Джамбул Джабаев "Песня о братстве народов" | Schambyl Schabajew "Über die Bruderschaft der Völker"

Название: Песня о братстве народов
Слова: Джамбул Джабаев
Исполнитель: Павел Курзнер
Текст:
Пришли ко мне люди на ясной заре:
- Сыграй нам о прошлом, отец, на домбре. -
Я тронул струну, но не в духе домбра.
В глухом её голосе нет серебра.
Похож её тихий обиженный звон
На жалобу ветра, на сдавленный стон.
Но старые раны, как угли, горят,
И песня взлетает, как стая орлят.
Россия была для народа тюрьмой,
Дышали народы отравленной тьмой.
Не видели люди из душных темниц
Ни солнца, ни зорь, ни волшебных зарниц.
Палач-император народы губил,
Как диких зверей, друг на друга травил,
И в ярости тёмной за сабли брались
Забитый казах и бездольный киргиз;
Вдыхая отравленный злобой туман,
Шёл тюрок с кинжалом на землю армян;
Рыданий, проклятий и стонов полна
Катилась еврейских погромов волна;
Спадала волна, поднималась, и вновь
Дымилась горячая братская кровь.
Но Ленин и Сталин, батыры земли,
Пришли и октябрьские зори зажгли.
Восстали мильоны забитых рабов,
Штыки повернув на заклятых врагов.
И рухнули своды позора и тьмы
Российской империи, душной тюрьмы.
Два сказочных десятилетья прошли,
И нам не узнать обновлённой земли:
Горит в самоцветах Советский Союз,
Свободны казах, армянин, белорус;
Таджик и народ закаспийских сторон
И все шестьдесят возрождённых племён.
А где же вражда ослеплённых племён?
А где же неписанный волчий закон?
Где сабельный звон, колыхание пик
И кровь, что потоком стекала в арык?
Исчезла племён и народов вражда
Под сталинским солнцем навек! Навсегда!
На чёрную зависть и злобу врага
Священная дружба народов крепка.
Как клятва над Ленинским гробом, крепка,
Как Сталина светлая слава, крепка,
Как наши Кремлёвские стены, крепка,
Как сплав тугоплавких металлов, крепка.
Ликуйте, народы! Цветите и пойте!
Дворцы из гранита и мрамора стройте!
Растите хлеба! Разводите сады!
В пустыни вторгайтесь разливом воды,
Чтоб нежные яблони там расцветали.
Мы с именем Сталина всё побеждали. -
Мы с именем Сталина всё победим.
Клокочет заветная песня в груди -
В ней Сталину слава, любовь, уваженье
Без края восторг, без границ восхищенье.
-----------------ПРИМЕЧАНИЕ
Домбра́ (казах. домбыра) - казахский струнный щипковый музыкальный инструмент. Встречается также в Узбекистане (думбыра, думбрак), Башкирии (думбыра).
Ары́к (тюрк.) - местное название канала оросительной сети в Средней Азии, Казахстане, Закавказье.
Deutsch:
Die Leute kamen in der Morgendämmerung zu mir:
"Spiel uns etwas über die Vergangenheit, der Vater, auf der Dombra."
Ich habe die Saite berührt, aber die Dombra ist nicht gestimmt.
In ihrer dumpfen Stimme ist kein Silber zu hören.
Ihr leises, nachtragendes Klingeln tönt
wie die Klage des Windes, wie ein unterdrücktes Stöhnen.
Aber alte Wunden brennen wie Glut,
Und das Lied steigt auf wie ein Adlerschwarm.
Russland war ein Gefängnis für das Volk,
die Menschen atmeten vergiftete Dunkelheit.
Die Völker sahen aus den stickigen Kerkern
weder Sonne, noch Sonnenaufgänge, noch magischen Wetterleuchten.
Der Henker-Kaiser ruinierte die Völker,
er hetzte sie gegeneinander wie wilde Tiere,
Und in dunkler Wut griffen der verängstigte Kasache
und der freundlose Kirgise zu den Säbeln;
Einatmend den vom Zorn vergifteten Nebel,
ging der Türke mit dem Dolch in das Land der Armenier;
Voller Schluchzen, Fluchen und Stöhnen
rollte die Welle der Judenpogrome weiter;
die Welle fiel, stieg, und wieder
rauchte das heiße Bruderblut.
Aber Lenin und Stalin, Batyren des Landes,
kamen und entzündeten die Oktoberdämmerung.
Millionen von abgeschlachteten Sklaven erhoben sich,
richtete ihre Bajonette auf ihre Todfeinde.
Und die Gewölbe der Schande und der Finsternis
des Russischen Reiches, des erstickenden Gefängnisses, stürzten ein.
Zwei fantastische Jahrzehnte sind vergangen,
und wir erkennen das erneuerte Land nicht wieder:
die Sowjetunion brennt wie ein Edelstein,
die Kasachen, Armenier, Belarussen,
Tadschiken, das Volk auf den transkaspischen Seiten
und alle sechzig wiederbelebten Stämme sind frei.
Und wo ist die Fehde der verblendeten Stämme?
Und wo ist das ungeschriebene Wolfsgesetz?
Wo ist der Klang der Säbel, das Klirren der Piken
und das Blut, das in Arık floss?
Die Feindschaft von Stämmen und Völkern verschwand
für immer unter Stalins Sonne! Auf ewig!
Gegen den schwarzen Neid und die Bosheit des Feindes
ist die heilige Freundschaft der Völker stark.
So stark wie der Schwur über Lenins Sarg,
so stark wie Stalins strahlender Ruhm,
so stark wie die Mauern des Kremls,
so stark wie eine Legierung aus Refraktärmetallen.
Freut euch, Völker! Blüht und singt!
Baut Paläste aus Granit und Marmor!
Baut Ernten! Pflanzt Gärten!
Überflutet die Wüsten mit Wassermassen,
damit die zarten Apfelbäume dort blühen können.
Wir haben alles mit Stalins Namen gewonnen.
Wir werden alles mit Stalins Namen gewinnen.
Das geliebte Lied in der Brust dröhnt,
darin ist für Stalin Ruhm, Liebe, Ehrfurcht,
unendliche Freude und grenzenlose Bewunderung.

[@Kommunistische_Volksunion]

---------------FUßNOTE
Wolfsgesetz (expressiv) ist eine auf roher Gewalt aufbauende Gesetzlosigkeit.
Dombra (kasachisch: Dombıra) ist ein kasachisches Saiten-Zupfinstrument. Es ist auch in Usbekistan und Baschkirien verbreitet.
Arık ist der lokale Name eines Bewässerungskanals in Zentralasien, Kasachstan und Transkaukasien.

[@-sn3uu]

Возродись СССР 😔❤️.
Новый, еще более Сплаченный, Сильный и Справедливый.

[@user-hu7lu5sp6l]

Казахи забыли про него,потому что Русских братьями называл,и в школе его нет и вообще вычеркнули из истории.