And you loved me, my darling, you ve never suffered for me, you ve never opened your beautiful lips to tell me blessed words of love The little stars from the high look at me and in secret speak with the moon smile and say " The songs you've done are lost at the wind"
Bellissimo canto d'amore - anche se non capite le parole leggete la traduzione in italiano e capirete come questo brano e' carico d'emozione nel suo contesto e in tutte le sue versioni...........questa per me' e la + bella.
The real thing is, that the central Goverment of Rome, out of Ethnisicism, forced the south to stop speak the grecanic dialect. That's why now ,there are only about 42.000 (officially) who speak the grecanic or kato-italianika. It is a minority, that the Greek Goverment should show some concern.
How is sweet this night,how is beutifull and i don't sleep thinking about you and there under your window ,my love, i unbar my heart sufferer I always think about you, because i love you,my soul, anywhere i ll run away or i'll stay there, i'll bring you in my heart for ever
I have seen that. Thanks! I can admit I find your explanations quite convincing. Do not worry, I know I have to be open minded otherwise I will be punished to live in my microcosmos what I honestly hate.
risposto a NnMolleroMai93 Vostro dialetto e' veramente un greco dialetto, sensa solo la greca scritta! Capisco tutto in grecanico, e' non sono stata mai in Calabria.. Catalaveno ola pou grafis, patrioti!! :-)
risposto a NnMolleroMai93 Vostro dialetto e' veramente un greco dialetto!! Capisco tutto in grecanico ed io non sono stata mai in Calabria.. (catalaveno ola pou grafis patrioti..!)
Εγώ ξέρω ότι στην πόλη μου το ιδίωμα μοιάζει απίστευτα με τα Γκρίκο κι αυτό το ιδίωμα βασίζεται σε λέξεις και προφορές αρχαιοελληνικές (σύμφωνα με τα ερασμιακά πρότυπα)..Ειδικά στο κομμάτι Sperino είναι πασιφανές..Επίσης οι Καλάς έχουν αρκετά συναφείς λέξεις και προφορές..
Because you are Greek and it is also Greek, however, it goes many centuries back some linguists say 1200 BC others 800 AC. Myself, as a Greek too, I really doubt that Griko could be related to any ancient Greek dialect as it is much closer to modern Greek. In this song there is only one italian word 'penseo', all others are greek
@leccesespaccatuttu To gadaro ce lo lico Mia mera, asce purrì, ena gadàro evoscevvje charapimèno, chorto chlorò sce ena mmali mesa sta vunà. Ecì condà iche era rrìaci pu trèchonda èsteddhe mia mùsica glicìa me to lìgo nerò frisco ce catharò. qst è greco calabro...xD hanno similitudini?
Λες οτι απο γλωσσολογικης αποψης δεν μπορει να θεωρηθει διαλεκτος της ελληνικης. Αρα εννοεις οτι ειναι αλλη γλωσσα και εχει την ιδια σχεση που εχει σημερα η ρουμανικη ή η ισπανικη με την ιταλικη? Αν ναι, τοτε θα διαφωνησω. Αν οχι, θα ηθελα να ακουσω τι εννοεις.
@BadBeastInside come cosa?L'ignoranza :non si rendono conto che se il nord è +ricco del sud non è certo x merito della lega ma solo della storia?come si fa a pensare che quelli del sud nn abbiano voglia di lavorare se hanno fatto sacrifici su sacrifici hanno lasciato la loro terra la famiglia e tutto il resto solo x andare a lavorare e dove se nn nel nord..se l'italia nn avesse abbandonato il sud oggi anche li c sarebbero industrie e fabbriche e ogniuno se ne starebbe a lavorare a casapropria
Ti en glicèa tusi nifta, ti en orria c’evò e’ pplonno pensèonta s’esena c’ettumpi’ sti ffenestrassu, agapimu, tis kardi’ammu su nifto ti ppena. Evo’ panta s’esena penseo, jatì sena, fsichìmmu, gapò ce pu pao, pu sirno, pu steo sti kkardìa panta sena vastò. C’esù mai de’ m’agàpise, òria-mu, ‘e ssu pònise mai puss’ emèna; mai cìtt’oria chili-su ‘en ènifse na mu pì loja agapi vloimèna! T’asteràcia pu panu me vlepune ce m’o fengo krifi’zzun nomèna ce jelù ce mu lèune: ston ànemo ta traùdia pelìs, ì chchamèna. Kalinìfta! Se finno ce feo, plàja esù ti ‘vò pirta prikò, ma pu pao, pu sirno, pu steo sti kkardìa panta sena vastò
Greece always in my Italian heart..hughs and Kisses brothers and sisters
Thanks to all people from Italy that helped Greeks so much!
