どきどき 恋しちゃったの スキスキ ご主人様ルン セルロイド眼鏡がラブリー 家政婦 地味ドロイドが 恋してるなんてバカな あなたは たぶん 気づかない Dokidoki koishichatta no suki suki goshujin-sama run SERUROIDO megane ga RABURII Kaseifu jimi DOROIDO ga koishiteru nante baka na Anata wa tabun kizukanai Thump-thump, I fell in love and I love-love my master These celluloid glasses are lovely The idea of a dull maid droid falling in love... It's ridiculous! You probably haven't realized きゅんときた瞬間に 何かはじまったの ポンコツなあたし もうすぐはじけそうよ ギュイーン むずむずむずむず どきどき Kyun to kita shunkan ni nanika hajimatta no Ponkotsu na atashi mousugu hajikesou yo Gyuiin Muzumuzu muzumuzu dokidoki The second my heart beat, something began That broken-down me... is about to burst Piiiing Itching, itching, thump-thump はだかになっちゃおっかな（なっちゃえ！） ハートみせちゃおっかな（みせちゃえ！） 生まれたてのジュエルはピンク 回路はとっくにショートしたの（パーン！） Hadaka ni nacchao kana (nacchae!) HAATO misechao kana (misechae!) Umaretate no JUERU wa PINKU Kairo wa tokkuni SHOOTO shita no (paan!) Should I become more honest? (do it!) Should I show you my heart? (show it!) This newborn jewel is pink My circuits have already shorted out (boom!) ニンゲンになっちゃったかも？（びっくり！） ミラクル来るってこんなの？（ちゅるるるるるる） 今日からやっかいな恋する女の子なんです じゃんじゃん Ningen ni nachatta kamo? (bikkuri!) MIRAKURU kurutte konna no? (chururururururu) Kyou kara yakkai na koisuru onnanoko nan desu Janjan I wonder if I've become human? (shocking!) Is this what they mean by a miracle coming? (chururururururu) From now on, I'm a supportive girl in love! Ta-da! 世界中にいるの 同じ顔 同じあたし シリアルだけがオンリーワン あなたがスキすぎて 仕事が手につかないの 通報とかしちゃいますか？ Sekaijuu ni iru no onaji gao onaji atashi SHIRIARU dake ga ONRII WAN Anata ga suki sugite shigoto ga te ni tsukanai no Tsuuhou to ka shichaimasu ka? In this world, there are many with the same face, the same me Only my serial number is unique I like you so much that I can't do my work I wonder if I'll be reported? ぎゅっと抱きしめて もらうしかもらうしか 残された道 ないのですないのです ギュイーン スキスキスキスキ キスキス Gyutto dakishimete morau shika morau shika Nokosareta michi nai no desu nai no desu Gyuiin Suki suki suki suki KISU KISU I wonder if you'll ever hug me tightly, tightly? There's no path left and left Piiiing Love you, love you, love you, love you, kiss, kiss! ねがおにちゅっ！なななんちゃって（テヘペロ！） だ,だ,大胆すぎちゃったあわわ（バカバカ！） 恋するあたしはチョー有機体 愛は物質をも変えちゃった（パーン！） Negao ni chuu! Nanananchatte (tehepero!) Da, da, daitan sugi chatta awawa (baka baka!) Koisuru atashi wa chou yuukitai Ai wa busshitsu o mo kaechatta (paan!) A kiss on your sleeping face, J-J-Just kidding! (tee-hee!) T-T-That was really bold, oh no! (dumb, dumb!) I in love am a very organism My love converted even the material! (boom!) はだかになっちゃだめだよね（だめだめ！） ハートみせちゃグロいよね（ちゅるるるるるる） 今日から不条理でキュートな女の子なんです じゃんじゃん Hadaka ni naccha dame da yo ne (Damedame!) HAATO misecha guroi yo ne (chururururururu) Kyou kara fujouri de KYUUTO na onnanoko nan desu Janjan It'd be bad to get honest (no way!) It'd be gross to show you my heart (chururururururu) From now on, I'm an unreasonable cute girl! Ta-da! アンドロイドは夢を見る 電気羊と砂嵐の夢 今は 虹のベッドでチェリーつまむ夢よ あなたと ANDOROIDO wa yume o miru denki hitsuji to sunaarashi no yume Ima wa niji no BEDDO de CHERII tsumamu yume yo anata to An android dreams of electric sheep and sandstorms Now in my rainbow bed, I dream about picking cherries with you はだかになっちゃおっかな（なっちゃえ！） ハートみせちゃおっかな（みせちゃえ！） 