Лучшие студии озвучки сериалов
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2019
- Добро пожаловать на канал Серийный человек! Меня зовут Макс, и я настолько люблю сериалы, что снимаю на них обзоры.
В какой озвучке лучше смотреть сериалы? Вопрос на миллион: кто-то любит высокохудожественный перевод, кто-то - дубляж, кто-то предпочитает мат и шутейки, кто-то - творческую адаптацию. Вариантов море и, к счастью, на просторах Рунета есть много студий, готовых удовлетворить запросы зрителей. Предадимся ностальгии и вспомним лучшие из них. #топ #озвучка #сериалы
Канал Кураж-Бамбей / @kurajbambeytv
Поддержать проект
/ seriesman
boosty.to/seriesman 
Кино
Макс, с твоего разрешения тайм коды:
9. 1:30 Novafilm.
8. 2:50 Ozz TV.
7. 4:12 Baibako.
6. 4:55 Alexfilm.
5. 6:45 Кравец.
4. 7:45 Newstudio.
3. 8:54 Кубик в кубе.
2. 9:53 Lostfilm.
1. 11:33 Кураж-Бамбей.
теперь это главный камент в треде) спасибо!
Jimmy J нет за то есть параша Алексфильм моча Ньюстудио и вместе пожирая друг друга они рождают Лостфильм
Серьезно? Хд резки нет?
Не хватает Кероба, который радует раньше всех))
Нет coldfilm'а
особая благодарность Эльфу Торговцу
Хочу топ сериалов которые озвучивал кураж Бомбей
чудотворцы
Smailgood я его смотрел
Денис (Кураж) озвучивал Как я встретил вашу маму, ТБВ, детство шелдона, все ненавидят криса
@@UpalNamochenniy хотел написать
Ребята, всем спасибо за добрые слова! Макс - спасибо, что подготовил такой выпуск! 🙏🏻
Кураж-Бамбей ❤️
Кураж, ты топ! Ещё и анакондаз почитаешь! Слушай, можно ли взять у тебя небольшое текстовое интервью?
Vladimir Kim если ты про Куража, то ему лучше на сайт писать или в фб
Денис (Кураж) даёшь больше сериалов!!! Уже прошлые наизусть заучены...
Да не парься, мы поняли что 1 место проплачено
Для меня огромная неожиданность, что "Кубик в Кубе" это не профессиональная студия! Ребята очень крутые! Всегда ищу их озвучку!
Ну и конечно же "Кураж Бомбей"
Шикарность😍😍😍
Хочу топ по версии Кураж бамбей 😁 (особая благодарность Эльфа-Торговцу
Присказка про Эльфа-торговца звучит уже как слоган 😁
Для меня однозначный топ - Кураж. Перевести так, чтобы потом невозможно было смотреть сериал в другой озвучке - надо уметь)
Голос Патрика Джейна из "менталиста" незабываем)
Тоже о нем сразу вспомнила!
Это какая студия?
@@alina_gu7012 room 13 вроде
Я лично как начал сериалы в озвучке Лостфильма смотреть, так и продолжаю.
Очень удобно, что у Лостфильм есть собственный сайт, на котором можно смотреть сериалы без ненавистной рекламы между сериями. Просмотр всех серий подряд опять же не у всех. И ещё программа запоминает, на чём мы закончили просмотр, тоже не у всех такое имеется. Хоть и люблю кубиков больше, но смотреть предпочитаю именно Лостфильм, из за удобства их сайта. Да и библиотека у них весьма обширная.
@@user-wo3rc4sk1o да и у Лоста актеров озвучки больше, почти дубляж получается :)
И не меняй. Оно того не стоит
@@user-wo3rc4sk1o, а какой сайт именно их? Прочитала что из заблокировали давно..
лостфильм хорош тем, что у них нет вообще рекламы, и все идеально сделано, обожаю именно их перевод
Очень хорошо звучит фраза "Хочу сказать Спасибо студии за Задержку в развитии")))
Спасибо, Макс) только мы уже года 4 озвучиваем совсем не быстро, и года 4 как уже не семейная пара) оля, кубик в кубе
Ольга Кравцова Оля, спасибо за комментарий и чудесный голос❤️, топ получился ностальгическим и я не хотел желтухи давать) тут скорее концепт «ты помнишь как все начиналось»
Серийный Человек всё круто, сама поностальгировала
В любом случае спасибо что вы есть. Без вас как-то совсем уныло. И отдельная благодарность за Настоящую Кровь.
