The Witcher ~ Priscilla's Song(French)~ Play'It Festival/Geek Days ~ Corneline & Crom Faeyr
HTML-код
- Опубликовано: 16 янв 2017
- Téléchargez la chanson/ Download the song:
www.mediafire.com/file/scb182c...
The Wolven Storm, en version studio, avec la guitare de Crom Faeyr et les belles images du concert aux Geek Days à Lille! Grâce à l'équipe du Play'It Festival, j'ai pu interpréter la Chanson de Priscilla sur scène, entourée de magnifiques cosplayers Witcher.
Merci à toutes ces personnes!
Et merci à vous qui regardez, n'hésitez pas à partager cette vidéo si elle vous plaît. ^^
~
The Wolven Storm, studio version, with Crom Faeyr's guitar and the beautiful images of the live in Lille Geek Days! Thanks to the Play'It Festival team, I have been able to sing Priscilla's song on stage, surrounded by great Witcher cosplayers.
A big thanks to all this people!
And a big thanks to you, who are watching, if you like this video, please don't hesitate to share it! ^^
Priscilla cosplay/vocals: Corneline
cornelinemus...
cornelineco...
Music: Crom Faeyr
/ @cromfaeyrmetal5971
Sound: Crom Faeyr, Hadrien Haut L'art
Event: Geek Days, Play'it / Festival
Video: Canasucre Productions, Hadrien Haut L'art
/ canasucreproductions
Cosplayers:
Ciri- Claire Obscure
claireobscur...
Cyn/Ves- Nysen Cosplay, Shenzi - Cosplay
nysencosplay...
ShenziCospla...
Iorveth- Libs Cosplay
libsdarkstar... 
Видеоклипы
Salut RUclips, je suis de retour! Une nouvelle vidéo, ça vous dit? ~ Hello RUclips, what about a new song? ;) ruclips.net/video/oMzOR_cEMtc/видео.html
Oui
Un grand oui!!!
S'il te plaît !
This is called The Wolven Storm.
Salut Corneline.
Bravo pour ce que tu fais.
Tu as retiré ta vidéo du cover de Jenny of oldstones ?
J'avais adoré ta version, de loin la plus belle pour moi.
Holy shit, the graphics are fantastic nowadays
Lucas Melo,🤣😂😂😂
Your reaction is outstanding!
now for real. if one day games will have graphics just like real life, I dont think that I will play games anymore. its games great part that they are different from reality and leave place for a bit of imagination dont you think?
but polish version is a way much more batter
@@thewitek498 so you are saying the polish graphics are more polished?
"Lambert Lambert, what a prick" is still the best song for me.
its a poem...
@@user-jw8fz2mf1h no its not. Its a limerick
Ламберт - Ламберт вредный хуй. Ламберт- Ламберт хер моржовый.
Your variant very censor
Hhahahah
@@sephyrartcore9523 Ohh, so it was a limerick
But still Lambert, Lambert what a prick..... LOL
This song sounds beautiful in all languages.
Not in german though
@@biaoczerwony4669 The german song sounds really good, it is my favorite
@@biaoczerwony4669 Or Brazilian Portuguese :)
@@biaoczerwony4669 well fuck you, you're wrong
@@SN-qd2qd fu 2
I didn’t understand a word, but I understood everything.
the power of music bro
The power of emotions i guess !
@@Lind391 music plays with emotions or should i say art in general
Братан послушай на русском
it's talking about love between Geralt and Yennefer
The girl has a magic voice, you can’t stop listening.. She is like siren.
You : listening this song in a park
in the background : lele le LE LELELELELE....
you : Ah shit, here we go again
Don't let her charm ou near the sea... if you don't want to be her next meal.
bring up the crossbow!
@@fedealvarez2880 olivier Bourrée you guys beat me to it!
@@fedealvarez2880 or Aard sign
Witcher 3 The Best Game.
Ever
Agree
Totally agree with. I've never played anything better even now in 2020 I am still going back to it.
Ruined other games for me
Fallout 2 first Sir... Always!
Merci pour toutes ces nouvelles visites suite à la série! Je suis déjà en train d'apprendre "Jette un sou au sorceleur" ;)
Thank you for all the new views since the series is out! I'm already learning "Toss a coin to your Witcher" ;)
On attend ça avec impatience 😍. Il se pourrait que ta carrierre musicale monte en fleche, si le succès de the witcher est acquis. J'aimerais tellement qui t'embauche pour les prochaines saison 🙏. Biz, et bonne année en avance 😜.
