I dream of a free, democratic and a secular Iran along with Turkey where we sing this on the streets. Lotsof love to our Iranian brothers and sisters from Turkey.
+UMBUBA Dorrod my Tajik friend. Great to see from you. Please make sure that Tajikistan will never make the same mistakes we made in the form of an Islamic Republic. Good Luck.
Ay Yarom bia--- Come my mistress Deldarom bia --- Come my sweetheart Del meyle tu dōrad --- My heart desires you Sezavarom bia --- Come my worthy Delbar janome --- You are my soulmate Mahe tabanome --- You are my shining Moon Be pishe mana --- Towards me Bia bia --- Come, and come Az badakhshanome --- I am from Badakhshan Arame janome --- You are peace of my soul Be pishe mana --- Towards me Bia bia --- Come, and come
I am from the Pamirs, eastern Tajikistan. The song is legendary. Kiosk has done a great remake of the song with post-punk overtones in it. The original sounds different, but thanks for giving the new twist to the great song. Love from the Pamirs
Dear Manucher, yes we know that main singer of this song was Mubarak Shah from your country. Could you please let us know why he died so early at age 40? It was always big question for me. Love to you and your Tajiks from Iran.
So basically this is an Iranian band singing a song sung originally by a Tajikistani singer with footages of a movie made by a Russian director about an Armenian poet.
I am from Russia. When I saw this video for the first time, I thought how little Russians know about Iranian culture. and how many Iranians know about us if they found the old film of 1968. This is amazing. The music is great. Thank you, Kiosk!
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نردههای این ایستگاه رفته تکیه دادهام... قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....
LOVE from Germany! This song speaks to my heart. And the video is so powerful. I feel grateful to everyone involved in this piece of art. Hope to visit Iran soon.
man taze fahmidam asle in ahang tajiki hast. hamishe asheghe in ahang budam va gush mikardam vali noskhe tajikish ba sedaye mubarak shah ajab mahshahrie. hezar dorud be badakhshan mubarak shah va mardom sanat (honar) duste Tajikestan
Thanks for the great video and for reviving on old, beloved song in a more original way! This video seems to be a child born from all kind of different cultures and shows the true power of cultural collaboration at work. You guys are great! :)
I heard this old song in 2022 for the first time and was amazed of how good it is, grown up in Iran I do not recall any Farsi song as good as this, the lyrics is simple yet the over all song is the greatest, then I found other variations of this song and the original sang by Muboraksho all are a pleasure to listen too. Legendary song,
Barakat bar KIOSK va M.Namjoo !!! khele khub ast > balke faromush nashavad ke in shir az Muboraksho Mirzoshoev ast wa y in shirro 15 sol pesh xonda byd . Shumo metavoned koil shyd (Muboraksho ay yoram biyo)BORI DIGAR TASHAKUR BA IN GURUH !!! PERFECT
I adore this videoclip so much!! This is a masterpiece. I am sure Muboraksho would loved that - this is a great tribute to him. The background is fascinating - you picked the right movie. Kiosk band, Mohsen Namjoo and all who made this - thanks a lot to all of you. Best regards from Badakhshan.
A legendary music originally by Muboraksho Mirzoshoyev in a whole new rock punk style combined with clips from the best movie ever made in mankind history by Segei Parajanove are ingredients of this masterpiece music video. It could not be any better than this. Thank You Kiosk.
amazing! Mohsen Namjoo is one of the best' talented ,innovative. Iranian musician with a wonderful voice. his works are always unique. thank you.I proud of you.
خویلی دوست دارم این موزیکو و هیچوقت برام خسته کننده نمیشه. همه چیش عالیه،شعر ،موزیک،خوانندگی و تنظیم ،همه عالی.محسن که جادوگره دنیایه موسیقیه ایرانه و کیوسک هم که مثله همیشه عالیه.
Mohsen Namjoo Senin kafanı yaşamayı çok isterdim .Senin için farsçayı öğrenmiyorum !Çünkü farsçayı öğrenmemdemek sesin ve şarkılarını efsunu gizemi kalkacak sıradanlaşacaksın bu perde hiç kalkmasın hep özel kal benim içim !!! Stay Natural
Salaam o drood! I love this song, I believe Mohsen Naamjoo has made the song more beautiful... without doubt he is one of the greatest singer of Iran.. Lots of love from an Afghan, from Denmark.
