hay demasiados ejemplos de ambos bandos, sin ir más lejos, por qué le llamamos en españa joker mientras que en latinoamérica se le llama el guasón? darle vueltas a estos temas y enfrentarse por ello es barriobajero, no hace falta y molesta, que cada uno disfrute con lo que quiera y deje de llorar, es normal que Knekro prefiera verlo en español pues se ha criado con ese doblaje, lo mismo al revés para un latino, punto y pelota.
Total, es que cuántos años tienen que tener para estar peleando por cuál doblaje es mejor, parece pelea de puros niños inmaduros. Cada doblaje tiene sus aciertos y sus fallos, pero enserio tomarse tan enserio algo tan tonto pues...@@albertobarberacampos451
El argumento del abuelo se cae con muchos super héroes porque ellos dicen batman, superman, ironman pero por alguna razón también dicen "espiderman" 😂😂
Ojo que en Latino, la identidad secreta de Batman es "BRUNO DÍAZ". Hay que ser muy h d p para llamarle así.... Bruno Díaz, originario de Jalisco, que saltó la frontera sin sus padres y ahora busca venganza del cártel 😂😂😂😂😂😂
@@elbarto8282 Bruno díaz es Bruce y dick Grayson Ricardo tapia, y hay otros pero no me acuerdo, por eso me da gracia que peleen en el doblaje cuando ninguno lo hace estrictamente bien jajaja
@@byrus8670 si entiendo, tienes razón más que nada es la costumbre, a iron man se le dice así desde siempre y entre paréntesis le ponen el hombre de hierro, pero con tanto cambio de nombre del castellano al latino se oye raro Wolverine
A mi me encanta que Pepe Toño haga la voz de Deadpool en latino porque es como escuchar a Ryan en español, hablan igual, si pueden ver la entrevista que le hizo a Ryan, Pepe habla igual en inglés, es más, hasta se escucha mejor por su dicción.
@@BalTaZar-o6ipero si es lo más fácil de entender, es cría de lobo que es una traducción muy parecida de Wolverine, aguja dinamica también se entiende pero queda ridículo, esa es la diferencia😂
@@GDos933 un wolverine es un glotón. Tiene 0 que ver con un lobo más allá de que lobo es wolf. Pero en LATAM lo han llamado guepardo y tampoco tiene nada que ver. Es más, ¿por qué se llama glotón, que es un animal bastante pequeño? Nunca lo sabremos 😂
@@LtdJorge Pero si se entiende el porque se llama glotón o lo que es lo mismo cría con garras, es por la historia que le cuenta su "falsa" mujer en X man origins
Los latinos en videos en castellano: "Onda vital, a todo gas, es mejor en latino.." o "Soy latino pero tengo que admitir que ..." Los español en videos en latino: "."
Lo curioso es que acá se llamaba "guepardo" pero de un tiempo para acá lo cambiaron. Y eso que escuchaste es porque están pronunciando correctamente el "wolverine" como suena en acento neoyorkino... Raro.
Y esta gente latina solo ha visto dragon ball y cuatro películas contadas. Ni han visto los doblajes de Steve Urkel o el príncipe de Bel Air por ejemplo... Ahi si que si jajaja también te digo imaginate por un momento ver el señor de los anillos en latino... No mames Sauron linda pic! Está chido!
@@SoldadoDeTABLOS siempre me acordaré del Steve Urkel diciéndole a su tío que estaba mas perdido que Clemente en el Mundial jajajajajja que me van a contar de DragonBall jajaja si que se enfadan si por estas miserias jajajaja será por entretenerse con algo
Un dato extraño es que Mexico a veces COPIA Y USA nombres de españa, ha sucedido con hulka, doctor muerte y masacre Reacciona a ese video recopilacion "El Doblaje latino COPIA el Doblaje español"
Realmente no sería copia es que algunos de esos cómics llegaron a este lado del charco con esos nombres sobre todo en Argentina donde fue que se hicieron doblajes respetando dichos nombres
Te cuento algo: Los españoles no tenemos a los ingleses de vecinos y leemos todo como suena. Lo raro es poner un acento de tu región y cuando dices una palabra en otro idioma le pones el acento de ese idioma.
Es difícil cambiarle la mentalidad a alguien que toda la vida escucho algo incorrecto y lo dan como normal, pero para darle la razón final al doblaje latino, la mayoría de los españoles ahora también usan las terminologías originales como dobladores de contenido. Quieran o no, el doblaje latino es el mas natural y leal, sin perder su propia esencia, y siempre lo fue.
Digan lo que quieran de como localizaron las palabras y nombres, pero los actores de doblaje latinos, Humberto Solórzano y Pepe Toño Macías son auténticos dioses!!!!! Actores latinos del mas alto calibre!!! Hypeadisimo de verlos juntos!
Es cuestión de mercado y de proyección a la suba, España no le puede vender su doblaje a nadie más, ni en la Guinea Ecuatorial lo quieren, esa gente ya ha sufrido bastante, México vende su doblaje no solamente al resto de América Latina, sino dentro de la comunidad que habla español en Estados Unidos y en el pasado, también a España, hay 600 millones de personas que hablan en español y la mayoría están en América, no en la Península Ibérica, por trayectoria, grandes actores de voz y muchas variables más, México es muy superior en esto que España, no es cuestión de gustos.
Acá en latam intuyo se opto por conservar el original de Wolverine ya que Guepardo era una mierda, no tanto como lobezno en España que le cuadra a la mayoría de la gente. Igual que el caso de Batman, que hombre murcielago no encajaba y era un lio para la vocalización en los doblajes, por lo que en la mayoría de países se opto por conservar el original.