Спасибо Вам за "Голяк" Вы подарили множество часов счастья! Спасибо от души.
Силиконовую Долину смотрел только в озвучке К3. Ой, простите, Кремниевую, не Силиконовую:)
Эй, а как же Доктор Кокс из Клиники?! Деточка моя.. )
Его зовут женя)))
Евгений Рыбин
По-моему там было Девочка моя.
И саут парк у меня ассоциируется с командой МТВ, нежели с Пучковым. Рыбин и какая-то девушка, не помню.
@@diamonddallaspage9922 Мария Трындяйкина. Слежу за ними в Инстаграм. Они часто выкладывают сторисы со студии во время озвучки
Студия, которую стоило упомянуть - Яскъер
Смотрел Сорвиголову, Карателя и Титанов в их озвучке и не мог нарадоваться
по мне так Яскер самая топовая озвучка. Пацанов смотрю строго в их озвучке
Также смертельное оружие 1 сезон 2016 года просто шикарен
Я люблю Яскер. Старые мастера еще из нулевых. Жалко их продвигать некому.
Ооо, помню знакомство с куражом. Сначала недоверчивые взгляды, пересиливание себя, и вот любая другая озвучка ТБВ звучит для меня просто ужасно.
После просмотра первой серии ТБВ я и засматривался на другие озвучки кроме Куража.
Началось все с Отбросов, естественно от кубиков, обожаю их! )
"Святаааяя корова" 😃 Раджешек ..обожаю😍 спасибо кккууураж бомбей огромное😊
Кураж Бомбей так чётко передаёт интонации, что даже при условии ощвучки одним голосом, ты не путаешь фразы героев... А тебе отдельное спасибо. За освещение сериалов... В целом многие посмотрел, после твоего обзора. Красавчик! Так держать!
спасибо)
Ну, я думаю, Лост все таки больше запомнился в озвучке первого канала. Я до сих пор помню голоса Сойера, Джека, Локка, Хёрли, Кейт. Хотя на русском смотрел очень давно и еще пересматривал на английском. Именно первый канал сделал лост таким узнаваемым среди русской аудитории
Как всегда годный контент. Топчик сериалов от Кураж-бамбей конечно хотим)
Неточность. Руслан и Оля из К3 уже не муж и жена, но продолжают работать. Официально переводят для Кинопоиска, так же озвучили полнометражный фильм, который крутили в кинотеатрах.
Arabella Blackhill да, я в курсе, но у нас топ как все начиналось, в будущих видел исправлюсь
Серийный Человек все супер! Топ и канал в целом отличные! Отправила ваше видео Оле, ей понравилось. Оля сказала, что отправила видео Руслану! Кубикам приятно :))
Arabella Blackhill вау! Это так круто, спасибо! Канал создавался из-за большой любви к сериалам и озвучка их огромная часть❤️
Спасибо, Макс за обзор. Круто. Про Кураж Бамбей с удовольствием посмотрю!
Спасибо Вам! Давно хотел найти обзор озвучек и составления топа.
ОООО Новое видео)) Уже посмотрел все рекомендованные вами сериалы! Спасибо))
"кубики переводят быстро" АХАХААХ )
«Пацанов» долго переводили
Хы)
я тоже посмеялась)
Сарказм засчитан
может быть когда-то
Есть ещё две не ахти студии, но реально быстрые - HDrezka и Coldfilm - очень подходит для тех кто больше не может терпеть в ожидании серии!!!
Правда есть один минус у обеих студий - рекламы очень много(плавающая надпись+ 3 голосовых, иногда даже перебивая голос персонажей + обязательная заставка рекламы в начале, 1Хebettebya как правило, + 2-3 рекламы на пару минут застилающие в сумме пол экрана и + иногда прерывающий основной поток рекламный ролик, иногда дважды - всё это на одну серию, не зависимо от хронометража) и количество напичканности рекламой зависит от популярности конкретного сериала! Про колдов не помню, но вот у HDrezka есть пару неплохо озвученных сериалов, не хуже чем тот байбако, алексфилм и ньюстудио!