Thanks! We own you a lot!
Fantástica mezcla de la magna tierra helena y la sin par y bella Italia.
Beautiful!!Bravooo!!Σας αγαπάμε !
one of my favourites,still it s the first time I come across with this version. TELEIO!!!
ΑΓΑΠΗ,love from Greece, because
"STIN KARDIA MOU PANTA ESENA VASTW..."
And you loved me, my darling,
you ve never suffered for me,
you ve never opened your beautiful lips
to tell me blessed words of love
The little stars from the high look at me
and in secret speak with the moon
smile and say " The songs you've done are lost at the wind"
Love from Greece :]
I can understand these words O_O"
ke dire...fantastica...pienda di ritmo e dolcezza e sensualità di note dolci e suadenti........A TE....
Bellissimo canto d'amore - anche se non capite le parole leggete la traduzione in italiano e capirete come questo brano e' carico d'emozione nel suo contesto e in tutte le sue versioni...........questa per me' e la + bella.
La più bella versione di questa canzone. Assolutamente.
Stupenda....la vesione + bella in assoluto!!
Calabria e Grecia
Salento e Grecia
La MAGNA GRECIA
I love this version!!!
The real thing is, that the central Goverment of Rome, out of Ethnisicism, forced the south to stop speak the grecanic dialect.
That's why now ,there are only about 42.000 (officially) who speak the grecanic or kato-italianika. It is a minority, that the Greek Goverment should show some concern.
Che bello essere in grado di capire entrambe le lingue ed essere in contatto con entrambe le culture. Πολύ καλό,!!
My popau always used to play this for me when i was young, :)
I can understand 80% of this languange and I'm greek.
Why?
Are there other songs in this language?
It is a sort of greek dialect, spoken in southern Italy. en.m.wikipedia.org/wiki/Griko_people
bellissima questa versione....
@sophiemast : ciao, questa canzone non è della calabria, ma della grecìa salentina, in salento!!!
Greece-Magna Grecia!apla teleio just perfect!
in albania del sud capiscono molto bene il griko
Αγάπη από την Ελλάδα :-)
How is sweet this night,how is beutifull
and i don't sleep thinking about you
and there under your window ,my love,
i unbar my heart sufferer
I always think about you,
because i love you,my soul, anywhere
i ll run away or i'll stay there,
i'll bring you in my heart for ever
I have seen that. Thanks! I can admit I find your explanations quite convincing. Do not worry, I know I have to be open minded otherwise I will be punished to live in my microcosmos what I honestly hate.
wraio tragoydi k foverh ektelesh gratz!!!
perfect song greetings to manga grecia !!!
risposto a NnMolleroMai93
Vostro dialetto e' veramente un greco dialetto, sensa solo la greca scritta! Capisco tutto in grecanico, e' non sono stata mai in Calabria.. Catalaveno ola pou grafis, patrioti!! :-)
risposto a
NnMolleroMai93
Vostro dialetto e' veramente un greco dialetto!! Capisco tutto in grecanico ed io non sono stata mai in Calabria.. (catalaveno ola pou grafis patrioti..!)
Εγώ ξέρω ότι στην πόλη μου το ιδίωμα μοιάζει απίστευτα με τα Γκρίκο κι αυτό το ιδίωμα βασίζεται σε λέξεις και προφορές αρχαιοελληνικές (σύμφωνα με τα ερασμιακά πρότυπα)..Ειδικά στο κομμάτι Sperino είναι πασιφανές..Επίσης οι Καλάς έχουν αρκετά συναφείς λέξεις και προφορές..
ma hanno tradizioni simili a qll arbereshe?
Γειά σας Έλληνες... !!!
magica poesia
Indeed, it is! And I can understand why it is regarded as the anthem of those who stlll speak griko. But do you think it is an italian dialect?
serenata in griko!!!