生まれたてのジュエルはピンク 回路はとっくにショートしたの（パーン！） Hadaka ni nacchao kana (nacchae!) HAATO misechao kana (misechae!) Umaretate no JUERU wa PINKU Kairo wa tokkuni SHOOTO shita no (paan!) Should I become more honest? (do it!) Should I show you my heart? (show it!) This newborn jewel is pink My circuits have already shorted out (boom!) ニンゲンになっちゃったかも？（びっくり！） ミラクル来るってこんなの？（ちゅるるるるるる） 今日からやっかいな恋する女の子なんです Ningen ni nachatta kamo? (bikkuri!) MIRAKURU kurutte konna no? (chururururururu) Kyou kara yakkai na koisuru onnanoko nan desu I wonder if I've become human? (shocking!) Is this what they mean by a miracle coming? (chururururururu) From now on, I'm a supportive girl in love! ねがおにちゅっ！なななんちゃって（テヘペロ！） だ,だ,大胆すぎちゃったあわわ（バカバカ！） 恋するあたしはチョー有機体 愛は物質をも変えちゃった（パーン！） Negao ni chuu! Nanananchatte (tehepero!) Da, da, daitan sugi chatta awawa (baka baka!) Koisuru atashi wa chou yuukitai Ai wa busshitsu o mo kaechatta (paan!) A kiss on your sleeping face, J-J-Just kidding! (tee-hee!) T-T-That was really bold, oh no! (dumb, dumb!) I in love am a very organism My love converted even the material! (boom!) はだかになっちゃだめだよね（だめだめ！） ハートみせちゃグロいよね（ちゅるるるるるる） 今日から不条理でキュートな女の子なんです じゃんじゃん Hadaka ni naccha dame da yo ne (Damedame!) HAATO misecha guroi yo ne (chururururururu) Kyou kara fujouri de KYUUTO na onnanoko nan desu Janjan It'd be bad to get honest (no way!) It'd be gross to show you my heart (chururururururu) From now on, I'm an unreasonable cute girl! Ta-da! 女の子なんです じゃんじゃん じゃんじゃん じゃん Onnanoko nan desu Janjan Janjan Jan I'm a girl! Ta-da! Ta-da! Da!
명곡
どきどき 恋しちゃったの スキスキ ご主人様ルン
セルロイド眼鏡がラブリー
家政婦 地味ドロイドが 恋してるなんてバカな
あなたは たぶん 気づかない
Dokidoki koishichatta no suki suki goshujin-sama run
SERUROIDO megane ga RABURII
Kaseifu jimi DOROIDO ga koishiteru nante baka na
Anata wa tabun kizukanai
Thump-thump, I fell in love and I love-love my master
These celluloid glasses are lovely
The idea of a dull maid droid falling in love... It's ridiculous!
You probably haven't realized
きゅんときた瞬間に 何かはじまったの
ポンコツなあたし もうすぐはじけそうよ
ギュイーン
むずむずむずむず どきどき
Kyun to kita shunkan ni nanika hajimatta no
Ponkotsu na atashi mousugu hajikesou yo
Gyuiin
Muzumuzu muzumuzu dokidoki
The second my heart beat, something began
That broken-down me... is about to burst
Piiiing
Itching, itching, thump-thump
はだかになっちゃおっかな（なっちゃえ！）
ハートみせちゃおっかな（みせちゃえ！）
生まれたてのジュエルはピンク
回路はとっくにショートしたの（パーン！）
Hadaka ni nacchao kana (nacchae!)
HAATO misechao kana (misechae!)
Umaretate no JUERU wa PINKU
Kairo wa tokkuni SHOOTO shita no (paan!)
Should I become more honest? (do it!)
Should I show you my heart? (show it!)
This newborn jewel is pink
My circuits have already shorted out (boom!)
ニンゲンになっちゃったかも？（びっくり！）
ミラクル来るってこんなの？（ちゅるるるるるる）
今日からやっかいな恋する女の子なんです
じゃんじゃん
Ningen ni nachatta kamo? (bikkuri!)
MIRAKURU kurutte konna no? (chururururururu)
Kyou kara yakkai na koisuru onnanoko nan desu
Janjan
I wonder if I've become human? (shocking!)
Is this what they mean by a miracle coming? (chururururururu)
From now on, I'm a supportive girl in love!
Ta-da!
