[파이널 판타지14] - (가사/번역) Equilibrium(with Lyrics), 소피아 토벌전 OST / FFXIV Sophia's Theme phase 2 OST

※수정 복구된 영상입니다. 이펙트/애니메이션이 제거되고 배경이 플레이 영상으로 대체되었습니다.※
기존 영상은 블로그( jaicy.tistory.... )에서 보실 수 있습니다.
창천 만신 OST들은 다 마음에 들지만 그 중에서도 특히 마음에 들었던 소피아 여신 토벌전 OST인 'Equilibrium'.
처음 공식 가사가 공개 됐을 때 가사 내용과 배경이 된 스토리가 꽤 슬퍼서 인상깊었던 것이 기억납니다.
노래를 듣기 전에 가사의 배경이 된 스토리를 알고 들으면 이해가 더 잘되므로, 배경 스토리를 먼저 보는 것을 추천하니 읽어보고 가는 건 어떨까요 🙂
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[여신 소피아 토벌전 - 세계관 설정]
옛날, 남방 대륙 메라시디아의 해안에 화목한 3인 가족이 살고 있었습니다.
그러나 알라그 제국의 갑작스런 침공으로 인한 전투로 군인이었던 아버지가 전사하고 말았습니다.
어머니에게 남겨진 것은 찢어진 남편의 군복 뿐이었습니다.
작별 인사도 제대로 못한 채 말이죠.
이 때부터 어머니의 태도가 돌변합니다.
슬픈 나머지 마음의 균형을 잃은 어머니는 사랑했던 딸에게 폭력을 휘두르고 맙니다.
그저 이 상황을 받아들일 수 밖에 없는 딸이 흘린 기도가,
여신 소피아에 전해지자 여신은 딸의 영혼에 속삭였습니다.
"조화를 잃은 삶은 어둠이 없는 달빛과도 같은 것.
마음은 항상 균형을 구하니 평형을 유지하면 너의 고민이 해결될 것이니라.
자, 완전히 바뀌어 괴성을 지르는 어머니를 '조용히' 시켜라.
그러면 남은 고민거리는 하나 뿐 일지니,
바다로 향하는 벼랑에서, 마지막 한 걸음을 내딛는 것이다.
그리하면 공허하고, 조용하며, 완벽한 균형을 이룬 집만이 남게 될 터."
여신 소피아는 에오르제아 남쪽에 위치한 대륙 메라시디아에서 조화나 균형을 관장하는 신으로 숭배 되고 있다고 합니다.
이 가사 내용도 그곳에서 전해 내려오는 전승에서 온 것으로,
우리도 잘 알고 있는 '모모타로*'나 '잇슨보시*' 같은 옛날 이야기가 바탕이 되었다고 합니다.
("나쁜아이는 여신님이 잡으러 온단다!"하고 혼나는 아이도 있지 않았을까요?)
(*'모모타로'와 '잇슨보시'는 일본의 전래동화이다.)
헌데, 조화와 균형을 관장하는 여신 소피아가 생각하는 궁극의 균형이
만약 진짜 '아무도 없는 상태'라면 참으로 무서운 이야기가 아닐 수 없습니다.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
가사 첫 부분에 등장하는 Cintamani(친타마니)는 '여의보주'를 의미하며, 소원을 이루어 주는 구슬이라고 합니다.
영상에 쓰인 OST는 ⬇️아래 링크⬇️에서 구매하실 수 있습니다.
www.amazon.com...

[@JaicyChoi]

영상에 사용된 영어/한국어 가사는 ⬇️아래 링크⬇️를 참고해주세요.
jaicy.tistory.com/1024

[@real_tamin]

알고 들으면 부모의 심장소리를 멈추게하고 자신도 마지막걸음(죽음)을 걸으라는 무서운 노래..ㅠㅠㅠ

[@JaicyChoi]

잔잔한 멜로디와 나긋한 보컬에 비해 배경 이야기가 꽤 살벌하죠 😨

[@taaaaara]

파판 노래 중에서 가장 좋은 것 같아요. 가사가 소름돋는단 것도 매력이랄까요....
보스 캐디는 파판 여성형 보스가 다 그렇듯 맘에 안들지만 재료 파밍해서 만드는 무기도 예쁘고 황금 모래가 쏟아지는 연출도 예뻐서 좋아합니다

[@JaicyChoi]

소피아 토벌전 가사는 하루도 안돼서 후루룩 써내려갔다는 일화가 유명하죠😏. 현역 기준으로는 기믹도 꽤 재밌었던 곳이었습니다ㅎㅎ.

[@esecheru]

😅 환소피덕분에 오랜만에 찾아들으러왔네요. 기믹도, 노래가사도 명확해서 좋아하는 극만신이었어요..

[@JaicyChoi]

신이기에 가능한, 가사에 숨겨진 잔혹한 이야기가 참 인상깊은 곡이죠🙂.

[@melothc.3708]

인도풍 멜로디와 비극적인 가사는 색다른 웅장함을 주었습니다
레이드 보스전 BGM이지만 감수성 자극하는 잔잔한 악곡

[@JaicyChoi]

가사의 비하인드 스토리가 잔혹동화 느낌이라 알고들으면 꽤 섬뜩한 곡이기도 합니다. 신의 관점에서의 '균형'이란 참 잔인하구나 싶었습니다😱.

[@비공개-g5g]

친타마니가 자꾸 친할머니로들리네요ㅋㅋ

[@JaicyChoi]

ㅋㅋ 타이탄의 바나나나 리바이어선의 파인애플처럼 친타마니도 친할머니라고 들린다는 분들이 꽤 많더군요! 😁

[@금옥78정]

힘들제~~~>_

[@JaicyChoi]

엇ㅋㅋ 그렇게도 들릴 수 있는건가요 😏

[@김세열-v3x]

평형