedish. The Swedish dub will appear.
@@wowguy1243 I could share a YT-link (if you want; it's safe) ruclips.net/video/v3VpNnzkzGw/видео.html
Tack för din fina kommentar 😊🙏 // Joakim
Same passion in all the singers, it's surprising, and beautiful that they all put their heart into singing the pain of one charecter.
Hello, allow me to translate the swedish part for all of you. At least the best i can, i might’ve messed up a word or two depending on what i heared. Ok, here we go, i hope you like it 😊
(Personally i find the swedish song a bit darker than the original)
Swedish:
”Du sade ”försvinn”
Vår legend den är blott minn
Alla drömmarna dem gick i kras
Du vände ryggen tvärt och sade ”försvinn”
Känn min eld och brinn!
Jag har fallit min sista refräng
Så tillåt mig nu att slå annan sträng!
Och brinn! Brinn slaktarn, brinn!
Brinn slaktarn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn, brinn....!
Brinn min vän, och kom aldrig igen...”
English:
”You said ”get lost”
Our legend is a mere memory
All those dreams, they crashed
You turned your back abruptly and said ”get lost”
Feel my fire and burn!
I have dropped my last chorus!
So allow me now to strike another string!
And burn! Burn butcher, burn!
Burn butcher, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn....!
Burn my friend, and never return...”
Hi!
I’m Joakim Tidermark, and I translated the Swedish dub of the Witcher, and got to play Jaskier 😊 Great job with the translation, you were very close.
Here are the Swedish lyrics for those interested, and thanks so much for all the positive feedback!
Du sa ”försvinn”
”Vår legend den är blott min”
Alla drömmarna de gick i kras
Du vände ryggen tvärt och sa ”försvinn”
Känn min eld och brinn!
Jag har funnit min sista refräng
Så tillåt mig nu att slå an en sträng
Och brinn! Brinn, slaktaren, brinn!
Brinn min vän, och kom aldrig igen.
@@joppedee9752 This video is the first time i hear it in swedish and you did one heck of an amazing job. Love the song and the lyrics 😍
Must’ve been an amazing experience to play him and i can’t wait for the third season with more beautiful songs 😁❤️
Jaskier: After last 14 languages of singing, adds 4 new.
Geralt: Kurwa.
Viet version is so cool! You can hear the whole tavern singing along!
Korean (!!) and Swedish 👌
Epic! Sounds so surreal, but still epic (I mean I've seen the other video where I understand most of the language at least vaguely, but these - not a word, but I still love them all). I wonder if Joey has seen this and whether it blows his mind :)
oh my god that vietnamese one is surprisingly SO GOOD i feel feelings even if i dont know this language at all
와 역시 명준님 노래 잘 부르신다 진짜 💖💖
The Vietnamese one was really good!
From Thailand ❤
The hindi version is beyond epic. "Tere liye sab chora fir bhi muh moda". 😭😭😭😭
Yea but what does it mean???
Also that "rakh butcher rakh" tf 😂😂
@@brokenluck7071 I left everything for you but still u r looking away
I guess 🤷🏻
@@brokenluck7071 I left everything for you and you turned your back on me.
@@param6727 I know the lyrics doesnt make sense in the hindi version as it is the exact translation to the english song. But you have to agree that the voice of the singer in the hindi version is more suitable for this song
2:22
Swedish and Hindi versions are the best :)
I don't understand a word, but Thai and Vietnamese sound the best.
I'm Thai, and can't understand the Thai version either. 😂
Salute to the Vietnamese singer. The language makes it impossible to to stay true to the music without making it sound silly. But he did such an amazing job.
What I like about thai version is that part "burn! Burn! Burn! Burn..." when he go slowly and be softer... in thai language, "ไหม้(mai)" mean "burn" of course, but in the different word "ไม่" which read as "mai" as well but this one means "no". So it's kinda giving a sense of pull and push "burn butcher you are bitch but no no no please don't leave me" in the same time. I might overread it big that's what i saw.
I'd like to hear it in Arabic
I wish Netflix chose actors for "The Witcher" as well as they chose voice actors
Hindi❤
Can please find the persian version plsss
I don't find Persian
@@movieBuzzy it isnt released yet or u just dont want to find it?
@@darkmercy363 There is no official dubbing yet, and it is unknown whether it will be.
@@movieBuzzy oh sad:( anyway thank you🙏
I only liked the Korean version - but I don't understand the language, I don't know how well adapted it is -.
The Thai singer had a good voice, though.
I do
Финский прекрасен!
likeo..
No other language can beat Hindi
Hindi always op👌
It's better in English❤