Aunque hay algo que no entiendo de Batman, se corrigió lo de hombre murciélago pero lo de Bruno Díaz, Guasón y Gatúbela sigue como si nada, es algo que siempre me pareció raro porque es como que no se deciden si dejarlo en original o no
@@Marcylux_ No es tan complejo la verdad. En este caso, una traducción literal del nombre del personaje no captura completamente su esencia o el significado que se pretende transmitir. "Batman" evoca más que simplemente un hombre disfrazado de murciélago; por decisiones de mercadeo entre otras, se decidió que beneficia mas al personaje mantenerle su nombre original. Solo piensa en una situación en donde un personaje diga "¡Cuidado alli viene Batman!" en vez de "¡Cuidado alli viene el Hombre Murciélago!". La fonética y pronunciación de la palabra Batman es simplemente mucho mas potente que su traducción literal del español, por lo que esta no suma al personaje si no que le resta, lo mismo que Guepardo con Wolverine. Saludos!
me da gracia que algunos españoles digan: "estás hablando en español, dile lobezno, no wolverine" pero cuando vos le decís hombre araña a spider-man te dicen: "es espider-man, no hombre araña" y encima lo pronuncian mal. xd
@@jesusgc8861Me he visto como seis reacciones de comparaciones de doblaje y en tres dicen que México al estar más cerca tienen inglés más fluido (y pues México no es toda latam pero de ahí vienen la mayoría de doblajes)
@@jesusgc8861 pus quizás si Mexico pero yo dije LATINOAMÉRICA si junta latinos Ovio habrán mejores que los españoles por mucho! No mencioné un país que entre latinos nos entendemos y compartimos.
@@AngelFlores-lv7ms ya el doblaje que se hace en mexico tiene actores de doblaje de otros países 😅 y aún así el doblaje de España tiene doblajes de videojuegos al español exclusivos que no tienen doblaje al español latino
Jajaja que no se entiende??? es SUPERMAN no superhombre, es DEADPOOL no piscina de muerte, es BATMAN no hombre murcielago y es WOLVERINE no lobezno, emilio garras u otra cosa de esas jajajajaja
Wolverine está bien por qué creo que en ningún lado de Latinoamérica hay " tejones de miel " o "glotones" que serían realmente las tradiciones 😂 y si aquí el "guepardo" también fue absurdo pero al menos rectificaron y mejor le dejaron Wolverine
Antes que escuchar un capitulo de lo que sea en latino me lo miro en ingles o frances aunque me entere de la mitad, todos los males del mundo me entran
Te digo algo que te explotará la mente: No existe el doblaje latino. Existe el doblaje que se dobla en un país hispanoamerico, en un intento por neutralizar el de cada país. Con más popularidad el de México. Los españoles lo hacemos para nosotros, para nuestro país.
Pues aquí se ha llamado lobezno siempre, que esperabas, es una traducción que está bien hecha porque se escucha bien y no hay que forzar ningún acento inglés para pronunciarlo, en LATAM lo cambiaron varias veces porque no supieron traducirlo así de simple, lo que sería una auténtica ridiculez sería poner Deadpool y aguja dinamica😂
Se imposta la voz, queda más profesional porque se entiende mucho mejor. Por este motivo es por el que no hay acentos de las distintas comunidades. Los españoles también lo neutralizamos para todos nosotros. Si quieres escuchar voces más naturales tienes que irte a series españolas, no a doblajes.
@@SoldadoDeTABLOS no me malentiendas, para mi los sustantivos propios siempre deberían ser respetados en su idioma original. A mi no me gusta el Guasón, siempre lo llame Joker. Y no estoy defendiendo al doblaje latino porque ambos se equivocan en ese sentido por ej: En el latino a "The thing" de los 4 Fantasticos lo llaman "La Mole" (malísimo nombre). Y en españa a Buttercup la llaman "cactus" que por cierto buttercup es una flor amarilla no se de donde se sacaron cactus. A lo que voy es que "Homero" esta mal pero cuando ustedes dicen "Lobezno" esta bien. me parece hipócrita.
No es que esté mal como tal Homero o lobezno, son adaptaciones y ya, los 2 están bien, aunque objetivamente daría menos problemas decir lobezno porque tiene las mismas sílabas que el original mientras que Homero tiene una sílaba más que Homer
Para los latinos los doblajes en castellano nos parecen horribles, pero es cuestión de idiomas, lo que les falta a los españoles es mas interpretación, q es lo que tienen los doblajes latinos
"Wolverine suena raro porque estas hablando en español, Lobezno porque es un lobo" 1ero no veo que les cueste decir deadpool, spiderman o x-men asi que el ingles no lo llevan mal. 2do no es un lobo, wolverine es otro animal completamente distinto. Banco el doblaje español en algunas cosas como con los personajes de DC que mantienen los nombres originales (joker por ejemplo es mucho mejor que guason) pero lobezno no tiene justificación en 2024.
No pueden cambiar lobezno porque aquí se ha llamado así siempre. Ya no vas a acostumbrar a la gente a otro nombre y menos cuando nadie tiene un problema con este. Yo me reiría del guasón, pero si allí se llama así de siempre, pues es lo que hay.
@@akjaq545 tampoco hay que olvidar que nosotros lo llegamos a traducir como Hombre araña y los españoles le decían Spiderman, pero no como se pronuncia realmente en inglés, sino leyéndolo tal cual se escribe, que es exactamente lo que mencionas. Eso sí, también hay que mencionar que Wolverine no es un lobo. La traducción de Wolverine es glotón, es decir, un carcayú, por lo que, en ese sentido sí cometieron un error de traducción.
Muchos de los actores de las películas se conocen con los que hacen sus doblajes Latinoaméricanos por que les encanta, ryan reynolds, drake bell y hace poco la chica de alien que no recuerdo el nombre pero en unos premios le agradecío a la que hace sus doblajes, el dia que eso le pase a algún doblador español en vez de ser la burla del mundo (Antonio banderas no cuenta xd), me hablan v:
lo que digan que decir "Wolverine" en sepañol latino es raro, pos la mayoria de doblajes en español españa no tan actuales dicen los nombres en ingles igual como Megamind de Meagamente
"no hay que copiar hay que tener tu propia esencia" El doblaje latino de Freezer tiene una voz distinta para cada transformacion. Despues el latino tiene muchos casos de libertad con el doblaje. uno famoso es el "Gunther te volviste reggaetonero!!"