Don't know how to speak in French but thank you I love your voice, I'm your new fan.
avec le cosplay de jaskiette ça serais au top
Pense à Her Sweet Kiss également de Jaskier ! Enfin si tu peux ^_^ (épisode 6 générique)
Tu va te déguiser en homme ? x)))
The french version sound so enchanting omg
It is thanks to the sounds of the language
Unfortunately the translation is shite
@@Dopamint Well fortunately I am not a French speaker
vraiment beau bravo à toi !
Merci beaucoup! :)
LE ROI DES RATS Notre bon Roi est ici :3
Tu as plutôt bon goût ^^
sucky sucky fucky fucky?
Mdr toi aussi quand ce passage est passé ça t'as marqué
Je pense que c'était la meilleure performance que j'ai entendue jusqu'ici. Salutations de Pologne. Je m'excuse pour le google translate
Pour une fois Google traduction a fait du bon boulot ! Il n'y avait pas une seule faute dans ton commentaire :)
@@MrEysox, désolé de venir chipoter des mois plus tard, mais il y a une faute de concordance des temps ("Je pense que c'est [...]"). Voilà, je peux dormir tranquille maintenant que j'ai fait ma B.A.
@@Enethir Effectivement je n'avais pas vu, merci !
Now I know that Google translate is not always shit
@@yabe9210 Yet it is most of the time :D!
I always come back to listen to this version. I don't understand a single word but French really suits the song. Not to mention the singer has a great voice too.
Magnifique performance.
Le bonjour de Tahiti, la Polynésie Française.
J en ai les larmes aux yeux.
"Jaskier, avec une paire de seins." - Zoltan Chivay
Et après, Géralt fait une réflexion amusante sur l'image mentale que cette phrase lui laisse, c'est bien ça ? :-P
@@Briselance oui XD
HAHAHAHAH
😂😂😂
chapeau l'artiste ! ahah
French - so beautiful language. One of my favorite languages)
- Russia
Russian language is also beautiful !
Agree with both of you
but polish version is a way much more batter
u are all right here
@@thewitek498 I see your stupid comment everywhere and it's starting to piss me off. There's no such thing as better in music, what you like or don't is your opinon and therefore subjective, you prefer polish, I prefer French and English. Polish sound to harsh for a romantic song to my ears, and I don't understand it, as you probably don't understand french, so the lyrics can't move you.
À chaque écoute, j’ai l’émotion qui monte et me fait venir les larmes aux yeux.
Idem
Je viens de commencer à peine The Witcher , j'ai buté le Griffon , j'ai rarement eu un truc aussi riche entre les mains ! Chaque personnage est joué à la perfection , chaque quête est digne de s'appeler ainsi et c'est pas fini ! La trame principale est d'une richesse rarement atteinte bref j'ai hâte de voir Priscilla mais j'ai encore quelques bestioles à pourfendre et d'autres paysages somptueux à explorer 🤤🤤🤤
[Lyrics]
Le long de mes plaies, fais glisser tes mains
Pour défier les étoiles et mêler nos voies
Rouvre ces blessures et regarde-moi
Mon corps meurtri est le canevas du destin.
De mes songes, tu t'enfuis à l'aube.
Ton parfum de groseille et de lilas
Je veux sentir, tes longues boucles noires
et me perdre, dans tes yeux mauves brillants de larmes.
Remontant la piste, j'avance sans crainte
Et poursuis sans relâche ton cœur insoumis.
Passées la colère, la mélancolie,
Je viens quérir la chaleur de ton étreinte.
De mes songes tu t'enfuis à l'aube.
Ton parfum de groseille et de lilas
Je veux sentir tes longues boucles noires
Et me perdre dans tes yeux mauves brillants de larmes.
Je ne sais dire si tu es ma destinée
Ou si c'est le sort qui nous a rassemblés.
Quand j'ai fait mon vœu, qu'il fut exaucé,
Ton amour est-il le reflet de ta pensée?
De mes songes tu t'enfuis à l'aube
Ton parfum de groseille et de lilas
Je veux sentir tes longues boucles noires
Et me perdre dans tes yeux mauves brillants de larmes.