Because you are Greek and it is also Greek, however, it goes many centuries back some linguists say 1200 BC others 800 AC. Myself, as a Greek too, I really doubt that Griko could be related to any ancient Greek dialect as it is much closer to modern Greek. In this song there is only one italian word 'penseo', all others are greek
correction 1200 AD... 800 BC...
@leccesespaccatuttu To gadaro ce lo lico
Mia mera, asce purrì, ena gadàro evoscevvje charapimèno, chorto chlorò sce ena mmali mesa sta vunà. Ecì condà iche era rrìaci pu trèchonda èsteddhe mia mùsica glicìa me to lìgo nerò frisco ce catharò. qst è greco calabro...xD hanno similitudini?
γειά σας από τη νότια Ιταλία
thousand thanks
όμορφο τραγούδι
Infatti, apparentemente ha poco di Salento hai ragione ... ma è un ritmo prettamente greco che combacia con il testo grecano.
si ieu
@AthenaionPolis
Quando ci penso, mi chiedo cosa convinca così tanto i leghisti...
io lo studo ma nn so la traduzione nu capiisco niente cmq belle queste canzoni
ΑΦΩΝΗ
I need the lyrics ,please, if someone can do it !!
ΠΑΝΤΟΥ ΕΛΛΑΔΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ
and where r u from!?
Λες οτι απο γλωσσολογικης αποψης δεν μπορει να θεωρηθει διαλεκτος της ελληνικης. Αρα εννοεις οτι ειναι αλλη γλωσσα και εχει την ιδια σχεση που εχει σημερα η ρουμανικη ή η ισπανικη με την ιταλικη? Αν ναι, τοτε θα διαφωνησω. Αν οχι, θα ηθελα να ακουσω τι εννοεις.
Sehr interessant Frauenheld, wirklich, dass Du Dich damit beschaeftigst. Oder bist Du halbgrieche(in) wie ich? Bitte melden! Danke
@NnMolleroMai93
χαχαχα....!!!!!!!!!! Ο γάιδαρος και ο λύκος............
Come vorrei parlare l'arbereshe...vorrei la traduzione...
@NnMolleroMai93 And you haven't loved me
apla ...PANEMORFO *****
@BadBeastInside come cosa?L'ignoranza :non si rendono conto che se il nord è +ricco del sud non è certo x merito della lega ma solo della storia?come si fa a pensare che quelli del sud nn abbiano voglia di lavorare se hanno fatto sacrifici su sacrifici hanno lasciato la loro terra la famiglia e tutto il resto solo x andare a lavorare e dove se nn nel nord..se l'italia nn avesse abbandonato il sud oggi anche li c sarebbero industrie e fabbriche e ogniuno se ne starebbe a lavorare a casapropria
καλημέρα σε όλους
qualcuno potrebbe darmi il testo originale e per intero?
can someone please write somewhere the whole lyrics?
Ti en glicèa tusi nifta, ti en orria c’evò e’ pplonno pensèonta s’esena c’ettumpi’ sti ffenestrassu, agapimu, tis kardi’ammu su nifto ti ppena. Evo’ panta s’esena penseo, jatì sena, fsichìmmu, gapò ce pu pao, pu sirno, pu steo sti kkardìa panta sena vastò. C’esù mai de’ m’agàpise, òria-mu, ‘e ssu pònise mai puss’ emèna; mai cìtt’oria chili-su ‘en ènifse na mu pì loja agapi vloimèna! T’asteràcia pu panu me vlepune ce m’o fengo krifi’zzun nomèna ce jelù ce mu lèune: ston ànemo ta traùdia pelìs, ì chchamèna. Kalinìfta! Se finno ce feo, plàja esù ti ‘vò pirta prikò, ma pu pao, pu sirno, pu steo sti kkardìa panta sena vastò
I chi parra sta canzuni, ncunu u sapi?
se leggi un paio di commenti piu in giu del mio ci sta il testo ke mi hanno scritto xD
io non parlo vutano mi dispiace xD
e ki lo capisce il greco xD al massino un po' d'arbereshe ...sn calabrese mica salentino
perche piazzarci pure un basso ad occidentalizzare come sempre? conosci un gruppo puro stile paesano di musica griko?