У hdrezka не так уж много рекламы, в отличии от колдов
Колды - это ужасно. Один очень хреновый голос, куча ошибок в переводе, куча грамматических и интонационных ошибок, куча рекламы. хуже него был на моей памяти только Кероб, там вообще уши в трубочку сворачивались, отваливались и убегали на другой конец планеты.
@@ahercog2109 так они вроде вместе работают щас
Колды? О дааааа... Но иногда бывает так, что ждать нормальную озвучку совсем не втерпёж и тогда хоть как-нибудь, но смотришь
Aнтон Херцог извините, но они хотя бы имя Джагхеда не стали переводить, как те же самые Лосты
Сегодня включила серию Флеша в озвучке БайбаКо и такая ностальгия нахлынула. Так захотелось Доктора Кто посмотреть. Именно с Метом Смиттом почему-то. Для меня Байбако это голос Доктора. Кубик в Кубе крутые чуваки, но как-то редко их встречаю. Кураж Бамбей это вообще легендарный чувак.
И точно нужен топ сериалов Кураж Бамбея!
Спасибо бро, солидарен в респекте куражбамбею, ты мне уже насоветовал сериалов на год вперёд, реально не знаю за что хвататься... Благо на работе времени полно... Как насчёт обзора на выходящий фильм продолжения во все тяжкие
да там рассказывать особо нечего, красивое прощание
Кубики лучшие, кураж работают только в комедии, а уж сравнивать озвучку ВВ от кубиков и от лоста просто бессмысленно. Жаль, что не сказали про Яскъер, у них много достойных проектов, например Даррелы и С значит семья
Все ещё кровь из ушей идёт когда они переводят ?))
@ которые? Яскъер? я хз, я смотрю либо Кубиков, либо оригинал, давно уже озвучки бросила
Ну как по мне, например, Во все тяжкие озвучили лучше Лост фильм, чем Кубики
@@blacktongue708 каждый имеет право на мнение, но для меня Руслан единолично лучше передаёт абсолютно разные характеры Гайзенберга, Джесси и Сола, чем три актера Лоста. ну и сучандры, конечно)
@@lyupon7741 Согласен на все сто) голос Руслана божественен 😍 обожаю их озвучку,и не смотрю сериалы,пока не выйдет их озвучка 😅
Отличное видео так лампова))) Сразу захотелось посмотреть многие сериалы в особой озвучке)
Хочу топ по версии "Краж-Бамбей" !!!!!!!!))))))))
Была такая студия «квадрат Малевича». Ох как это было давно)))) Каждую неделю ждал их перевод сериала «Герои»!!!!!
А это не они потом стали Кубиками??
Точно! Герои первый сериал который начал смотреть (лост обошёл стороной), на болванки ещё писали
ты бы еще Гоблина вспомнил😁
Для меня novafilm наоборот с первыми сезона и сверхъестественного связаны, "Очешуенно" именно они нам подарили
Го топ сериалов по lostfilm
На сайте Лoста их тьма 😎😎😎😎
@@user-zn6pf1kl8t Листа ?
Немного не в тему, но хотелось бы увидеть обзор на сериал "Шторм". Намечается ли подобный у Вас на канале?
7:07 не воспринимаю Супернатуралов в озвучке ЛостФильма, предпочитаю полюбившие голоса из дубляжа РенТВ которые более новые сезоны озвучивают уже в закадре, но теми же голосами на NewStudio&NovaFilm, это совместный проект озвучки двух студий, эта же озвучка выкладывается на обоих сайтах, правда на NovaFilm помню выкладывалась в 720p, а на NewStudio в 1080, сейчас вообще на Нове вроде не выкладываются, но главное что голоса Сэма и Дина как родные уж стали с официального дубляжа Рен-ТВ и хорошо перешли на в закадр Нью-Студию. LostFilm конечно нравится за многие сериалы, но Сверхов от них не перевариваю.