Ay Yarom bia--- Ey Yarim gel Deldarom bia --- Sevdiğim gel Del meyle tu dōrad --- Gönlüm seni ister Sezavarom bia --- Kıymetlim gel Delbar janome --- Dilberimsin canımsın Mahe tabanome ---Parlayan ayımsın Be pishe mana --- Bana doğru Bia bia --- Gel gel I didnt know Persian and Turkish have similar personal tags. .(YaroM-YariM, JanoM-CanıM)
Sergei Parajanov was a world class master who created amazing art movies known to all art movie lovers and film directors around the world. Some of the greatest directors around the globe are familiar with his imagery. You should watch his great masterpieces: Shadows of Forgotten Ancestors, The Color of Pomegranates, and my favorite, Ashik Kerib. This music video is a dagger in the heart all who love Parajanov. It truly saddens me to see his masterpiece butchered like this.
درود به زبان فارسی و همه فارسی زبانها ، از هر کشور و هر دین و ملیت.. به امید آزادی زبان و بیان برای همه دنیا! ✌کار فوقالعاده از آقای هراوی،کیوسک و نامجو، زنده باشید!🔥🔥🔥🔥
It is very nice; I love it very much. Thank you for your good work. من خیلی این آهنگ را دوست دارم. خیلی قشنگ است. مخصوصا بکار بردن تصاویر و صحنه های فیلم رنگ انار مرا بیاد خاطراتم در سالهای اول انقلاب و دیدن این فیلم در یکی از سینما های اصفهان می اندازد کار خوب تان را ادامه بدهید و امیدوارم موفق باشید
Awesome Top of my playlist I found this song as I watched the movie A Girl Walks Home Alone At Night the background music is great the movie is great everything in the movie is great ver artistically well done I love this dong thanks Kiosk
Mohsen Namjoo. Felicitaciones... esta coreografía lo retrata ,difícil de describir....entre aguas atractas,y unas muy definidas,su Cultura con elementos propios del Mundo Musulmán. La Música es perfecta... nos llegan requintos solos de instrumentos... tocados magistralmente. Gracias. Geceler.
I dream of a free, democratic and a secular Iran along with Turkey where we sing this on the streets. Lotsof love to our Iranian brothers and sisters from Turkey.
Teshekurler arkadash. Thank you for your nice words and good wishes. I wish you and the people of turkiye a very healthy and happy life.❤
❤️❤️❤️🫂🫂
I just discovered it from the serie « the actors ». Sound good in my french ears
Salom az Tojikiston be FORSIzabononi Jahon
Devashtich salam bar shoma doste tajike aziz
Salam az Tajikan be baradaro khoharane Iranie hamfarhange ma!
+UMBUBA Dorrod my Tajik friend. Great to see from you. Please make sure that Tajikistan will never make the same mistakes we made in the form of an Islamic Republic. Good Luck.
+UMBUBA I'm supporting tajikistan's struggle against the non-secular thoughts.
UMBUBA why do you miserable jobless idiots always bring up religion, just enjoy the music! Keep politics + religion out! Stupid
You might be a princess that ive got lost trying to find,
درود بر شما
حيف از اين همه فاصله
ولي با اين فاصله اي كه بينمون إيجاد كردند،اون فرهنگ و زبان مشترك باعث شده دورا دور قلبهامون به هم نزديك باشه
greeting From Armenia!
Ay Yarom bia--- Come my mistress
Deldarom bia --- Come my sweetheart
Del meyle tu dōrad --- My heart desires you
Sezavarom bia --- Come my worthy
Delbar janome --- You are my soulmate
Mahe tabanome --- You are my shining Moon
Be pishe mana --- Towards me
Bia bia --- Come, and come
Az badakhshanome --- I am from Badakhshan
Arame janome --- You are peace of my soul
Be pishe mana --- Towards me
Bia bia --- Come, and come
+Mousum - Thank you for translation :)
Mousum
Mousum - and
deldarom means my sweetheart?? :)
Mousum - 👍
Greeting to all persian brothers and sisters Afghanistan tajikistan iran 🇦🇫🇹🇯🇮🇷
I am from the Pamirs, eastern Tajikistan. The song is legendary. Kiosk has done a great remake of the song with post-punk overtones in it. The original sounds different, but thanks for giving the new twist to the great song. Love from the Pamirs
Badakhshan, the heart of Iran is mythical. Sincerely, Tehran
farsi benevis baradar az tajikestan
❤😊❤
Dear Manucher, yes we know that main singer of this song was Mubarak Shah from your country. Could you please let us know why he died so early at age 40? It was always big question for me.