De hecho, la voz de Freezer en japonés cambia con cada transformación, no es una cosa que solo tenga el latino como muchos creen, quizás no sea de una manera tan exagerada, pero puedes notar como la voz de Freezer cambia en algunos aspectos, entiendo que si no prestas atención no te das cuenta
@@Marcylux_ son cambios muy menores, en latino hacen cambios rotundos, incluso el actor de voz hace bromas al respecto cuando le pidieron que haga distintas voces y el decia " pero el japones lo hace iguaaaal, aaah que se chingue el mexicano"
se llama deadpoll o pozo de la muerte? por que no me quedo claro por que emilio el garras si se tiene que decir en español y pozo de la muerte no? que paso ahi?
Doblajes para destacar para mi por parte de España es God of War y Sendokai de lo mejor que e escuchado la verdad. Pero aqui no me jodas se escucha como la mierda: Gatillazo sarapiano? PEG? LOBEZNO?? (por que mrd le dicen lobezno si ni apariencia de lobo tiene para Compararlo xD)
No se por qué siempre el doblaje español lo siento muy exagerado y lo digo por que consumo mucho youtuber y streamer español y en mi vida los eh visto hablar asi como en el doblaje jajajajaja
Porque se imposta la voz para que se entienda mejor y se eliminen los acentos. Los españoles también lo neutralizamos a nuestro modo. Es un registro vocal que desconoceis los hispanoamericos. Si quieres escuchar voces españolas, te vas a ver una serie española y no a un doblaje.
Que gracioso es ver a padre justificar lo injustificable. Se queja que lo dicen Wolverine y que no queda bien en español, y como le prefiere llamar a iron man? hombre de hierro? Además que Wolverine no significa lobezno, significa Glotón, son dos animales completamente distintos.
Y como prefieres llamar al Joker? Guasón? Todos pueden argumentar de un lado y del otro, cada doblaje va dirigido a su público en concreto, en Latam está el latino y el Castellano para España, si el doblaje no va dirigido hacia ti pues te metes la opinión por el culo porque no eres a quien va dirigido, que su doblaje lo critiquen a los que va dirigido
@@pabloprieto3858 No ridículo, Guasón y Lobezno es la decisión de un estudio de doblaje que se pasó por los huevos el nombre original y en lugar de traducirlo, se inventaron una palabra (que por cierto Guasón tiene un significado mucho mas cercano a Joker que Wolverine a Lobezno) pero aun así prefiero que le digan Joker, ambos son cagadas de doblaje que hasta el día de hoy siguen perdurando y deberían corregirse. la diferencia es que yo no defiendo a guasón, se que es una cagada y Knekro defiende a muerte a Lobezno sin el mas mínimo argumento. hasta es capaz de decir que makankosappo está al mismo nivel que rayo maléfico. Y sobre lo de solo se puede criticar tu propio doblaje, es el típico comentario de mono neuronal que no tiene argumento que defender, tu "argumento" está al mismo nivel que el de una feminista al decir que un hombre no puede ser ginecólogo porque no tiene vagina, claro entonces una persona no puede ser veterinario porque no es un perro. gente estúpida defendiendo estupideces. Si está mal está mal y se dice no pasa nada. si no tenes la capacidad mental de soportar la verdad entonces cerrá el culo y llora en tu interior.
@@pabloprieto3858 el clásico "me quedé sin argumento así que voy a invalidar tu opinión por no nacer en mi país" Tu "argumento" está al mismo nivel que el de una feminista diciendo que un hombre no puede ser ginecologo porque no tiene genitales femeninos, claro entonces una persona no puede ser veterinario porque no es un perro, es literal la misma falacia ridícula. Además, yo no defiendo ni a Guasón ni a Lobezno, fueron decisión de un estudio de doblaje que hizo las cosas mal y en lugar de aunque sea traducir el nombre se inventan una palabra diferente (aun así si te informaras te darías cuenta que guasón tiene un significado mucho mas cercano a Joker que Lobezno a Wolverine que son distintos animales) pero aun así prefiero a Joker mientras que Knekro defiende con uñas a Lobezno. Si está mal, está mal punto, da igual de donde seas, que te duela admitirlo y necesites excusas baratas eso ya es problema es tuyo.
Me pone algo nervioso y a la vez me da risa que la gente no entienda la broma, y piense que de verdad Knekro quiere ser juez al respecto cuando solo usa el tema para hacer humor.
Bueno, técnicamente Wolverine no es un lobo, es un glotón, carcayú, por lo que, en ese sentido sí está mal la traducción española al definirlo como un lobo, pero tampoco olvidar Aguja dinámica.
Hay muy pocas cosas que tienen poco debate en este tema del doblaje en castellano y latino, y una de ellas es el doblaje de deadpool en latino, es el mejor doblaje que jamás se habrá hecho, el carisma y el alma que le mete al personaje es tan especial que incluso he llegado a escuchar que hay gente que prefiere el latino al inglés, y hay muchísimos detalles que es muy superior el latino, solo con nombrar que se nota como deadpool habla como si tuviera la máscara puesta mientras que en el castellano pasa tan por alto ese pequeño detalle como si nada y habla tan normal, encima al castellano lo noto muy plano, el tono casi siempre es igual, sin ningunas subidas ni bajadas de tono, y es que te puedes fijar que le meten hasta más gracia en latino, solo con oír lo de la cocaina y el inhalemos un muñeco de nieve Pd: lo de meter el argumento de que porque se le llama wolverine, es decir en inglés y no un nombre traducido para el latino me parece muy gracioso porque yo les respondo y porque hacen lo mismo con Homer? Porque le siguen llamando como si fuera inglés? Y si no me equivoco en el castellano es muchísimo más común cambiarle el nombre que suele tener un personaje en inglés a algo en español y la verdad me quedo con que le sigan dejando el personaje con su nombre pronunciado en inglés en la gran mayoría de casos
En realidad, aunque lobezno no suena mal del todo (al menos en España), el animal que en inglés se llama woverine, no es un cachorro de lobo (lobezno) sino un animal distinto que se llama "Glotón". Eso sí que sería una mierda de nombre para un superhéroe ^^ (en Español al menos). Si el nombre original fuera cachorro de lobo, sería Wolf cub, que no me suena mal en inglés
Nadie dijo nada de Inhalemos un muñeco es la mejor frase de todo el video
No tiene que ser un muñeco
Si somos estrictamente literales, por que lo llamamos en general batman y no hombre murciélago?
hay demasiados ejemplos de ambos bandos, sin ir más lejos, por qué le llamamos en españa joker mientras que en latinoamérica se le llama el guasón? darle vueltas a estos temas y enfrentarse por ello es barriobajero, no hace falta y molesta, que cada uno disfrute con lo que quiera y deje de llorar, es normal que Knekro prefiera verlo en español pues se ha criado con ese doblaje, lo mismo al revés para un latino, punto y pelota.