О даа, а я еще помню как лет 8-9 назад устраивали целые битвы и срачи на форумах, кто круче супернатуралов переводил кубики или лосты😂 но маты из отбросов это только кубики - это шедевр💣
Mell Sallem ради таких комментариев и делал видео❤️
Спасибо...Очень теплое видео))))
И да, формат видео отличный. Выпуск - класс. Делай еще. Лайк, лайк, лайк👍👍👍
Stefania Z 🎉
Хочу топ по версии Кураж Бомбей. И хотелось бы узнать кто такой Эльф Торговец
Он в своём канале и Инстаграм уже показывал его
Сериаломания началась с Доктора Кто, конечно же большое спасибо Байбако, отдельное спасибо Денису за КЯВВМ, ТБВ, ВНК пойду пересмотрю последний наверно. Конечно Кураж 1 место)
Топ сериалов по версии Кураж Бамбей! Ждем!!!
Спасибо ! Может не совсем в тему ,но интересна история озвучки и появления у нас на тв сериалов детства ... Секретный материалы и друзья ))
телевизионный перевод более простой, может сделаю материал на эту тему
Женский голос из Кубиков - просто бальзам на душу! Тащусь от него!)) Озвучка от них оч хороша. Но главная претензия к ним - бывает сливаются после очередного какого-нибудь сезона или пару серий. Этим бесят не по-детски! Только привыкнешь, а на те - обломись чувак! Впрочем, не только они этим грешат.
Кроме Кубиков предпочитаю еще Ньюсов и Алексов. Хорошие голоса, в меру матов. Хотя "Черные паруса" в Алексах не смог осилить как раз из-за матов. Явный перебор был! Да и как-то странно слышать наши русские ядреные матерки из уст пиратов бородатых веков!
Лосты тоже хороши, но без перчинки смотрятся излишне лайтово и елейно. Хотя "Во все тяжкие" получились шедевральными!
Согласен,было хреново когда я начинал смотреть Ходячих,посмотрел 3-4 сезона по моему от них и все...( Потом перешел на Лостфильм
Особая благодарность эльфу-торговцу
Natalya Mart твоя жизнь когда вот уже 12 лет не можешь выяснить кто такой этот эльф торговец
Озвучка от гоблина тоже имеет место быть в ТОПе.
А так все озвучки хороши, но любимыми останутся Лостфильм
Клан Сопрано только в этом переводе остальное шлак
Острые козырьки только в озвучке Lostfilm!))
Все началось с озвучки лостфильмом сверхьестественного и с тех пор не заканчивается) Я за топ от кураж бомбей!
Давай топ Куража! Я до сих пор считаю, что как я встретил вашу маму - это лучшая его озвучка и лучший сериал, что он озвучил
P.S. Особая благодарность Эльфу-Торговцу
прекрасное видео, 3ку лидеров я бы немного переукампектовал, но все же, продолжай нас радовать обзорами на хорошие и не очень сериалы! ты молодец!
Отличная подборка ! Много нового узнала! Морган из Декстера от NovaFilm - это просто бомба! А ТБВ кроме как от Куража не воспринималась..
А вы не знаете кто дублируит Декстер в новафилм?
И да, а как же легендарная озвучка Клиники?
Я бы таки вспомнил Гоблина. Южный Парк и Клан Сопрано в его исполнении оч хорошо зашли в свое время
Кубик в кубе и Кураж-Бамбей - Вы лучшие!
Голяк и Чудотворцы - это просто кайф, спасибо.
Если начала смотреть сериал в определенном переводе. То это навсегда, другие просто не воспринимаю. Особенно плохо, ты смотрел в инете, а потом его по телеку показывают с други переводом. И думаешь что за г...но.
Вот сериалом "Анатомия страсти" , было самое тяжёлое, но я выдержала. Приходилось конечно пару раз пересмотреть сериал полность. Сначала "кубик в кубе" когда ещё на СТС показывали, а инета не было. Потом куча других. Последний "fox" который приходится ждать так долго, что бесит.
А как же Prison Break и Supernatural от Новы? )) Нова вроде как с Побега и началась. Лост ушел Лосту, а Побег Нове.