世界中にいるの 同じ顔 同じあたし
シリアルだけがオンリーワン
あなたがスキすぎて 仕事が手につかないの
通報とかしちゃいますか？
Sekaijuu ni iru no onaji gao onaji atashi
SHIRIARU dake ga ONRII WAN
Anata ga suki sugite shigoto ga te ni tsukanai no
Tsuuhou to ka shichaimasu ka?
In this world, there are many with the same face, the same me
Only my serial number is unique
I like you so much that I can't do my work
I wonder if I'll be reported?
ぎゅっと抱きしめて もらうしかもらうしか
残された道 ないのですないのです
ギュイーン
スキスキスキスキ キスキス
Gyutto dakishimete morau shika morau shika
Nokosareta michi nai no desu nai no desu
Gyuiin
Suki suki suki suki KISU KISU
I wonder if you'll ever hug me tightly, tightly?
There's no path left and left
Piiiing
Love you, love you, love you, love you, kiss, kiss!
ねがおにちゅっ！なななんちゃって（テヘペロ！）
だ,だ,大胆すぎちゃったあわわ（バカバカ！）
恋するあたしはチョー有機体
愛は物質をも変えちゃった（パーン！）
Negao ni chuu! Nanananchatte (tehepero!)
Da, da, daitan sugi chatta awawa (baka baka!)
Koisuru atashi wa chou yuukitai
Ai wa busshitsu o mo kaechatta (paan!)
A kiss on your sleeping face, J-J-Just kidding! (tee-hee!)
T-T-That was really bold, oh no! (dumb, dumb!)
I in love am a very organism
My love converted even the material! (boom!)
はだかになっちゃだめだよね（だめだめ！）
ハートみせちゃグロいよね（ちゅるるるるるる）
今日から不条理でキュートな女の子なんです
じゃんじゃん
Hadaka ni naccha dame da yo ne (Damedame!)
HAATO misecha guroi yo ne (chururururururu)
Kyou kara fujouri de KYUUTO na onnanoko nan desu
Janjan
It'd be bad to get honest (no way!)
It'd be gross to show you my heart (chururururururu)
From now on, I'm an unreasonable cute girl!
Ta-da!
アンドロイドは夢を見る 電気羊と砂嵐の夢
今は 虹のベッドでチェリーつまむ夢よ あなたと
ANDOROIDO wa yume o miru denki hitsuji to sunaarashi no yume
Ima wa niji no BEDDO de CHERII tsumamu yume yo anata to
An android dreams of electric sheep and sandstorms
Now in my rainbow bed, I dream about picking cherries with you
はだかになっちゃおっかな（なっちゃえ！）
ハートみせちゃおっかな（みせちゃえ！）
生まれたてのジュエルはピンク
回路はとっくにショートしたの（パーン！）
Hadaka ni nacchao kana (nacchae!)
HAATO misechao kana (misechae!)
Umaretate no JUERU wa PINKU
Kairo wa tokkuni SHOOTO shita no (paan!)
Should I become more honest? (do it!)
Should I show you my heart? (show it!)
This newborn jewel is pink
My circuits have already shorted out (boom!)
ニンゲンになっちゃったかも？（びっくり！）
ミラクル来るってこんなの？（ちゅるるるるるる）
今日からやっかいな恋する女の子なんです
Ningen ni nachatta kamo? (bikkuri!)
MIRAKURU kurutte konna no? (chururururururu)
Kyou kara yakkai na koisuru onnanoko nan desu
I wonder if I've become human? (shocking!)
Is this what they mean by a miracle coming? (chururururururu)
From now on, I'm a supportive girl in love!
ねがおにちゅっ！なななんちゃって（テヘペロ！）
だ,だ,大胆すぎちゃったあわわ（バカバカ！）
恋するあたしはチョー有機体
愛は物質をも変えちゃった（パーン！）
Negao ni chuu! Nanananchatte (tehepero!)
Da, da, daitan sugi chatta awawa (baka baka!)
Koisuru atashi wa chou yuukitai
Ai wa busshitsu o mo kaechatta (paan!)
A kiss on your sleeping face, J-J-Just kidding! (tee-hee!)
T-T-That was really bold, oh no! (dumb, dumb!)
I in love am a very organism
My love converted even the material! (boom!)
はだかになっちゃだめだよね（だめだめ！）
ハートみせちゃグロいよね（ちゅるるるるるる）
今日から不条理でキュートな女の子なんです
じゃんじゃん
Hadaka ni naccha dame da yo ne (Damedame!)