Total, es que cuántos años tienen que tener para estar peleando por cuál doblaje es mejor, parece pelea de puros niños inmaduros.
Cada doblaje tiene sus aciertos y sus fallos, pero enserio tomarse tan enserio algo tan tonto pues...@@albertobarberacampos451
El argumento del abuelo se cae con muchos super héroes porque ellos dicen batman, superman, ironman pero por alguna razón también dicen "espiderman" 😂😂
Ojo que en Latino, la identidad secreta de Batman es "BRUNO DÍAZ". Hay que ser muy h d p para llamarle así....
Bruno Díaz, originario de Jalisco, que saltó la frontera sin sus padres y ahora busca venganza del cártel 😂😂😂😂😂😂
@@elbarto8282 Bruno díaz es Bruce y dick Grayson Ricardo tapia, y hay otros pero no me acuerdo, por eso me da gracia que peleen en el doblaje cuando ninguno lo hace estrictamente bien jajaja
Siempre diran que el suyo es mejor porque estan acostumbrados a oirlo
Factores
estoy de acuerdo, pero en este caso queda forzado wolverine a pesar de que siempre lo conocí así, hasta guepardo hubiera quedado mejor .
@@fichaqla ??
@@fichaqla por que decir superman batman flash ironman no es "forzado" entonces si es lo mismo? klasjdklas
@@byrus8670 si entiendo, tienes razón más que nada es la costumbre, a iron man se le dice así desde siempre y entre paréntesis le ponen el hombre de hierro, pero con tanto cambio de nombre del castellano al latino se oye raro Wolverine
El Navajas vs El Weon con Garras xd
INHALEMOS UN MUÑECO JAJAJA
Deadpool dijo lokete en el minuto 4:53 es un knekrer
Que grande ese tio
@@julianleiva9634 Jeje god.
calentada historica
un detalle importante es que en la mezcla del latino, se siente que esta hablando a través de una mascara
eso me fije, cuidan ese detalle en el doblaje en español solo hacen el trabajo xd
Justo iba a comentar lo mismo
Pero no es intencional, hablan así de mal normalmente
@@Turinae Jasjajsaja no, el actor si se pone una mascarilla para simular la máscara, hay videos en el estudio
@@TurinaeCálmate europeo, que todo el mundo odia sus doblajes 😂😂
A mi me encanta que Pepe Toño haga la voz de Deadpool en latino porque es como escuchar a Ryan en español, hablan igual, si pueden ver la entrevista que le hizo a Ryan, Pepe habla igual en inglés, es más, hasta se escucha mejor por su dicción.
"Hasta perico" solté una carcajada no lo pude evitar.
deadpool y lobezno JAJAJJAAJ AAAA
menos mal no fue piscina sangrienta y lobezno xD
@@jcracknaroserker5524no maaaa, nunca había visto que le dijeran así al Dead 😂😂🤣
@@jcracknaroserker5524 jajaja
@@kidderbyoscar de hecho nunca lo hemos hecho xddd
Claro, tu le dices el Wey inmortal y al otro aguja dinámica, seguro q tus antepasados colgados de los árboles le hubieran puesto un mejor nombre
en españa: deadpool y lobezno, en latam: la pinche travesía del bocon y la aguja dinamica que se dan de vergasos wey
"¿Qué ha dicho? No sé, díselo a Werlyb". Me tiene dando volteretas jajajaja
Es que lobezno no lo entiende nadie, si tú estás dando piruetas, yo ya ando es muerto de la risa de tantos mortales 😂😂😂😂😂
@@BalTaZar-o6ipero si es lo más fácil de entender, es cría de lobo que es una traducción muy parecida de Wolverine, aguja dinamica también se entiende pero queda ridículo, esa es la diferencia😂
@@GDos933 un wolverine es un glotón. Tiene 0 que ver con un lobo más allá de que lobo es wolf. Pero en LATAM lo han llamado guepardo y tampoco tiene nada que ver. Es más, ¿por qué se llama glotón, que es un animal bastante pequeño? Nunca lo sabremos 😂
@@LtdJorge Pero si se entiende el porque se llama glotón o lo que es lo mismo cría con garras, es por la historia que le cuenta su "falsa" mujer en X man origins
el Jaguar de Tenochitlan vs el Weon con la tanga humeda.
Los latinos en videos en castellano: "Onda vital, a todo gas, es mejor en latino.." o "Soy latino pero tengo que admitir que ..."
Los español en videos en latino: "."
Se ve donde hay más respeto hacia las culturas en los distintos países O.o
Sabemos que los dos doblajes son distintos y tienen sus cosas...
@@dargorw2219no Hablemos de respeto, que cuando el latino se mete con el español por un puto doblaje, el español salta a llamarte Panchito xd
El problema en verdad esque hay mas gente en latam que en españa por eso hay mas comentarios asi
Parece que hay que recordarles su onda glaciar y Zero el dragon magico xD
Se puede decir cualquier cosa yde los doblajes pero no se puede negar que el doblaje español no tiene emoción y ni la transmite.
JAJAJAJJJAJAJAJ acuéstate
@@raulitoagcu123 o shi
Este debate me hace gracia, Wolverine nos parece que queda raro porque nunca lo hemos llamado así, y para los latinos lobezno lo mismo es normal.