Новые «Утиные истории» озвучивает «D1» («Диван»). Мне нравится.
С первым местом согласен полностью, этот перевод незабываемый)
Если смотреть в отрыве от первого места, то на втором ньюстудио (Очень качественно делают), Кубики (дело вкуса, поэтому третие), Лостфильм (Во все тяжкие в их переводе офигенно звучит).
Достойно упоминания бабайко - потому что иногда нет мочи ждать ньюстудио)
Топчик огонь, жду Куража!
А как же перевод блудливой Калифорнии от новафильм это же шедевр
"Эш против зловещих мертвецов" только в озвучке Кубик в кубе
T Zh о, этот сериал появится в одном из ближайших видео)
Даёшь топ от Куууууураж-бамбей!!!!🤘
Кстати голос Френка в озвучке AlexFilm такой же , как у чувака из NewStudeo , их один человек озвучивает ?
Да, Константин Погодаев. Он и на Alexfilm и на Newstudio озвучивает.
@@tatyanamorgoeva8806 обожаю его💗
Бесстыжие озвучены просто фантастически, жаль что Алексы только на 6 месте(
большинство сериалов смотрю в их озвучке, т.к. ребята серьезно подходят к переводам
А еще они озвучивают австралийские сериалы, которые никто больше не делает
Крайне не согласен с первым местом!
С озвучкой видел лишь фильм "Большая игра"
также в списке не было jasker и GoldTeam
За НьюСтудио лайк)
да, Денису огромная благодарность, конечно. из-за ТБВ, как я встретил вашу маму я и многие из знакомых в принципе перешли на сериалы, узнали что есть не только дикий ангел и менты по нтв. теперь фильмы то раз в 2-3 месяца смотрю, потому что для меня в его рамках мало времени, нюансов, погружения и тд. первый сезон "настоящего детектива" в переводе кубиков раз 8 уже пересматривал))
Почти 60 тыс. подписчиков!👍
Отбросы от Кубик в кубе НЕЧТО🔥🔥
А на счёт "бугагашечки" - это еще заслуга Анкорда. Но я не уверенна, кто у кого подсмотрел.
Лайк за Дебру Морган из Декстера - до сих пор звучит на соточку )
Спасибо за видео! Глянул из интереса какие озвучки вообще бывают - уже много лет смотрю только в оригинале, по сравнению с ним даже всякие лост филм меркнут, в памяти от них остался только ограниченный набор голосов и недостаток колорита. Недавно начали смотреть сериал с человеком, который английского не знает и субтитры не признает - я офигел с того, как много рекламы вставляют некоторые студии и настолько бесталанно сделана большая часть переводов, даже если они официальные (как FOX, на котором мы остановились, например)
К слову о ЛостФилмах и Хаусе! Я помню как во времена выхода Хауса официальные права были у домашнего с убогейшим переводом, который портил все, от шуток до атмосферы. Но теперь на всех сервисах (IVI, КиноПоиск и т.д.) и каналах (сейчас Пятница опять показывает) тот самый перевод ЛОСТОВ с легендарным
Валерием Кухарешиным и еще тогда Кравецом, озвучивающего Формана.
Забавно. Но если сравнивать перевод лостов и домашнего - это диллема о говне и моче. Т.к. лосты тоже откровенно несли чушь и коверкали перевод
Я за Кубиков их мат бесподобен !!! ) Кураж тоже ТОП !!!
Согласен
Lostfilm и Ходячие навсегда в моём сердце.
Спасибо чувак!
на здоровье)
Кураж и лосты - топ)
Кремниевая долина от кубиков шик, жаль яскъер в топ не попал
Ждём топ сериалов по версии кураж Бомбей 😍
обожаю эту музыку на фоне в твоих видео!
Дарья Александровна ❤️
LOSTFILM TOP 🔥
"Hdrezka Studios" также очень хорошая озвучка!)🔥
Отличный выпуск, спасибо, поможет если нужно будет выбрать озвучку сериала, которого на лосте нет. А вообще лично для меня важнейшим критерием является, громкость звука оригинала, мне важно его слышать, когд смотрю сериал и слышу только русскую озвучку, прям режет слух. По этому всегда ждал игру престолов от Лост филма
Отличный выпуск!
