Как озвучивают сериал "Игра престолов": репортаж из студии
HTML-код
- Опубликовано: 17 май 2015
- Подробности на: tech.onliner.by/2015/05/19/per...
Подписывайтесь на уютный паблик в ВК: onliner
Использование материалов Onliner.by возможно только с разрешения редакции.
--------------------
Канал сайта Onliner.by: видеорепортажи собственного производства, аварии, обзоры техники.
![DRAGON BALL: Sparking! ZERO - Fused Warriors Trailer [BUDOKAI TENKAICHI Series]](http://i.ytimg.com/vi/84p4Lvyfyes/mqdefault.jpg)
Такое ощущение, что тех, кто озвучивает, тоже кто-то озвучивает...)
Представляю звонишь так в эту студию озвучки. А с той стороны тебе отвечает голос дейнерис или лорда бейлиша.
ответит Тирион, который скажет "приниси пару рыбок и пиво, чтобы их утопить... и да - не забудь ещё пару шлюх....."
Зелёный Слон принеси рыбок и пиво,чтобы утопить эту рыбу в кружке с пивом.
Ходора наверное было тяжелей всего озвучивать.
Ага у него очень много слов xD
Говорят, ещё Илина Пейна тяжело озвучивать.
Дублерше, кстати, тоже можно впереть, как и шкуре той из кинчика.
ходор!?
:-D
Тот кто Бейлиша озвучивает, ещё и похож внешне :)
НУ ДА ОНИ ЖЕ И ВНЕШНОСТЬ ПОДБИРАЮТ.. Т.Е. ДВОЙНИКОВ ИЩУТ!
@@arsenosmanov8592 Эмм...Зачем¿
@@timkins9674 шутка😜
Лорес тоже похож
Вот спасибо тем, кто занимается озвучиванием. Такую работу проделывают!:) я вообще за озвучку, потому что одноголосость ничего не передаёт, За границей частенько озвучкой занимаются только в отношении фильмов для детей, а мне кажктся такие проекты или в оригинале надо смотреть с озвучкой, которая блестящая!:) а порой как ни странно озвучка бывает даже лучше чем оригинальная версия, что просто поражает.
увы, это не так. оригинальная версия, особенно зарубежных проектов, ОСОБЕННО игр престолов намного выше по качеству этой озвучки, как бы они не старались
Ничего не понял,но было круто
Когда репортаж о передовиках производства действительно интересный!
Очень познавательно, все таки дубляж это огромный труд
+Николай Ковалёв
Согласен, интервьюерам +. И да трудиться приходится)))
Я даже не заметила что маргери и дейенерис имеют один голос😍
Только мне показалось, что каждый озвучивающий похож чем-то внешне на своего героя?
Дейенерис покинула чат🗿
@@wanda8856 Тирион тоже)
Кто-то смотрит с озвучкой от Lostfilm, кто-то с озвучкой от Амедии. И никто так и не понял, что самое лучшее - это оригинал
Вообще не воспринимаю оригинал
толку от оригинала, если не понимаешь половину предложений. тут и в дубляже не все получается ухватить и понять.
даже не задумывался, какой это труд. Молодцы, к делу с душой подходят
Респект вам ребята,благодаря вам мы получаем удовольствие
Очень интересно было посмотреть.
Отдельно понравилось окончание ролика: наложение кадров фильма с оговариванием озвучивающий - мне это особенно понравилось.
Огромное спасибо актерам озвучивания. Не представляю, как это тяжело
02:09 Вечная вам память Станислав Войнич, ваш бархатный голос всегда будет звучат в наших сердцах ❤😥🥀
Андрей Кравец красавчик, я люблю слушать отличный хороший голос Кравца. Вообще с такой внешностью Кравец мог бы и сам сниматься в кино и сериалах. Ах да ещё Кравец внешне похож на Романа Рябцева, бывшего главного солиста группы Технология
Отличный репортаж! Посмотрела с удовольствием и интересом.
Я думаю почему мне нравится дейнерис, а теперь посмотрел кто ее озвучивает 😍( Марина гладких) и все стало на свои места 😊
Мне понравилось как Гладкая озвучивает,прям как голос меняет и такой чистый.
Здорово озвучиваете! Молодцы! Спасибо! Успехов вам!
с такими формами Марине нужно в кино сниматься
Вы лучшие прафисионально озвучиваете спс вам что бы мы без вас делали)) лайк
Отличный сериал, отличная озвучка, просто, слов нет, аж самому охота снятся в фильме 😏
Обожаю эту озвучку, спасибо ребятам!
спасибо за работу!
поздравляю с прекрассной озвучкой
Молодцы ребята, отлично озвучиваете. Сериал классный и озвучка хорошая!
Спасибо Вам! Восхищена!
Благодаря вам фильм еще лучше на 1000 раз. Спасибо.
Вы молодцы! Спасибо вам большое!-)
мурашки по коже
"Тот кто кусает подушки" - потрясающий эвфемизм. Чабан сам похож на Лораса)))
Спасибо вам большое,хорошо озвучена.
Мастера своего дела, озвучка супер!
Как по мне, то у них лучшая озвучка и выходит быстрее лоста
Молодцы продолжайте в том-же духе!
Отличная работа, ребята!)
Че все срутся, мне вот оба варианта моего озвучания нравятся, что у Лоста что у Амедии.)
Интересно было смотреть!