Il manque effectivement du sous-titre.
merci beaucoup
Merci mon ami
Merci, je suis en train d'apprendre français, ça m'aide beaucoup.
C'est vraiment magnifique. L'interprétation est vraiment émouvante et retranscrit à merveille l'esprit de la chanson !
Ce qui est fascinant dans cette chanson, au-delà de la musique, de sa poésie et de ce qu'elle dit de la relation entre Geralt et Yennefer, c'est qu'elle fait d'un seul coup comprendre que le personnage que l'on incarne durant le jeu, personnage solitaire et détesté par de nombreuses personnes, est aussi une sorte de légende vivante sur lequel court des histoires et dont le monde sait finalement beaucoup de choses. J'ai trouvé ce passage du jeu absolument extraordinaire, l'un des plus beaux moments du jeu vidéo, si ce n'est le plus beau. Et pourtant j'en ai joué à des jeux ces 27 dernières années !
A lui tout seul, ce grand moment de The Witcher 3 fait de ce jeu l'un des plus romantiques qui soit, et cette interprétation est à la hauteur !
Merci beaucoup!
Je suis d'accord avec toi, en quelques lignes cette chanson arrive à faire comprendre une relation aussi complexe que celle de Geralt et Yennefer!
ça m'a bouleversé la première fois et je ne peux pas m’empêcher de lâcher une petite larme à chaque fois que je l'entend.L'un de mes meilleurs moment de jeux vidéo également.
Lisez les livres vous comprendrez bien mieux. La relation entre Geralt et Yennefer est loin d'être parfaite. (SPOILERS) Elle se fichait de lui, qui n'était qu'un simple admirateur de sa beauté, avant qu'il sauve sa vie contre un génie et fasse le vœu de lier leurs destinées (Le dernier voeu). Ensuite Yennefer, entre deux tromperies, s'acharne contre le fait qu'elle ne peut pas avoir d'enfants à cause de la magie. Mais Geralt est aussi stérile à cause des mutations des sorceleurs et ne pourra jamais être le géniteur de ses enfants. Leur relation est destructrice et mélancolique. Ils se séparent et se retrouvent souvent. Les bardes (comme Jasquier) connaissent le fond de l'histoire de bouche à oreille et en font des chansons, mais le gros de la population qui les écoutent comprennent rarement de qui il s'agit ni le sens des paroles. Ils s’émeuvent juste des émotions qu'elles transportent
tt a fait
@Aristoxène D'agônie
Yennefer de Vengerberg finira surement un jour dans mon simple esprit comme Miranda Lawson qui avais réussi à minimiser Mona Sax.
For the english lovers,
Yennefer de Vengerberg may finished one day in my simple mind like Miranda Lawson who have minimised Mona Sax.
These cuts into the game really made me tear up a little.
Man this game is just unique
The wichter 3 est un jeu juste magnifique .Pour moi c'est un chef-d'œuvre avec un contenu des plus remarquables
La chanson et juste magnifique 👏
Je fait le jeu pour la première fois et forcé de constater que c'est une perle qui ne se fou pas de la gueule des joueurs. HoS et B&W ne sont pas des DLC, ce sont des jeux à part entière ☺️
@@ryangrosseligne2577 le deuxième dlc est magnifique, les décors incroyables ,l'histoire toujours aussi passionnant
I think the French version fits perfectly with the song. 👏
Indeed
I'm a big fan of the Polish and Russian versions but the french is indeed the best.
Being french, imo the English version has a more musical and poetic feeling to it. It's well known that English pronunciation is more prone to singing. The part that highlights this best is when she sings "lilac sweet, etc", maybe it's just me but I hear a lot of vocal musicality. Also it's probably the original text of the song, so that's where all the essence is.
which would be in Polish version :P, but the grass is always greener at the other side of the fence ;)
this is the best polish cover if you want to compare ruclips.net/video/3ialPtQuMMg/видео.html
I'm pretty sure TW3 was mainly written in English. Can be wrong tho
woah
Toi aussi tu t'es perdu Alpha xD
❤❤
Bon goût
J’ai fondu en larmes devant ton interprétation surtout parce que je me remémorait tous les beaux moments que j’ai pu passer sur ce jeu à une période très difficile pour moi… merci à toi pour les frissons que tu m’a procuré 😔
le moment quand j'ai écouté cette chanson dans le jeu c'était le meilleur moments dans ma vie vidéoludique . quelle classe quel interprétation et quel chef d'oeuvre!!