No puedo tomarme enserio el doblaje de España, parece una parodia 😂
Tú si que eres una parodia
Pues lo mismo los españoles cuando escuchan el doblaje latino "ay no mames wey por la virgen de Guadalupe"
El insulto español más fuerte:@@ibairementeria
@@ThePgR777Top frases que el doblaje latino jamás dijo:
mono
Lo curioso es que acá se llamaba "guepardo" pero de un tiempo para acá lo cambiaron.
Y eso que escuchaste es porque están pronunciando correctamente el "wolverine" como suena en acento neoyorkino... Raro.
Y esta gente latina solo ha visto dragon ball y cuatro películas contadas. Ni han visto los doblajes de Steve Urkel o el príncipe de Bel Air por ejemplo... Ahi si que si jajaja también te digo imaginate por un momento ver el señor de los anillos en latino... No mames Sauron linda pic! Está chido!
Te aseguro que aunque los viesen seguirían diciendo que es una mierda por el simple hecho de que tienen un ego muy frágil. 🤣
@@SoldadoDeTABLOS siempre me acordaré del Steve Urkel diciéndole a su tío que estaba mas perdido que Clemente en el Mundial jajajajajja que me van a contar de DragonBall jajaja si que se enfadan si por estas miserias jajajaja será por entretenerse con algo
Digan lo que digan, para mí siempre será Guepardo 😎
cada quien esta acostumbrado a escucharlo a su modo , es muy subjetivo
Un dato extraño es que Mexico a veces COPIA Y USA nombres de españa, ha sucedido con hulka, doctor muerte y masacre
Reacciona a ese video recopilacion "El Doblaje latino COPIA el Doblaje español"
Realmente no sería copia es que algunos de esos cómics llegaron a este lado del charco con esos nombres sobre todo en Argentina donde fue que se hicieron doblajes respetando dichos nombres
El wey de las garras cortantes sangrientas y pilochito el inmortal come tacos y arepa xd
Wolverine queba queda raro no pega... *procede decirle espiderman a spyderman* 😂
En la última película de los tres spiderman... el latino aveces dice spoderman y otras hombre araña
@@jesusgc8861estás mal pendejo
Te cuento algo: Los españoles no tenemos a los ingleses de vecinos y leemos todo como suena.
Lo raro es poner un acento de tu región y cuando dices una palabra en otro idioma le pones el acento de ese idioma.
Es difícil cambiarle la mentalidad a alguien que toda la vida escucho algo incorrecto y lo dan como normal, pero para darle la razón final al doblaje latino, la mayoría de los españoles ahora también usan las terminologías originales como dobladores de contenido. Quieran o no, el doblaje latino es el mas natural y leal, sin perder su propia esencia, y siempre lo fue.
Jajajajaja🤣🤣🤣
Digan lo que quieran de como localizaron las palabras y nombres, pero los actores de doblaje latinos, Humberto Solórzano y Pepe Toño Macías son auténticos dioses!!!!! Actores latinos del mas alto calibre!!! Hypeadisimo de verlos juntos!
Jajaja por lo menos arreglamos el Emilio al original Wolverine
Guepardo de manual en LATAM aca ahora le dicen en ingles pero siempre fue Guepardo
Es cuestión de mercado y de proyección a la suba, España no le puede vender su doblaje a nadie más, ni en la Guinea Ecuatorial lo quieren, esa gente ya ha sufrido bastante, México vende su doblaje no solamente al resto de América Latina, sino dentro de la comunidad que habla español en Estados Unidos y en el pasado, también a España, hay 600 millones de personas que hablan en español y la mayoría están en América, no en la Península Ibérica, por trayectoria, grandes actores de voz y muchas variables más, México es muy superior en esto que España, no es cuestión de gustos.
Siempre doblan mas cosas a españa, algo falla en tu logica
@@manuelfederico8621 No
@@luciomagno1167 si
Acá en latam intuyo se opto por conservar el original de Wolverine ya que Guepardo era una mierda, no tanto como lobezno en España que le cuadra a la mayoría de la gente. Igual que el caso de Batman, que hombre murcielago no encajaba y era un lio para la vocalización en los doblajes, por lo que en la mayoría de países se opto por conservar el original.
Aunque hay algo que no entiendo de Batman, se corrigió lo de hombre murciélago pero lo de Bruno Díaz, Guasón y Gatúbela sigue como si nada, es algo que siempre me pareció raro porque es como que no se deciden si dejarlo en original o no
@@Marcylux_ No es tan complejo la verdad. En este caso, una traducción literal del nombre del personaje no captura completamente su esencia o el significado que se pretende transmitir. "Batman" evoca más que simplemente un hombre disfrazado de murciélago; por decisiones de mercadeo entre otras, se decidió que beneficia mas al personaje mantenerle su nombre original. Solo piensa en una situación en donde un personaje diga "¡Cuidado alli viene Batman!" en vez de "¡Cuidado alli viene el Hombre Murciélago!". La fonética y pronunciación de la palabra Batman es simplemente mucho mas potente que su traducción literal del español, por lo que esta no suma al personaje si no que le resta, lo mismo que Guepardo con Wolverine. Saludos!
me da gracia que algunos españoles digan: "estás hablando en español, dile lobezno, no wolverine" pero cuando vos le decís hombre araña a spider-man te dicen: "es espider-man, no hombre araña" y encima lo pronuncian mal. xd
Nadie ha dicho esa última frase en la vida. Es más, en España se llamaba hombre araña en los cómics hace tiempo.
@@LtdJorge hay muchos españoles que lo dijeron.
JAJAJA que culpa que Los Latinos tengamos mejor pronunciación en el inglés que los de españa JAJAJA
Curiosamente no es asi
@@jesusgc8861Me he visto como seis reacciones de comparaciones de doblaje y en tres dicen que México al estar más cerca tienen inglés más fluido (y pues México no es toda latam pero de ahí vienen la mayoría de doblajes)
@@rush99 y curiosamente en el ranking mundial es España quien está por encima de mexico en el nivel de inglés 🤣
@@jesusgc8861 pus quizás si Mexico pero yo dije LATINOAMÉRICA si junta latinos Ovio habrán mejores que los españoles por mucho! No mencioné un país que entre latinos nos entendemos y compartimos.