Ребята, спасибо Вам ОГРОМНОЕ за вашу сложнейшую работу!!
потрясная работа! озвучка Сансы в эпизоды убийства Рамси гораздо лучше, чем в оригинале! браво!♥
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА! ВЫ МОЛОДЦЫ!
Михаил Ягодкин, ты молодец! Адаптировать все к нашему языку очень сложно.
Бойцы невидимого фронта! Спасибо за работу парни и девчата ! )
Было интересно, кто озвучивает персонажей. Но, я останусь верен оригиналу) Живая игра актёров и их голоса просто волшебны. Рекомендую людям просто попробовать посмотреть с субтитрами.
первое видео онлайнера которое смотришь с желанием. а не эти огромные анны бонд
Подскажите плз, какой программой они пользуются.
Прикольно! Все эти актеры озвучили хоть одну компьютерную игру, и мне всегда было интересно, как они выглядят. Теперь знаю.
какая же у них классная работа
Посмотрел 6 сезонов в озвучке от лостфильм, посмотрел это видео и не пожалел что посмотрел именно от лостов, в этой озвучке мне понравилась только мать драконов.
Офигенная озвучка!
Скажу вам,вы потрясающие дублёры,никакой Lostfilm не сравнится с вами,ну наверное тут дело ещё в закадровой озвучке играет большую роль.Бейлишь,очень нравится твой голос)
Кравец создатель Лостфильма
переводил сериалы для студий, очень тяжело, но чертовски интересно. Озвучивать наверное еще прикольнее)
ЛорАс, ОбЕрин... как же коробит когда не правильно произносят персонажей. Вы же профессионалы, посмотрите английскую версию к конце концов.
ЛоРАс - пидарАс
Вообще музыкальная студия звукозаписи и студия звукозаписи русских переводов и озвучек для кинотеатров, телевидения и Интернета, похожи или есть отличия?
Молодцы. Круто.
Молодцы!
Вот Вот самый абалденный перевод!!!!!
Мне очень нравится голос Тириона в озвучке,такой мужественный)
очень круто))
А какая эта студия озвучки
Почему у актрисы которая переводит дайнерис в Лостфильм,такой же голос как и тут?
+Julia Alexeewa Наверное, некоторые актёры озвучивают и там, и там.
Класс))
Почему ваша озвучка теперь не во всех сезонах на кинопоиске?
Ребят, кто знает, что за программа? (0:34)
6:39 - M&E - это Music&Effects, а не Minus&Eng !!!
"В пекло" такую озвучку. Кто в теме - поймет.
парень что Лораса озвучил похож на него блин)
Дмитрий Стрелков просто супер, прям вот его персонаж! Марина хороша )
Я уже привык к амедиа, потому что в день премьеры. Голоса нормально подобраны, только иногда уж больно сильно косячат с переводом фраз.
Марина Гладкая - когда в человеке всё хорошо 😊
возьмите меня на работу!
спасибо на то что вы хоть переводите нормально
Дубляж очень хороший
интересно.👍👍
Привет! А как ваша студия называется???
Кравец-Рекордз для Амедиа
Только я не понял, за чей счёт банкет, если сериал выкладывают в интернет абсолютно бесплатно.
сказали же,их озучка для тв
@@essie4450 Эмм...Хочешь сказать что дубляж в интернете отличается от дубляже на ТВ?😂😂😂
Вообще-то то, что выкладывается в интернет - это пиратское) Если честно, то сериал можно смотреть по ТВ (бесплатно, куча рекламы) или на официальном сайте (платно, нет рекламы)
Приятно
Это ЛостФильмовские ?
Я как переводчик кино и ТВ знаю, что обычно присылают видео в очень плохом качестве с логотипами производителя, так что вот эта надпись "КРАВЕЦ РЕКОРДЗ" явно говорит о том, что специально под ролик сделали такой материал.
Не помню ни одного сериала, чтоб в их озвучке смотрел, после сюжета стало ясно почему
LostFilm, ребята, вот кто всех уделывает
Я озвучивал Драконов Дейенериса.))
Это LostFilm?
Ребят, все прекрасно! Но "озвучание" - это мощно, конечно...
главные герои игры престолов Дейенерис и Маргере вы серьезно ?
Дейнерис - да
наушники AKG,у меня такие же,нравятся
А я смотрю в озвучке ЛосФильма:)))
Почему кравец не может озвучивать там где этот мат есть? Втф?
актриса - дейнерис моя любимая, тащусь от всех героев которых она озвучивает из за нее
Ребята молодцы, отличная работа, но тем не менее Лостфильм озвучка вкупе с переводом нравится больше.
Кайло Рен Койгерова шикарный
OSLIKt - Артем Николаев
Чувак, который озвучивает мизинца лучше б озвучил Станнисса. А Дайнерис должна звучать так:
"Я ни кьазню сина гарьпии биз сьюда!"
Про Дайнерис это шутка или я что-то не знаю?
@@kirishuhoti7068 сразу оба варианта .
Да это ж Oslik_T!
как актёры могут озвучивать персонажей, если не смотрят и не любят этот сериал ?
Это лост фильм?
Лайк!
Кто озвучивает Тириона?
ГДЕ ДУБЛЯЖ 8ГО СЕЗОНА 1 СЕРИИ????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Теперь когда смотрю сериал, вместо настоящих актеров вижу лица этих людей))))))))
Некоторые очень похожи на Лостфильм!