Love to you and your Tajiks from Iran.
@@smohammadi3 According to Wikipedia: Muboraksho died on February 8, 2001, from the effects of bilateral pulmonary tuberculosis.
I hope, one day they can freely perform music on their homeland. Best regards from neighbor country Turkey.
actually never . unfortunately ...
dickly polotical reason ...
Haleluyah abicim
ya bırak iranı , biz kendi derdimize yanalım . molla rejimi bile 2022 türkiyesinden iyidir
Thanks a lot respect to my neighbor brother turkey
Like.. From Saudi Arabia ..
سعودی میا ب میا😙💕
God bless اخوی from Iran
love from Tunisia *_*
love you back from all iranians.
+Hojjat Jet :))
zainab :*
good zeineb :)
saman tehrani عشق من تونس 😛
I am forever thankful that I've found this
Greetings from Portugal
So basically this is an Iranian band singing a song sung originally by a Tajikistani singer with footages of a movie made by a Russian director about an Armenian poet.
Hi from Azarbaijan to Iranian people and art :)
Greetings from Georgia!
love from India...
Devanand T love you too
:)
good
Devanand T love from Norway
like from México, que buen tema!!
Hugiito Estalla like from Norway
Hola garcies from iran
Mohsen namjoo the mad :) greetings from turkey
+Yusuf Furkan Tekerlek
Mohsen Namjoo The Free:) Greetings from Nowhere!
like .....form lebanon!!!!
+MCFIREMAN100 , the decor & fashion is inspired by Armenia & Azerbaijan that used to be part of Persia. .
Albert Ebriani no. your liyer
I am from Russia. When I saw this video for the first time, I thought how little Russians know about Iranian culture. and how many Iranians know about us if they found the old film of 1968. This is amazing. The music is great. Thank you, Kiosk!
The film was about Armenia and Georgia
Yes, I am trying to find the film. Looks like it has a lot of symbolism. What is the title, and how is the film associated to Armenia and Georgia?
They wrote the name of the movie at the beginning of the clip,the director is Armenian and the actress is Georgian and it s just perfect
@@philindeblanc The name is "Цвет граната" (The Color of Pomegranate) ruclips.net/video/OuQF8Sm_bkk/видео.html
Greetings from Chicago
Greetings from France !
every cell of my body wakes up with this clip....
Like from Armenia!!!
I really love this song! Love and peace from Egypt :)
greeting and love to all of Kiosk and Namjoo fans from Norway
Zendebad Iran e bozorg, iran , khorasan wa tajikistan ❤
bravo! From Azerbaijan
father she 🏃 maruuwano
From Azerbaijan? Really?
Pari Sharifli 🇦🇿💕
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نردههای این ایستگاه رفته تکیه دادهام...
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....
Dorood. It is Legendary !!
Greetings from Pamir Badakhshan ))
Ozar Olimshoev badakhshan its not pamir
از بدخشانمِ
Тнм гмх
I know better
love from Georgia
Tahiat min Turkia
What does tahiat min mean?
We don't speak Arabic dude 😂 But Thanks
like from Bahrain 😍
LOVE from Germany! This song speaks to my heart. And the video is so powerful. I feel grateful to everyone involved in this piece of art. Hope to visit Iran soon.
+989031172012
Amo esta canción desde la primera vez que la escuché.
Greetings from México.
Saludos desde Irán
Faghat bara kardan khoubi
Like.... From Turkey!
like from Georgia - საქართველო
love from USA
Britt Loring U are welcome
Love and respect from Iran. Long live USA
Rouzbeh Jessry you too brother!
Britt Loring Thanks and love from Norway
Tnks dear from from iran
Eclectically rock 🇬🇪🤟
The Colour of Pomegranates (Sayat-Nova) (1968) - Film directed by Sergei Parajanov (Sarkis Parajanian)
Love from Turkey.Great song.
Greetings from Gijón, Spain
از ایران مشهد، عاشق مردم تاجیکستان نازنین و طرفدار فرهنگ و ترانه های تاجیک مخصوصا با صدای زنده یاد مبارکشاه 💖🌹💖
Greetings from Portugal, lobe the song, hoping for a world peace someday
Love this music. From the North Canada. I feel all most all Persian girls have a key to my heart. And im here traped in the North.