@@AngelFlores-lv7ms ya el doblaje que se hace en mexico tiene actores de doblaje de otros países 😅 y aún así el doblaje de España tiene doblajes de videojuegos al español exclusivos que no tienen doblaje al español latino
Hace muchos años en los primeros X-Men en doblaje latino Wolverine era guepardo jejeje
Jajaja que no se entiende??? es SUPERMAN no superhombre, es DEADPOOL no piscina de muerte, es BATMAN no hombre murcielago y es WOLVERINE no lobezno, emilio garras u otra cosa de esas jajajajaja
Entre Wolverine, Guepardo, Lobezno, Aguja Dinámica y otros más, me parece que le queda mejor el nombre Wolverine.
DEADPOOL Y LOBEZNO JAJAJAJAJAJA
en el Joker que porque no le dicen el joker, en wolverine que porque le dicen wolverine jajaja
Padre ya no sabe que decir para defenderse jaja
Tu las bromas como que no las pillas no? Se te van volando. 🤣
Sisi Nosotros El Joker Tu el Risas
No existe el risas
Wolverine está bien por qué creo que en ningún lado de Latinoamérica hay " tejones de miel " o "glotones" que serían realmente las tradiciones 😂 y si aquí el "guepardo" también fue absurdo pero al menos rectificaron y mejor le dejaron Wolverine
Antes que escuchar un capitulo de lo que sea en latino me lo miro en ingles o frances aunque me entere de la mitad, todos los males del mundo me entran
Te digo algo que te explotará la mente: No existe el doblaje latino. Existe el doblaje que se dobla en un país hispanoamerico, en un intento por neutralizar el de cada país. Con más popularidad el de México.
Los españoles lo hacemos para nosotros, para nuestro país.
Suena asqueroso ese doblaje español es como cuando imitamos a un español kjdhasjkhdjksaf
Padre llamandole empate a siempre perder en el doblaje XD
Le llama empate precisamente para no abrir debate aunque él sabe perfectamente que ganó el castellano 😂
@@rpm4houseVamos hostia!
lo que si queda raro es en el titulo deadpool y lobezno, rarete
Pues como leer Batman vs Guason como de pequeño escuchaba
@@manuelfederico8621 por eso queda muy raro, mejor los nombres originales
No puede ser que en España se vaya a llamar "Deadpool y Lobezno" 😂
Pues aquí se ha llamado lobezno siempre, que esperabas, es una traducción que está bien hecha porque se escucha bien y no hay que forzar ningún acento inglés para pronunciarlo, en LATAM lo cambiaron varias veces porque no supieron traducirlo así de simple, lo que sería una auténtica ridiculez sería poner Deadpool y aguja dinamica😂
@@GDos933 "Bien hecha" 😂
@@TocinoMX_ pues si, por mucho que no lo quieras aceptar😂
@@GDos933 "Lobezno" 😂
@@TocinoMX_ tas bien?
Porque los españoles siempre mezclan idiomas de latam 😂
Muchos se quejan del wolverine, pero no veo que en españa llamen a deadpool masacre(?
(Por si las moscas es bromis)
Si queremos ponernos técnicos con los nombre, Wolverine seria Glotón, pues de ese animal es de donde se saca el nombre, y no Lobezno xD.
Exactamente preferiría llamarle guepardo antes que lobezno 😅
@@luisgerardodelaluz3691 la misma mierda es
Nekro se rie porque le dicen wolverine y asi le dicen en ingles jaja salu2
Solo dire que nunca he visto a españoles hablar asi de falso como lo hacen en sus doblajes XD mientras que latinos montones, es muchisimo mas natural
Se imposta la voz, queda más profesional porque se entiende mucho mejor. Por este motivo es por el que no hay acentos de las distintas comunidades. Los españoles también lo neutralizamos para todos nosotros.
Si quieres escuchar voces más naturales tienes que irte a series españolas, no a doblajes.
Acá en latam le pusieron a galactus "alberto el hambriento" jajaj.
Saludos desde Argentina
Españoles: no pueden decir Homero. Porque en el original es Homer
Los mismos españoles: es que wolverine suena forzado, prefiero lobezno
Latinos: no pueden decir Lobezno. Porque en el original es Wolverine
Los mismos latinos: es que Joker suena forzado, prefiero Guasón
@@SoldadoDeTABLOS no me malentiendas, para mi los sustantivos propios siempre deberían ser respetados en su idioma original. A mi no me gusta el Guasón, siempre lo llame Joker.
Y no estoy defendiendo al doblaje latino porque ambos se equivocan en ese sentido por ej:
En el latino a "The thing" de los 4 Fantasticos lo llaman "La Mole" (malísimo nombre).
Y en españa a Buttercup la llaman "cactus" que por cierto buttercup es una flor amarilla no se de donde se sacaron cactus.
A lo que voy es que "Homero" esta mal pero cuando ustedes dicen "Lobezno" esta bien. me parece hipócrita.
No es que esté mal como tal Homero o lobezno, son adaptaciones y ya, los 2 están bien, aunque objetivamente daría menos problemas decir lobezno porque tiene las mismas sílabas que el original mientras que Homero tiene una sílaba más que Homer
Pero siguen estando bien los 2, mientras den a entender lo mismo y no suenen mal da igual
El mercenario bocazas
han odio a cualquier persona que no sea española decir "me gusta ver películas en español de España"?
Han oído a cualquiera que no sea de latam decir "me gusta ver películas en español latino"?
