Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты (полная версия) | Verabschiedung

Песня: Проводы
Слова: Демьян Бедный
Исполнитель: Хор п/у Фёдора Алёхина
Текст:
Как родная мать меня
Провожала, (Эх!)
Как тут вся моя семья
Набежала.
Как тут вся моя семья
Набежала:
«А куда ты, паренек?
А куда ты? (Эх!)
Не ходил бы ты, Ванёк,
Во солдаты!
Не ходил бы ты, Ванёк,
Во солдаты!
В Красной Армии штыки,
Чай, найдутся. (Эх!)
Без тебя большевики
Обойдутся.
Без тебя большевики
Обойдутся.
Поневоле ты идёшь?
Аль с охотой? (Эх!)
Ваня, Ваня, пропадёшь
Ни за что ты.
Ваня, Ваня, пропадёшь
Ни за что ты.
Мать страдала по тебе,
Поседела. (Эх!)
Эвон в поле и в избе
Сколько дела!
Эвон в поле и в избе
Сколько дела!
Как дела теперь пошли:
Любо-мило! (Эх!)
Сколько сразу нам земли
Привалило!
Сколько сразу нам земли
Привалило!
Утеснений прежних нет
И в помине. (Эх!)
Лучше б ты женился, свет,
На Арине.
Лучше б ты женился, свет,
На Арине.
С молодой бы жил женой.
Не ленился!» (Эх!)
Тут я матери родной
Поклонился.
Тут я матери родной
Поклонился.
Поклонился всей родне
У порога: (Эх!)
«Не скулите вы по мне.
Ради бога.
Не скулите вы по мне.
Ради бога.
Будь такие все, как вы,
Ротозеи, (Эх!)
Что б осталось от Москвы,
От Расеи?
Что б осталось от Москвы,
От Расеи?
Все б пошло на старый лад,
На недолю. (Эх!)
Взяли б всё у нас назад:
Землю, волю;
Взяли б всё у нас назад:
Землю, волю;
Сел бы барин на земле
Злым Малютой. (Эх!)
Мы б завыли в кабале
Силой лютой.
Мы б завыли в кабале
Силой лютой.
С Красной Армией пойду
Я походом, (Эх!)
Смертный бой я поведу
С барским сбродом,
Смертный бой я поведу
С барским сбродом.
Не кровавый пьяный рай
Мироедский, - (Эх!)
Русь родная, вольный край,
Край советский!
Русь родная, вольный край,
Край советский!»
Dutsch:
Als meine Mutter
mich verabschiedete,
kam meine ganze Familie
sofort nach.
Kam meine ganze Familie
sofort nach:
"Und wohin gehst du, Junge?
Wohin gehst du?
Iwan, du hättest nicht Soldat
werden sollen!
Iwan, du hättest nicht Soldat
werden sollen!
Bajonette in der Roten Armee
wird es wahrscheinlich geben.
Die Bolschewiki werden ohne dich
auskommen.
Die Bolschewiki werden ohne dich
auskommen.
Gehen du gewaltsam?
Oder gehen du freiwillig?
Iwan, Iwan, du wirst
umsonst verloren sein.
Iwan, Iwan, du wirst
umsonst verloren sein.
Die Mutter hat deinetwegen gelitten
und ist grau geworden.
Auf dem Feld und in der Hütte
gibt es viel zu tun!
Auf dem Feld und in der Hütte
gibt es viel zu tun!
Wie die Sache jetzt läuft:
schön und gut!
Wie viel Land wurde uns
auf einmal gegeben!
Wie viel Land wurde uns
auf einmal gegeben!
Die Unterdrückung der alten Zeiten
ist vorbei.
Hättest du, das Licht,
doch Arina geheiratet.
Hättest du, das Licht,
doch Arina geheiratet.
Dann hättest du eine junge Frau
und wärst nicht faul!"
Und dann verbeugte ich mich
vor meiner Mutter.
Und dann verbeugte ich mich
vor meiner Mutter.
Und ich verbeugte mich an der Schwelle
vor all den Angehörigen:
"Jammert nicht wegen mir.
Um Gottes Wille.
Jammert nicht wegen mir.
Um Gottes Wille.
Wenn alle wie Sie
so Gaffer wären,
was bliebe dann übrig
von Moskau, von Russland?
Was bliebe dann übrig
von Moskau, von Russland?
Dann wäre alles wieder so wie früher,
als man einen Unglück hatte.
Dann hätten sie alles von uns zurückgenommen:
das Land und den Willen.
Dann hätten sie alles von uns zurückgenommen:
das Land und den Willen.
Der Barin würde auf dem Boden sitzen
wie der böse Maljuta.
Und wir heulten
in grausamster Knechtschaft.
Und wir heulten
in grausamster Knechtschaft.
Ich werde mit der Roten Armee
marschieren
und eine tödliche Schlacht
gegen den Barin-Pöbel führen.
Und eine tödliche Schlacht
gegen den Barin-Pöbel führen.
Es wird kein blutiges, versoffenes Paradies
von Halsabschneidern sein,
sondern das ursprüngliche Russland,
ein freies Land, ein Sowjetland!
Das ursprüngliche Russland,
ein freies Land, ein Sowjetland!"
-----------Fußnote
Maljuta Skuratow-Belskij (eigentlich Grigorij Lukjanowitsch) war ein dummer Edelmann, beliebter Opritschnik von Zar Iwan IV der Schrecklichen, bekannt für seine Grausamkeit bei Hinrichtungen während der Opritschnina. Wurde während des Livland-Feldzugs im Jahr 1573 getötet.
Barin (wörtl. Herr) war eine Person der oberen, herrschenden Klasse, die von der Arbeit und den Sorgen anderer Menschen lebte und sie als selbstverständlich ansah. Typisch für einen Barin ist seine Unvorsichtigkeit und Verschwendungssucht: In dieser Hinsicht gehörte der Barin ganz in die Zeit der Subsistenzwirtschaft, als die Masse der vom Eigentümer gesammelten Produkte verbraucht werden musste. Es entstand sozusagen eine unwillkürliche "Großzügigkeit" und ein "weites Herz". Die Stellung gewöhnte den Barin daran, nur mit seinen eigenen Meinungen und Geschmäckern zu rechnen, und schuf eine gewisse "Charakter-Unabhängigkeit". Mit Reichtum war es leicht, sich davon im Leben leiten zu lassen. Die starke wirtschaftliche Basis, über die der Landbesitzer-Barin verfügte, schuf einen selbstbewussten Mann, der in seinen eigenen Augen Gewicht hatte und es ihm erlaubte, auf andere herabzusehen.

[@user-hd3gq5rh8t]

Спасибо за песню, товарищ!
Очень давно хотел найти полную песню, но никак не получалось. А благодаря вам нашëл.

[@U-A3AB]

Ого, это конечно всё ещё неполная версия "Проводов", но уже лучше, чем все обрезанные. Продолжайте искать! Кстати, кто-нибудь слышал полную версию "Священной войны"? Сколько я ни искал, везде пропущены 2 и 6 куплеты. Очень хочется послушать хорошее и полное исполнение.

[@user-yx4bb4fv3c]

Нет одного, предпоследнего куплета:
Не сдаёшься - помирай!
Чёрт с тобою!
Будет нам милее рай
Взятый с бою!

[@Kommunistische_Volksunion]

Это наиболее полный среди найденных

[@user-yr4zh3pw3x]

Не ходил бы ты Шойгу во министры