Idk French but I know the song by heart in English but omfg it sounds amazing in French
Bands Gaming, I feel the same. Plus she is a better singer than the original, at least to me anyway.
but polish version is a way much more batter
@@thewitek498 Idiotic statement. Let people enjoy this song their own way.
@@thewitek498 Ah! I see. So we can make more cupcakes with the Polish version. Good to know.
I hear everyone say “Polish this polish that” and I like all versions but the Italian version is pretty damn good.
And here I though the English version was perfection personified, and along comes this... AMAZING!
You haven't heard polish version?
@@pozytronowyedek1958 I have ofc! But I think the English and french version just are better. Not that the original polish song is bad though, far from it.
Look for the brazilian portuguese version. It's amazing.
@@andersfroberg4705 There are some Polish covers, better(?) than Polish original:
ruclips.net/video/hMoB_qlz8Eg/видео.html
ruclips.net/video/3ialPtQuMMg/видео.html
@@swetoniuszkorda5737 The first one was "meh" the second one was great though.
In the end, what music we like is just as individual as people are.
This was one of the most heartfelt moments I've ever seen in a video game. Incredible!
i know this song in polish .... but omfg it sounds amazing in French
Dude..polish is the best version
@@francs9201 realy ?
/watch?v=S-W37NbZI00
*Polish
Can’t cry every single time. She’s so good. Omfg wtf
I've come back to this song year after year and I'm ashamed that I never left a comment to say that this is by far the best version of this song I've heard. No disrespect to the singer in the English version of the game, but this is just so beautiful. I listen to it over and over. Thanks very much for your beautiful work.
That's kind, thank you ☺
I could not have said it better myself. Every time I go to this song this is where I come. I just made an account and have come here for the first time sense. I love music but only when it can stab straight through to my heart where words can no longer define the emotional connection to the music(what music is supposed to do). It’s really hard to achieve that even in a studio. I believe this based on my love for music and my lack of interest in 99.9% of it. When music makes me cry I feel it’s in the .01% if that makes sense. It’s not saddens it’s true connection that is so very rare. She did that though a language I do not speak. I feel this is truly amazing. Literally brings me to tears.
Лучше всего это песня звучит на славянских языках
Wow, this song sounds great in every language.
My cat is in love with this. He was just looking at me so I asked if he wanted to hear his favorite song and he curled up and started snoring the second your voice started. So. Thanks for making my son happy.
So cute :D
@@Cornelinemusic :D
You talk with your cat? Nice?
@@Ginsengul5 Yes. He talks to me, I wouldn't want to be rude. Admittedly there is a language barrier but we seem to get by.
You mean your cat
Je tiens à vous dire un gros MERCI! Merci pour tous vos commentaires et votre soutien, vous avez été très nombreux ces derniers jours! On a dépassé les 100 000! C'est incroyable!
~
I want to tell you a big THANK YOU! Thanks for all your comments and support, you've been a lot of people coming here the last few days! We've reached 100 000 views! It's incredible!
Cornelinemusic tu les mérites amplement, le cosplay et le chant sont parfait ! Le chant du theme à la fin me donne des frissons à chaque fois ;)
J'ai découvert ta musique par hasard. Et mtn je la préfère a la version fr du jeu lol ! C'est mérité :)
Amplement Mérité 👏
Je suis fan de la version anglaises, je trouvais la version française fade et sans émotions ... tu m'as donné tort.
Ta version et ta voix sont tellement plus belles que celles de Priscilla en même temps! Merci beaucoup à toi et continue comme ça, on en veut tout plein tout plein !! ;-)
J'ai beau l'avoir découverte il y a des années, je l'écoute souvent
Quelle reprise incroyable
2:07 Wow , she almost crying , so beautifull
Magnifique
I felt it like you, emotions invades me at this moment ! she is perfect
Je passe 5 ans après... Mais woaw ! J'ai raté ça ?! J'en veux à l'algorithme de RUclips de ne pas m'avoir proposé cette chanson plus tôt...
Magnifique ! 🥰
Je peux l'écouter autant de fois que je veux, cette version me fera toujours autant pleurer.