@@LtdJorgesi a muchos jajajaha
@@lapislazuli5785 si? Quien 😂
@@jesusgc8861
Yo.😂
@@daviduriona5482 a cuantos? A esos canales de español reacciona cuando estos viven del público latino?
y a deadpool como le dicen JAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAAJAJAJ
Mal no queda, pero si nos ponemos estrictos, un lobezno es un lobo pequeño, wolverine significa gloton, que es un especie de tejon, no es lo mismo
Morir con la 1ra , revivir en la 2da
Rayo maléfico EMPATE
6:05 Por eso cambiaron el nombre, por qué un nombre traducido le queda horrible a un personaje tan serio
Para los latinos los doblajes en castellano nos parecen horribles, pero es cuestión de idiomas, lo que les falta a los españoles es mas interpretación, q es lo que tienen los doblajes latinos
el piscina muerte y lobezno
deadpool significa masacre y los primeros comics se llamaron asi
Tranquilo nekro que no te pille el rayo maléfico
"Wolverine suena raro porque estas hablando en español, Lobezno porque es un lobo" 1ero no veo que les cueste decir deadpool, spiderman o x-men asi que el ingles no lo llevan mal. 2do no es un lobo, wolverine es otro animal completamente distinto. Banco el doblaje español en algunas cosas como con los personajes de DC que mantienen los nombres originales (joker por ejemplo es mucho mejor que guason) pero lobezno no tiene justificación en 2024.
Quien?
Decir Spiderman les cuesta un poco
Decímos Espiderman y con orgullo xdd
No pueden cambiar lobezno porque aquí se ha llamado así siempre. Ya no vas a acostumbrar a la gente a otro nombre y menos cuando nadie tiene un problema con este.
Yo me reiría del guasón, pero si allí se llama así de siempre, pues es lo que hay.
@@akjaq545 tampoco hay que olvidar que nosotros lo llegamos a traducir como Hombre araña y los españoles le decían Spiderman, pero no como se pronuncia realmente en inglés, sino leyéndolo tal cual se escribe, que es exactamente lo que mencionas. Eso sí, también hay que mencionar que Wolverine no es un lobo. La traducción de Wolverine es glotón, es decir, un carcayú, por lo que, en ese sentido sí cometieron un error de traducción.
Muchos de los actores de las películas se conocen con los que hacen sus doblajes Latinoaméricanos por que les encanta, ryan reynolds, drake bell y hace poco la chica de alien que no recuerdo el nombre pero en unos premios le agradecío a la que hace sus doblajes, el dia que eso le pase a algún doblador español en vez de ser la burla del mundo (Antonio banderas no cuenta xd), me hablan v:
mas tonto y no naces la actriz Sigourney Weaver dedicó su premio goya a su actriz de doblaje castellano 😂😂
Son mejores amigos, además salen de cervezas y todo porque no tienen otra cosa que hacer
Parece luisito comunica version pobre jajajaja
Deadpool en latino tiene un tono similar al del ingles
Deadpool y lobezno XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Uff español latino otro nivel
Y en españa le dicen hombre de hierro a Iron Man?
de manual Guepardo pero no me molesta que sea emilio GARRAS jajaajxD
lo que digan que decir "Wolverine" en sepañol latino es raro, pos la mayoria de doblajes en español españa no tan actuales dicen los nombres en ingles igual como Megamind de Meagamente
"no hay que copiar hay que tener tu propia esencia" El doblaje latino de Freezer tiene una voz distinta para cada transformacion. Despues el latino tiene muchos casos de libertad con el doblaje. uno famoso es el "Gunther te volviste reggaetonero!!"
De hecho, la voz de Freezer en japonés cambia con cada transformación, no es una cosa que solo tenga el latino como muchos creen, quizás no sea de una manera tan exagerada, pero puedes notar como la voz de Freezer cambia en algunos aspectos, entiendo que si no prestas atención no te das cuenta
@@Marcylux_ son cambios muy menores, en latino hacen cambios rotundos, incluso el actor de voz hace bromas al respecto cuando le pidieron que haga distintas voces y el decia " pero el japones lo hace iguaaaal, aaah que se chingue el mexicano"
Que creas que el latino innova en la voz de Freezer con cada transformación...es porque no la has escuchado en japonés japonés.
@@Marcylux_
Obvio.
Si el Latino se basa en el japonés. XD.😂
@@danniijim
Por lo mismo.
Es fiel el doblaje Latino al japonés.
Y eso reafirma el comentario principal. 😅
Votos por doblaje latino aquí →
su risa de este viejo sabroso me da muchos años de vida! 😂😂🤣🤣
LOBEZNO y nisiquiera es un lobo 😂😂 antes no le pusieron EL FLIPANTE TIO LOBO
se llama deadpoll o pozo de la muerte? por que no me quedo claro por que emilio el garras si se tiene que decir en español y pozo de la muerte no? que paso ahi?
Cómo carajos queda raro Wolverine si literalmente así es en la original? 😂😂
Entonces la original también está mal? 😂
Aca se dice que Merlina o Guason estan bien por que lo raro es wednesday y joker
3:02 me encanta como debe de explicar una referencia a Pokemon xd
E notado que a pesar de que el latino en varias es mejor tienen tanto el ego que no son capas de admitir
rayo maléfico AJAJAJAAJAJAJAJ CSM ! 🤣🤣
Doblajes para destacar para mi por parte de España es God of War y Sendokai de lo mejor que e escuchado la verdad.
Pero aqui no me jodas se escucha como la mierda: Gatillazo sarapiano? PEG? LOBEZNO?? (por que mrd le dicen lobezno si ni apariencia de lobo tiene para Compararlo xD)
No se por qué siempre el doblaje español lo siento muy exagerado y lo digo por que consumo mucho youtuber y streamer español y en mi vida los eh visto hablar asi como en el doblaje jajajajaja
Porque se imposta la voz para que se entienda mejor y se eliminen los acentos. Los españoles también lo neutralizamos a nuestro modo. Es un registro vocal que desconoceis los hispanoamericos.
Si quieres escuchar voces españolas, te vas a ver una serie española y no a un doblaje.
A Nekro cuando no acepta que el otro audio es mejor, tira el "Suena forzado". Suenan bien segun donde vives y punto
Igual no es ni un puto lobo ni un puto gepardo
y porque a Deadpool no le llaman piscina muerta tambien?