HAATO misecha guroi yo ne (chururururururu)
Kyou kara fujouri de KYUUTO na onnanoko nan desu
Janjan
It'd be bad to get honest (no way!)
It'd be gross to show you my heart (chururururururu)
From now on, I'm an unreasonable cute girl!
Ta-da!
女の子なんです
じゃんじゃん
じゃんじゃん
じゃん
Onnanoko nan desu
Janjan
Janjan
Jan
I'm a girl!
Ta-da!
Ta-da!
Da!
ふ
「アタシポンコツアンドロイド・・・
아타시 퐁코츠 안도로이도...
"나는 고철 안드로이드...
ご主人様・・・スキ・・・」
고슈진사마... 스키...
주인님 좋아해요..."
どきどき 恋しちゃったの
도키도키 코이시챳타노
두근두근 사랑에 빠져버렸어
スキスキ ご主人様 ルン
스키스키 고슈진사마 룽
좋아좋아 주인님
(セルロイド眼鏡がラブリー)
(세루로이도 메가네가 라부리이)
(셀룰로이드 안경이 사랑스러워)
家政婦 地味ドロイドが
카세이후 지미도로이도가
가정부 볼품없는 안드로이드가
恋してるなんてバカな
코이시테루난테 바카나
사랑에 빠지다니 말도 안 돼
(あなたは たぶん 気づかない)
(아나타와 타분 키즈카나이)
(당신은 아마 모르겠지)
きゅんときた瞬間に
큥토 키타 슌칸니
두근하고 설레인 순간
何かはじまったの
나니카 하지맛타노
무언가가 시작된 거야
ポンコツなあたし
퐁코츠나 아타시
망가져버린 나
もうすぐはじけそうよ
모오스구 하지케소오요
이제 곧 폭발해버릴 것 같아
ギュイーン
규이잉
규잉
むずむずむずむず どきどき
무즈무즈무즈무즈 도키도키
근질근질근질근질 두근두근
はだかになっちゃおっかな (なっちゃえ！)
하다카니 낫챠옷카나(낫챠에!)
알몸이 되어버릴까 (되어버려!)
ハートみせちゃおっかな (みせちゃえ！)
하아토 미세챠옷카나(미세챠에!)
심장을 보여줄까나 (보여줘!)
生まれたてのジュエルはピンク
우마레 타테노 쥬에루와 피잉크
갓태어난 쥬얼은 핑크색
回路はとっくにショートしたの
카이로와 톳쿠니 쇼오토시타노
회로는 진작에 타버렸어
(パーン！)
(파앙!)
(펑!)
ニンゲンになっちゃったかも？
닝겐니 낫챳타카모?
인간이 된걸지도?
(びっくり！)
(빅쿠리!)
(깜짝!)
ミラクル来るってこんなの？
미라쿠루 쿠룻테 콘나노?
기적이 일어난다는게 이런거?
(ちゅるるるるるる)
(츄르르르르르르)
(뚜르르르르르르)
今日からやっかいな恋する
쿄오카라 얏카이나 코이스루
오늘부터 골치아픈 사랑을 하게 된
女の子なんです
온나노코난데스
소녀랍니다
じゃんじゃん
쟝쟝
짠짠
世界中にいるの
세카이 쥬우니 이루노
전세계 곳곳에 있지
同じ顔 同じあたし
오나지 카오 오나지 아타시
똑같은 얼굴을 한 똑같은 나
(シリアルだけがオンリーワン)
(시리아루 다케가 온리이 원)
(시리얼 넘버만이 온리 원)
あなたがスキすぎて
아나타가 스키스기테
당신이 너무 좋아서
仕事が手につかないの
시고토가 테니 츠카나이노
일이 손에 잡히지 않아
(通報とかしちゃいますか？)
(츠으호오토카 시챠이마스카?)
(신고해버리실 건가요?)
ぎゅっと抱きしめて
귯토 다키시메테
꼬옥 안기는 것
もらうしかもらうしか
모라우시카 모라우시카
말고는 말고는
残された道
노코사레타 미치
남겨진 길이
ないのですないのです
나이노데스 나이노데스
없어요 없다고요
ギュイーン
규이잉
규잉
スキスキスキスキ キスキス
스키스키스키스키 키스키스
좋아좋아좋아좋아 키스키스
ねがおにちゅっ！
네가오니 츗!
자는 얼굴에 쪽!
なななんちゃって (テヘぺロ！)
나나나 난챳테 (데헷페로!)