Vous avez une voix tellement magnifique.
Je passe votre interprétation en boucle sans jamais m'en lasser.
Merci. Vous feriez pleurer Géralt en personne.
Dire que j'ai mis du temps à jouer à ce jeu et voir qu'elle chante mieux encore que celle du jeu vidéo , purée tellement beau j'en pleure tellement c'est sublime
Je reviens constamment à cette vidéo. Vous êtes une musicienne incroyable. On peut pas rêver mieux que cette interprétation.
I`am so in love right now! Thats exact how Priscilla would look like ''in real life'' ! This video is perfection! !
Not only does she look the part, she also has an enchanting voice and her french sounds exquisite.
She only lacks the swagger of Priscilla. Forgivable though.
Not likely
Le lecteur des livres que je suis est conquis:
- Jeu magnifique;
- chanson sublime concernant Yenna digne de Jaskier ^^
- Studio respectueux de l'oeuvre de Sapkowski et des consommateurs/Joueurs.
Magnifique!!!!! Une voix sublime. Bravo!!!!!
CD project qui a du respect pour sapkowski mais lui qui est vraiment un gros co.
Only the French language can make justice to song about love so deep it spans dimensions, withstands godlike magical powers and carries a trust that keeps both going even against the worst storms. Thank you for this interpretation.
she is good but still polish version is the best.
@@youcantfoolmeman169 Polish original not bad, but there are some Polish&other covers
Krystianie Mazurze, mylisz się;)
its just french dude chill the fuck out.
*Jette un sou a cette chanteuse*
"Oh fertile tipeee
(que je n'ai pas encore)
Ooh ooh oooh"
Steel for the humans, silver for monsters, a big purse of gold for the bard.
Au moins deux
Je dirais plus un sac de pièces d'or elle chante très bien.
Chanteuse ET costumière de talent 😊
Bravo pour ta belle prestation de cette sublime chanson de ce merveilleux jeu The Witcher 3. Merci beaucoup Corneline. Tu as gagné un abonné.😃😃😃
Magnifique je n'ai pas cessé d'avoir des frissons, beaucoup d'émotion et de maîtrise dans la voix, vraiment une version au dessus du lot.
C'est magnifique en Français . Quelle voix, quelle fierté, quel jeu :)
Beautiful sing, great words .
Bravo, superbe je suis immergé dans le witcher , une énorme réussite !
Merveilleux. Je suis retombé dans le jeu immédiatement. Merci à vous pour cette jolie version et ces costumes. 🥰
My my, ciri. You've... enhanced yourself
I clicked on this out of curiosity and it blew my expectations out of the WATER 😳👏👏👏
C'est cool d'avoir une belle version française.
No matter the language, we know what she's singing of. It's absolutely divine, this song. It literally gives me goosebumps everytime I hear it.
Mais quelle voix magnifique ! J'adore , je suis littéralement sous le charme
I am from Czech republic. We have our version this song, but this version is best for me. Voice of angel and beautiful girl. Genial. Thank you very much. :)
Je reviens toujours à cette version... Quel chant envoûtant. Merci à vous pour cette délicieuse interprétation
The French version is definitely my favourite!
Cette chanson est l'un des moments les plus forts du jeu je trouve. Elle est magnifiquement interprétée, félicitations !
55 ans, je suis désormais fan de toi cornaline ... bravo tu déchires tout !
Magnifique merci beaucoup
French version this song is awesome🤩
This is just fantastic, her voice is beautiful, the interpretation of the song is amazing and she even looks like a perfect real life Priscilla.
french is such a beautiful language
"your scent, berries tart...lilac sweet"
I know that line in every language, ever.
Je n'arrête pas d'écouter cette chanson depuis que jai eu mon cadeau de Noel ( The witcher 3) et ta prestation sur cette chanson est géniale ta voix,le cosplay et ta beauté se mélangent pour donner un nectar de paradis en attendant avec impatience la chanson "Jette un sou au sorceleur"
Mes plus grandes admirations
Je viens tout simplement de prendre une claque magistrale, j'en suis encore tout chamboulé...
Merci pour toutes ces émotions, sans aucun doute la meilleure scène de The Witcher 3.
C'est rare les artistes qui font aussi bien voir mieux en performance que sur le son.
