J.R.R. Tolkien: Dil Üzerine (1968)

Fantastik edebiyat severlerin ismini zaten bildiği, ama bu alanda hiçbir şey okumamış kimselerin bile muhakkak ki duyduğu bir isim J.R.R. Tolkien. Yüzüklerin Efendisi serisi ve Hobbit kitapları, bunlardan uyarlanan film serileri hiç kuşku yok ki şimdiye dek en kalabalık hayran kitlesine sahip yapımlar olsa gerek.
Kendimi Orta Dünya hayranı olarak görüp görmediğimden emin değilim açıkçası. Ancak yazara karşı büyük bir saygı beslediğimi inkar edemeyeceğim. Tüm yaşamını hasrettiği bir dünya, devasa olmasının yanı sıra, bir şekilde tamamen de gerçek hissettiriyor kendisini. Filmleri ilk izlediğimde ve kitapları ilk okuduğumda ortada "büyülü" bir kurmaca değil, bir "hakikat" varmış gibi etkilenmiştim.
Her neyse, 1968 tarihli bu röportaj kaydında, Tolkien diller üzerine görüşlerini açıkladıktan sonra Elfçe bir cümle de yazıyor. Şöyle bir düşününce, yaratılan bir dünya için bir de dil icat etmenin ne denli çılgınca olduğu sonucuna bir daha varıyor ve bir daha etkileniyorum.
Daha önce de Tolkien'e ait kayıtlar çevirip yayınlamıştım, ama bu kaydın özelliği, diğerkilere nazaran görüntü kalitesinin muhteşem olması. Kaydı aldığım kaynağı da ayrıca eklemek istiyorum bu açıdan: • Video
Hazır elim değmişken daha önceki Tolkien çevirilerinin bulunduğu listeyi de şöyle bırakıyorum: • J.R.R. Tolkien
Bu noktada size düşen, sağlıcakla kalabilmektir.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.s...
Twitter: / umidgurbanov
* * *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov

[@Dusgezginii]

Yeni bir dili bile öğrenmeyi beceremeyenler için bu çok umut kırıcı :)

[@aydnaydemir6721]

Teşekkürler,daha çok tolkien varsa türkçe izlemek isteriz.. 👍

[@burakodabas1]

biraz arapçayı andırdı bana

[@sadk8514]

0:25 arapçadan esinlenmiş.

[@serdaryasaa]

Bu amme hizmeti sayılır be üstat, emeğinin hakkı büyük. Kanalı yeni keşfettim, takipteyim. Eline sağlık.

[@azizeakbey4744]

Tebrik ederim, bır çok dilde çeviriler yapıp samimi kesitler izlememize ön ayak olduğunuz için .

[@KutlukBilge_]

Like the reverse writing of Arabic and Ottoman letters. Ottoman calligraphy

[@grisinema]

Gerçekten çok kaliteli güzel bir kanal, emeğinize sağlık👍🏻

[@Kenji17171]

Adam dahi

[@duranduranduran4797]

deftere yazdığı ciddi manada arap harflerine benzio

[@hamzacanbek1928]

Arapçadan çok etkilenmiş

[@damloyevski]

Sanki alfabe arapça gibi:)

[@selman8411]

Elfler arap mi

[@damloyevski]

@@selman8411 Elfler Arap mı dedik embesil

[@ipek0010]

Ne güzel yazdı öyleee👏🏻

[@ayazylmaz1312]

Kanalı yeni keşfettim, emeğinize sağlık, teşekkürler...

[@thesyncardia676]

ne yüce bir insan

[@mustafabozkurt1239]

Çok teşekkür ederim Ümit bey. Evet daha fazla Tolkien 😊

[@amatorsarkilar2815]

Teşekkürler hocam emeğiniz için.

[@Tarıkyıldız-türkiye]

Elorien katbiadil hongarion ümbadil lilorien ennaman üffarandil lilorien effaban estofin esnemakbil indomien üffolongil ketobil lelorien

[@berkayozturk333]

çok farklı bir aksanı var tolkien’in

[@fatmanur7397]

Çok teşekkürler...

[@TheQuirkyNerd]

Wonder how Tolkien would react to modern day Comic-Con conventions? Where people cosplay his characters and speak Quenya and Sindarin for fun?

[@user-ec9rk6bl9y]

yazim elflerinkine göre epey kötü kalıyor diyo bide reis 🙂

[@lyriswen]

Bildiğin Arapça yazıyor.

[@talhabedir3812]

alakası yok :)

[@randomturkishguy2430]

"Ha" harfinin dışında benzerlik yok. Daha çok Sanskritçe gibi gözüküyor.

[@pluviofil1463]

@@randomturkishguy2430 sin harfi var ta harfi var ayn ve vav harfi de var ne sanskritçesi bunda bile ırkçılık yapıosunuz😂

[@GeneralTheoryOfRelativity]

Alfabesi biraz benziyor ama okunuşu bana Latinceyi anımsattı. Dillerden ve alfabelerden esinlenmiştir elbette, bu çok doğal.

[@tunahankararms5560]

tolkien arapçadan baya etkilenmiş herhalde bunun hakkında bir bilgi yok mu?

[@starbutterflyso2495]

Hayir elfce gramatik olarak hint avrupa dillerine daha cok benzer hatta telaffuzu italyanca temellidir

[@pluviofil1463]

@@starbutterflyso2495 telaffuzundan bahseden yok yazımından bahsediyor herkes ve Arapçadan ciddi manada etkilenmiş tek tek sayıyım istiosan

[@tanerkulkul7057]

Cok guzl

[@ibrahimyldrm7765]

What a fast talking wow

[@asliiiiifestyle]

⭐⭐

[@teko8579]

ruclips.net/channel/UCNQkmGtfW4e9ILjvK-_2u5Q
seni 5 dk önce keşfettim hocam selamlar.. bu kanaldaki konuşmacının da videolarını İngilizceye çevirmeye ihtiyacı var .. tüm videolarını 1.5x te izleyip gerçek bir bilimkurgu filmi içinde bulabilirsin kendini.. sabırla tüm videolarını sırasıyla izlemeni, senin de bu videoları görüp işitmeni istedim.. eğer aklına mantığına yatmazsa rica ederim hemen kestirip atma, gerçek zamanlı bir bilimkurgu filmi olarak en azından ilk 20 25 videoyu SIRASIYLA SABIRLA izle.. (ve kendine sor bu adam bu kadar şeyi nerden uydurdu, kimmiş bu adam? :)).. teşekkür ederim.. Allah hepimizin yar ve yardımcısı olsun..