Por la misma razon que aca se dice Guason en español pero a Batman no le cambian el nombre
@@manuelfederico8621La última película se llama joker.
Nope a veces es mejor dejarlo en su idioma original ... Hay algunos chistes y diálogos que son casi imposibles de traducir es así de simple
Que gracioso es ver a padre justificar lo injustificable.
Se queja que lo dicen Wolverine y que no queda bien en español, y como le prefiere llamar a iron man? hombre de hierro?
Además que Wolverine no significa lobezno, significa Glotón, son dos animales completamente distintos.
Existen muchísimos idiomas en el mundo
Y tu elegiste hablar con la verdad
Y como prefieres llamar al Joker? Guasón?
Todos pueden argumentar de un lado y del otro, cada doblaje va dirigido a su público en concreto, en Latam está el latino y el Castellano para España, si el doblaje no va dirigido hacia ti pues te metes la opinión por el culo porque no eres a quien va dirigido, que su doblaje lo critiquen a los que va dirigido
@@pabloprieto3858no pos si quieres le llamamos el bromas
@@pabloprieto3858
No ridículo, Guasón y Lobezno es la decisión de un estudio de doblaje que se pasó por los huevos el nombre original y en lugar de traducirlo, se inventaron una palabra (que por cierto Guasón tiene un significado mucho mas cercano a Joker que Wolverine a Lobezno) pero aun así prefiero que le digan Joker, ambos son cagadas de doblaje que hasta el día de hoy siguen perdurando y deberían corregirse.
la diferencia es que yo no defiendo a guasón, se que es una cagada y Knekro defiende a muerte a Lobezno sin el mas mínimo argumento.
hasta es capaz de decir que makankosappo está al mismo nivel que rayo maléfico.
Y sobre lo de solo se puede criticar tu propio doblaje, es el típico comentario de mono neuronal que no tiene argumento que defender, tu "argumento" está al mismo nivel que el de una feminista al decir que un hombre no puede ser ginecólogo porque no tiene vagina, claro entonces una persona no puede ser veterinario porque no es un perro. gente estúpida defendiendo estupideces.
Si está mal está mal y se dice no pasa nada. si no tenes la capacidad mental de soportar la verdad entonces cerrá el culo y llora en tu interior.
@@pabloprieto3858 el clásico "me quedé sin argumento así que voy a invalidar tu opinión por no nacer en mi país"
Tu "argumento" está al mismo nivel que el de una feminista diciendo que un hombre no puede ser ginecologo porque no tiene genitales femeninos, claro entonces una persona no puede ser veterinario porque no es un perro, es literal la misma falacia ridícula.
Además, yo no defiendo ni a Guasón ni a Lobezno, fueron decisión de un estudio de doblaje que hizo las cosas mal y en lugar de aunque sea traducir el nombre se inventan una palabra diferente (aun así si te informaras te darías cuenta que guasón tiene un significado mucho mas cercano a Joker que Lobezno a Wolverine que son distintos animales) pero aun así prefiero a Joker mientras que Knekro defiende con uñas a Lobezno.
Si está mal, está mal punto, da igual de donde seas, que te duela admitirlo y necesites excusas baratas eso ya es problema es tuyo.
si les gusta tanto lobezno porque no traducen a deadpool?
es como decirle super hombre a superman
piscina de la muerte y lobezno
Me pone algo nervioso y a la vez me da risa que la gente no entienda la broma, y piense que de verdad Knekro quiere ser juez al respecto cuando solo usa el tema para hacer humor.
El trailer en español españa parece una parodia que cojones
A Deadpool le dicen Piscina de muerte?
Bueno, técnicamente Wolverine no es un lobo, es un glotón, carcayú, por lo que, en ese sentido sí está mal la traducción española al definirlo como un lobo, pero tampoco olvidar Aguja dinámica.
8:56 "supa de macaco", uuuuh golpe bajo XD
latinos good siempre..
Las flipantes aventuras del tio con mascara roja y su colega Lobezno
¿Empate?, empate por goleada supongo
Hay muy pocas cosas que tienen poco debate en este tema del doblaje en castellano y latino, y una de ellas es el doblaje de deadpool en latino, es el mejor doblaje que jamás se habrá hecho, el carisma y el alma que le mete al personaje es tan especial que incluso he llegado a escuchar que hay gente que prefiere el latino al inglés, y hay muchísimos detalles que es muy superior el latino, solo con nombrar que se nota como deadpool habla como si tuviera la máscara puesta mientras que en el castellano pasa tan por alto ese pequeño detalle como si nada y habla tan normal, encima al castellano lo noto muy plano, el tono casi siempre es igual, sin ningunas subidas ni bajadas de tono, y es que te puedes fijar que le meten hasta más gracia en latino, solo con oír lo de la cocaina y el inhalemos un muñeco de nieve
Pd: lo de meter el argumento de que porque se le llama wolverine, es decir en inglés y no un nombre traducido para el latino me parece muy gracioso porque yo les respondo y porque hacen lo mismo con Homer? Porque le siguen llamando como si fuera inglés? Y si no me equivoco en el castellano es muchísimo más común cambiarle el nombre que suele tener un personaje en inglés a algo en español y la verdad me quedo con que le sigan dejando el personaje con su nombre pronunciado en inglés en la gran mayoría de casos
Esta lleno de mexicanismos que muchos odian por tanto exceso
Españoles doblando juegos 🗿- Españoles doblando películas y series 🤡
DOBLANDO PORNO
¿Me estás nombrando virreina?
Latinos doblando juegos 🤡 - Latinos doblando películas y series 🤡
Literalmente los españoles doblan muy bien las películas y series. El problema es que vosotros seguís atrapados en la puñetera onda vital de mierda
En realidad, aunque lobezno no suena mal del todo (al menos en España), el animal que en inglés se llama woverine, no es un cachorro de lobo (lobezno) sino un animal distinto que se llama "Glotón". Eso sí que sería una mierda de nombre para un superhéroe ^^ (en Español al menos). Si el nombre original fuera cachorro de lobo, sería Wolf cub, que no me suena mal en inglés