Bravo c'est un classique
Incroyable 🔥
Quelle magnifique interprétation, pleine d'émotions. C'est de loin ma préférée, bravo et merci beaucoup !
Magnifique interprétation ! Attention arrivage massif de subscribers, Netflix effect
Je pense que c’est surtout ceux qui ont jouer au jeux qui vont revenir et j’espère que cette chansons seras dans la saison 2 😌
@@Bakniss j'avoue c'est mon cas ^^
loooll
Zut!🤭
Déjà on a la meilleure interprétation de la musique ( jette un sou au sorceuleur ) sur netflix finalement les reprise francaise sont juste magique
La plus belle version entendue....
Voix, costumes, tout y est c'est parfait !
cette chanson est magnifique et parfaitement interprétée. Plein d'émotions à chaque fois !!!
Мерси, Мадемуазель! Спето с чувством материала! Звучит шикарно - и на польском и на французском и на русском языке!
I can't find words to express how incredible this is, other than to say..Very well done!
Joseph Patrick Thank you very much :) ❤
Jamais je n'aurais pensé un jour écouter une version française de cette chanson ! C'est sublimement traduit et interprété ! Sans parler des tenues de cosplay qui sont juste superbes.
Merci pour cette performance !
I come back here from time to time. Thank you for this, such an amazing voice in this incredible song, give me goosebumps every single time.
au top ! merci beaucoup pour ces 3 minutes de bonheur et d'émotion. Je confirme que cette version française est la meilleure !
Magnifique...❤️
Les costumes et tous...woah
Merci a vous!
No shit, im 32 y, and i can tell its really the best RPG i ever played in my life. Still playing it sometimes after 848h on steam. Love you CD projekt im waiting the 4th
Merci pour cette version.
J'y reviens régulièrement.
Elle m'émeut aux larmes chaque fois.
Excellent cosplay et excellente interprétation. Je suis heureux de voir que ce jeu a une aussi grande communauté
Et quelle communauté! Merci beaucoup!
when you pirate a game but its in the wrong language
U killd me with this communit 😂😂😂
LMAO
😂😂😂
🤣🤣🤣🤣
Lol yesss
bordel les frissons !! le cosplay au sommet de son art!
J'ai des frissons de la tête aux pieds... Bravo pour cette magnifique performance !💞
Most love songs sound absolutely enchanting in francais
Grand fan de ce jeu je suis tombé sur cette interprétation par hasard et c'est juste whaou magnifique, le costume la voix tout ! Un grand bravo
Merci beaucoup! Ravie que ça t'ait plu :)
neo71200 Énorme V 😁
La voix , les cospaly , l'ambiance tout y est . Un grand bravo c'est vraiment de la qualité.
Toujours la meilleure version à ce jour !
Okay pourquoi mes oreilles ont eut un orgasme? C'est beau, j'aime, j'approuve totalement
Haha merci^^
le légendraire eargasm a encore frappé
La langue française est une langue magnifique. La chanteuse chante merveilleuse bien, on sent vraiment l'émotion.
So grateful that this version still exists on you tube. A thousand thankyou's for the post!!!!!
Your performance is absolutely heartshaking! I can't stop viewing it. Your gesture adds so much to this piece of art. Thank you so much!
Moinsen! I´m from Germany and I like this version almost as much as the original (polish) version. Your voice is wonderfull!
3 minutes et 44 secondes où je me sens transporté dans un rêve. Tout est parfait, de la voix en passant par le cosplay. Merci de l'avoir partagé et je m'abonne en espérant trouver d'autre perle comme celle-ci.
Cette voix 😍 magique ! Merci pour les frissons !
Bordel je chiale... Une performance tellement belle! Très très proche de celle du jeu! MERCI!
Tellement d'émotions, une voix magnifique dont je ne me lasserai surement jamais, et au delà de tout ça, tellement de beaux sentiments pour cette femme, qui resplendit de bonté
Je découvre juste Cornelinemusic et j'ADORE bravo bravo bravo ! Des vraies voix qui irradie le plus profond de mon âme ! Je jouais à The Witcher et je me passais cette musique en boucle avec les larmes aux yeux ! Merci merci merci merci ! Je m'abonne tout de suite et je partage !
I still love this version of this song. Made me love the game even more. French takes it another level.
Waou !!!! Incroyable ! Merci énormément pour cette performance !