Haha. You need to get your ticket to Iran bud. It is a great place to visit. See some videos by the tourist who went there.
man taze fahmidam asle in ahang tajiki hast. hamishe asheghe in ahang budam va gush mikardam vali noskhe tajikish ba sedaye mubarak shah ajab mahshahrie. hezar dorud be badakhshan mubarak shah va mardom sanat (honar) duste Tajikestan
BEAUTIFUL GEORGIAN ACTRESS - SOFIKO CHIAURELI 🙏🏼♥️🇬🇪
سلام از ترکیه به ایران :)
علیکم سلام
Ertan Atay
علیک سلام
علیک سلام
Irandan selam 😀
love from turkey alanya
...Song by Tajik singer Muboraksho Mirzoshoyev(RIP)!
Perfection 😍 greetings and love from Armenia 💕
Thanks for the great video and for reviving on old, beloved song in a more original way! This video seems to be a child born from all kind of different cultures and shows the true power of cultural collaboration at work. You guys are great! :)
in fact there are not different cultures! they all have same roots, but during recent 200 years and separation of Persian lands seems to be different!
Sourena mehr Dooroost miguyi hammiyhan. Mo Fars-ha, Tajik-ha, Afghan-ha, Kurd-ha yek millat astim. Dorrod az Tajikistan.
Ohangi khele ziba ast. Sipos Rookhshonajon baroi sookhanoni khoob.
Very nice song ,,, greetings from Egypt
I heard this old song in 2022 for the first time and was amazed of how good it is, grown up in Iran I do not recall any Farsi song as good as this, the lyrics is simple yet the over all song is the greatest, then I found other variations of this song and the original sang by Muboraksho all are a pleasure to listen too. Legendary song,
Dushanbe. Badakhshan. Khatlanzamin
چقدر منو برد به گذشته.. هنوز هم فوق العادست❤️
Iranian song+ Armenian images=great job, շատ լավն է...
Awesome, thank you! Greetings from Armenia!
When Mohsen namjoo enters the song, the song comes out beautifully. If only mohsen namjoo would enter you too .. :)
Barakat bar KIOSK va M.Namjoo !!! khele khub ast > balke faromush nashavad ke in shir az Muboraksho Mirzoshoev ast wa y in shirro 15 sol pesh xonda byd .
Shumo metavoned koil shyd (Muboraksho ay yoram biyo)BORI DIGAR TASHAKUR BA IN GURUH !!! PERFECT
This from Georgia 🇬🇪 Sergo Parajanov end Sofiko Chiaureli ❤
როგორ ხარ ბიჭო
@@kakhetigeorgia362 კარგად არამიშავს,რომელი ხარ?
@@kakhaoboladze7394 ირანელი ვარ ირანის ქართველი😄🖐
@@kakhetigeorgia362 ჯიგარი ხარ 😉👍 მომიკითხე ფერეიდნელი ქართველები ქუთაისიდან ❤
@@kakhaoboladze7394 ამას აუცილებლად გავაკეთებ, ძალიან გვიყვარხარ
I adore this videoclip so much!! This is a masterpiece. I am sure Muboraksho would loved that - this is a great tribute to him. The background is fascinating - you picked the right movie. Kiosk band, Mohsen Namjoo and all who made this - thanks a lot to all of you. Best regards from Badakhshan.
to this is not a clip it's film .
Norma Jinn name of the film?
Fabulous! Thank you for sharing. Love from USA!
Sergei Parajanov is Armenian legend.
good video
Hello from Canada / France. I still love that song after 10 years listening to it.
me too
long live Iran culture
A legendary music originally by Muboraksho Mirzoshoyev in a whole new rock punk style combined with clips from the best movie ever made in mankind history by Segei Parajanove are ingredients of this masterpiece music video. It could not be any better than this. Thank You Kiosk.
İste binlerce kez dinlesemde bikmiyacagim bi sarki daha
amazing!
Mohsen Namjoo is one of the best' talented ,innovative. Iranian musician with a wonderful voice.
his works are always unique. thank you.I proud of you.
Love and respect from Moscow!!!
خویلی دوست دارم این موزیکو و هیچوقت برام خسته کننده نمیشه. همه چیش عالیه،شعر ،موزیک،خوانندگی و تنظیم ،همه عالی.محسن که جادوگره دنیایه موسیقیه ایرانه و کیوسک هم که مثله همیشه عالیه.
Памирец красава )))
keep it up Pamirian singer Muborakshoh ..............