Дааааа.... Даёшь сериальчики Бомбея!!!!
Я бы посмотрела Топ 9 сериалов от Кураж Бамбей 😊
Вряд-ли их там наберётся 9 штук, но топ 5
@@kairatospanov1754 ну хоть так) Я просто люблю видео от серийного человека)
хотим топЧИК Куража)))
Муся Шведова обязательно будет в этом году!
Помню, как ждала озвучку Novafilm. Была любимой. Спасибо, про приятные воспоминания. А Куражу за ТБВ просто нереально огромный лайк! Пересматриваю снова и снова и исключительно с этой озвучкой. Кубик тоже выручал порой, оперативные ребята. Ну а Lostfilm, конечно, знаком вообще всем, я думаю.
Вообще спасибо всем этим и другим студиям за возможность приятно провести время за просмотром хороших сериалов!
А я как раз недавно об этой теме думал)
Серийный читает мысли!
Хотелось бы отметить, хоть это и не совсем студии:
1. Гоблина, каким бы мудаком он сейчас не являлся. В первую очередь это фильмы snatch, карты деньги два ствола, терминатор и др. Помню еще на vhs:)
2. Вячеслав Айсберг (Murzilka) и его любительский перевод "Офиса"
3. Команду переводчиков старого доброго МТВ за "Клинику"
С языка сорвал, Клиника в МТВ это гениально)
Угадайте - два больших пальца и на все насрать?)))
Степа Крижановский Доктор Келсо)
Я бы еще Юру Сербина за перевод Дэдвуда добавил. Легендарная личность.
И не только. "Клава, Давай!", "Обыск и Свидааааание", "Тачку на прокачку", "Южный парк" и многое другое
Чё это он мудак? "Эш против мертвецов" из последнего отлично озвучил
Вернулся. Забыл лайк поставить. Спасибо.
Спасибо за внимание к каналу)
Как тебе hdrezka studio)?
Привет Серийный человек!!! Очень хочется увидеть том по версии Кккураж бам бей!!!
Василий Пушкарёв привет-привет)
Обожаю кураж Бомбей 😍 смотрю их "сериальный трендец" с удовольствием 😍😍😍
Катерина Романова да, я тоже не пропускаю)
лост - только первый канал,если я правильно помню
про кубиков в голос,быстрая озвучка,но опять таки это того стоит
интересно! по мне так кураж, лостфилм, и кубик, писал свой топ вначале ролика))
Alexfilm любимцы. "Бесстыжие" и "Острые козырьки" смотрю только в их озвучке. Ну и Кураж Бамбей - чудесен, вся "Теория..." только с его голосом.
Невзлюбила лост фильм после их Баклана в Ривердейле, прям типало каждый раз
Хочу топ сериалов по версии Куража
Спасибо за обзор.
не чувак, новафилм идеал для декстера, от лостов это не то.
В сериале, в котором постоянно звучит слово "fuck" не матершинные лосты выглядят просто убого. Пытался в ней смотреть, но пришел к выводу, что лучше новы просто нет, маты и голоса прям в точку.
Kerob и Coldfilm быстрее Байбако озвучивают) так что не самые быстрые)
Колды ещё и лучше озвучивают
Он же сказал,что Байбаки самые быстрые в этом списке. И Колдфильм- унылый калл.
@@user-kb3eh1jf9i не знаю я смотрел я зомби и люцифера только в колдфильме, очень нравилось
@@user-oz2jr7dh6l они не качественно переводят. Это я тебе пишу, как студент-магистр кафедры перевода))
@@user-kb3eh1jf9i качественно или нет , но голоса у них приедающиеся,как кураж или кубики
Никогда бы не догадался, что у Кубика всего два актера озвучки) Так клево меняют интонации, что голоса буквально разные для разных персонажей. Отдельное сердечко за Куража и Нью-Студио.
Давно уже смотрю субтитры или вообще оригинал, но если сериал выходит с озвучкой этих трех студий, предпочту его, так как они привносят что-то свое и всегда офигенны. Еще бы добавил Сыендука за его озвучку Рика и Морти.