가가가 같은 건 (데헷페로!)
だ、だ、大胆すぎちゃったあわわ (バカバカ！)
다 ,다 ,다이탄 스기챳타 아와와(바카바카!)
너, 너, 너무 대담했어 아와와 (바보바보!)
恋するあたしはチョー有機体
코이스루 아타시와 초오 유우키타이
사랑하는 나는 완전 유기체
愛は物質をも変えちゃった
아이와 붓시츠오모 카에챳타
사랑은 물질조차도 바꿔버린 거야
(パーン！)
(파앙!)
(펑!)
はだかになっちゃだめだよね
하다카니 낫챠 다메다요네
알몸이 되어버리면 안되겠지
(だめだめ！)
(다메다메!)
(안 돼 안 돼!)
ハートみせちゃグロいよね
하아토 미세챠 구로이요네
심장을 보여주는 건 좀 징그럽겠지
(ちゅるるるるるる)
(츄르르르르르르)
(뚜르르르르르르)
今日から不条理で
쿄오카라 후죠오리데
오늘부터 부조리하고
キュートな女の子なんです
큐으토나 온나노코난데스
큐트한 소녀랍니다
じゃんじゃん
쟝쟝
짠짠
アンドロイドは夢を見る
안도로이도와 유메오 미루
안드로이드는 꿈을 꾸네
電気羊と砂嵐の夢
덴키 히츠지토 스나아라시노 유메
전기양과 모래폭풍의 꿈
今は
이마와
지금은
虹のベッドでチェリーつまむ夢よ
니지노 벳도데 체리이 츠마무 유메요
무지개 침대에서 체리를 따는 꿈이야
あなたと
아나타토
당신과
はだかになっちゃおっかな
하다카니 낫챠옷카나
알몸이 되어버릴까
(なっちゃえ！)
(낫챠에!)
(되어버려!)
ハートみせちゃおっかな
하아토 미세챠오카나
심장을 보여줄까나
(みせちゃえ！)
(미세챠에!)
(보여줘!)
生まれたてのジュエルはピンク
우마레 타테노 쥬에루와 피잉크
갓태어난 쥬얼은 핑크색
回路はとっくにショートしたの
카이로와 톳쿠니 쇼오토시타노
회로는 진작에 타버렸어
(パーン！)
(파앙!)
(펑!)
ニンゲンになっちゃったかも?
닝겐니 낫챳타카모?
인간이 된걸지도?
(びっくり！)
(빅쿠리!)
(깜짝!)
ミラクル来るってこんなの?
미라쿠루 쿠룻테 콘나노?
기적이 일어난다는게 이런거?
(ちゅるるるるるる)
(츄르르르르르르)
(뚜르르르르르르)
今日からやっかいな恋する
쿄오카라 얏카이나 코이스루
오늘부터 골치아픈 사랑을 하게 된
女の子なんです
온나노코난데스
소녀랍니다
ねがおにちゅっ！
네가오니 츗!
자는 얼굴에 쪽!
なななんちゃって (テヘぺロ！)
나나나 난챳테 (데헷페로!)
가가가 같은 건 (데헷페로!)
だ、だ、大胆すぎちゃったあわわ (バカバカ！)
다 다 다이탄 스기챳타 아와와(바카바카!)
너, 너, 너무 대담했어 아와와 (바보바보!)
恋するあたしはチョー有機体
코이스루 아타시와 쵸오 유우키타이
사랑하는 나는 완전 유기체
愛は物質をも変えちゃった
아이와 붓시츠오모 카에챳타
사랑은 물질조차도 바꿔버린 거야
(パーン！)
(파앙!)
(펑!)
はだかになっちゃだめだよね
하다카니 낫챠 다메다요네
알몸이 되어버리면 안되겠지
(だめだめ！)
(다 메 다 메!)
(안 돼 안 돼!)
ハートみせちゃグロいよね
하아토 미세챠 구로이요네
심장을 보여주는 건 좀 징그럽겠지
(ちゅるるるるるる)
(츄르르르르르르)
(뚜르르르르르르)
今日から不条理で
쿄오카라 후죠오리데
오늘부터 부조리하고
キュートな女の子なんです
큐으토나 온나노코난데스
큐트한 소녀랍니다
じゃんじゃん
쟝쟝
짠짠
女の子なんです
온나노코난데스
소녀랍니다
じゃんじゃん
쟝쟝
짠짠
じゃんじゃん
쟝쟝
짠짠
じゃん
쟝
짠