عجب آهنگی ، هیچ وقت ریتمش از ذهنم بیرون نمیره
دقيقاااا، اصل اين اهنگ از خواننده افغاني به نام مباركشاه هست كه بسيارر زيبا خونده.
@@maryammakvandi3559
مبارکشاه افغانستانی نیست تاجیک هست از بدخشان تاجیکستان هست
I just saw the film " a girl walks home alone at night" it was beautiful, a perfect movie for me, and the music also.
Mohsen Namjoo Senin kafanı yaşamayı çok isterdim .Senin için farsçayı öğrenmiyorum !Çünkü farsçayı öğrenmemdemek sesin ve şarkılarını efsunu gizemi kalkacak sıradanlaşacaksın bu perde hiç kalkmasın hep özel kal benim içim !!! Stay Natural
Love from Earth
Salaam o drood!
I love this song, I believe Mohsen Naamjoo has made the song more beautiful... without doubt he is one of the greatest singer of Iran..
Lots of love from an Afghan, from Denmark.
Love your songs and great videos.from Denmark
Ay Yarom bia--- Ey Yarim gel
Deldarom bia --- Sevdiğim gel
Del meyle tu dōrad --- Gönlüm seni ister
Sezavarom bia --- Kıymetlim gel
Delbar janome --- Dilberimsin canımsın
Mahe tabanome ---Parlayan ayımsın
Be pishe mana --- Bana doğru
Bia bia --- Gel gel
I didnt know Persian and Turkish have similar personal tags. .(YaroM-YariM, JanoM-CanıM)
farsçadan türkçeye geçmiş çok fazla kelimer var bu yüzden ortak kullandığımız kelimeler çok fazla
Long live to creator of this song Muboraksho you are always in our heart. Badakhshon_Pomir forever ......... And All Persians around the world
Sergei Parajanov was a world class master who created amazing art movies known to all art movie lovers and film directors around the world. Some of the greatest directors around the globe are familiar with his imagery.
You should watch his great masterpieces: Shadows of Forgotten Ancestors, The Color of Pomegranates, and my favorite, Ashik Kerib. This music video is a dagger in the heart all who love Parajanov. It truly saddens me to see his masterpiece butchered like this.
Great song! Greetings from Las Vegas.
Long live kiosk and Mohsen Namjoo. You are fantastic. . باید تا آزادی کامل ایران بنوازید .خدا حفظتون کنه
درود به زبان فارسی و همه فارسی زبانها ، از هر کشور و هر دین و ملیت.. به امید آزادی زبان و بیان برای همه دنیا! ✌کار فوقالعاده از آقای هراوی،کیوسک و نامجو، زنده باشید!🔥🔥🔥🔥
Zende Bad Mosalase Pars (Afghanistan, Iran, Tajikistan).
Long Live The Persian Triangle (Afghanistan, Iran, Tajikistan).
Love from Spain
It is very nice; I love it very much. Thank you for your good work.
من خیلی این آهنگ را دوست دارم. خیلی قشنگ است.
مخصوصا بکار بردن تصاویر و صحنه های فیلم رنگ انار مرا بیاد خاطراتم در سالهای
اول انقلاب و دیدن این فیلم در یکی از سینما های اصفهان می اندازد
کار خوب تان را ادامه بدهید و امیدوارم موفق باشید
Türkiye den selamlar.
Greetings from Romania!
Idk how I got here but I liked it.
also greetings from romania... great song, great urss movie. love mohsen namjoo
من چند سال بود دنبال این آهنگه بودم 😅😅
It's 2019, and this song is still awesome!
Awesome
Top of my playlist I found this song as I watched the movie A Girl Walks Home Alone At Night the background music is great the movie is great everything in the movie is great ver artistically well done I love this dong thanks Kiosk
Mohsen Namjoo. Felicitaciones... esta coreografía lo retrata ,difícil de describir....entre aguas atractas,y unas muy definidas,su Cultura con elementos propios del Mundo Musulmán. La Música es perfecta... nos llegan requintos solos de instrumentos... tocados magistralmente. Gracias. Geceler.
"A girl walks home alone at night" brought me here! Now I can´t live without it. Love this song! A fan from Spain.
A Georgian-Armenian-Iranian movie PROUD
Burda fazla türk yok galiba :) az bilinen ama en güzel parçalardan biridir
What a wonderful recover & wonderful movie!
👍👍👍👍 Hi , from istanbul
Beautiful song! Greetings from Germany!