Yasmin Levy is singing the same song, however, it is not even close to the beauty and clarity of Maria's voice and the music we are listening right now. It is simply so enlightening, so beautiful and so special. Maria is one very gifted and multitalented actress and singer. Her voice is of gold.
Seriju sam gledala, divna je, jedna od najboljih koje sam gledala, a o muzici da i ne govorim. Jos da mogu negdje kupiti knjige da ih citam i muziku da je slusam bilo bi ko raj.
Marijina mama je profesor muzike. Radila je kao profesor muzickog u podgorickoj gimnaziji. Marijin tata je bio cuveni crnogorski politicar, preminuo je dosta rano, sa 53 godine 2004. godine.
Ja sam iz Makedonije i skinula sam sa neta prve 7 epizoda..... kad budu premijerno davani RTSa onda cu i ostale 3... Spored mene, najbolja Balkanska serija... najlepsa prica! Htela bih da procitam i knjigu, mada naravno, jos uvek je nema u Makedoniji...
Adio, Adio Querida, No quero la vida, Me l'amagrates tu Tu madre cuando te pario Y te quito al mundo Coracon ella no te dio Para amar segundo Adio, Adio Querida, No quero la vida, Me l'amagrates tu Va, busacate otro amor, Aharva otras puertas, Aspera otro ardor, Que para mi sos muert Zbogom, Zbogom draga, Ne želim ovaj život, koji si mi zagorčala ti Kada te je majka rodila i donela te na svet Srce ti nije dala Da voliš drugog Zbogom, Zbogom draga, Ne želim život, Zagorčala si mi ga ti Idi, traži drugu ljubav, Kucaj na druga vrata Čekaj drugu strast, Jer za mene si mrtva
Veliko hvala za Ljubisu!Uvek me rastuzi ova pesma,I budi u meni velike emocije,jer porodica je nesto sto se mora cuvati I gajiti za ceo zivot!!!I postovati svoju suprugu I decu naravno.
Marija svaka cast, biserni glas i predivna, predivna melodija. Budi secanje na pesme moga oca, koga je baka ucila ovim starim Sefardskim pesmama. A on onda mene. PREDIVNO
Defenativa Absolute, Great Heritage Legacy Koltura , my father from Bulgaria Plovdiv, my Grandparents sang all Ladino songs. Famous Singer name Yehoram Gaon sing all Ladino songs So Beautiful. His father Moshe David Gaon from Travnik. Great Love from Israel, Bless you All, Happy Passover. 10.4.2024
Ovo ne može biti tradicionalna jevrejska pjesma zato što romantična ljubav nije postojala za jevrejski folklor jer su jevrejski brakovi bili ugovoreni, što nije tako neobično u svijetu. Ovo je stara španska romansa, donesena čitava u 1400m godinama i sačuvana zato što je podsjećala na zlatni život jevreja pod muslimanima dok nisu došli Kristovi ratnici Izabella i Ferdinand i pomeli i jedne i druge
Predivna serija, a pesma pravo u dušu i srce pogađa. Odgledalak sam ovu seriju u samom početku do kraja, i kada god se reprizirala nisam je propuštala . Volela bih da se ponovo prikaže repriza " Miris kiše na Balkanu, " iako sam je uvek ispričala sa suzama na obrazima. Predivna je.Ali sam svesna da je to samo pusta želja moja. ADIO,ADIO KERIDA.........👏👏👏❤😢😢😢
Grub prevod- Zbogom zbogom ljubavi, ne zelim ovaj zivot koji zagorcao si moi ti Kada te je majka rodila srce ti nije podarila da nekopga volis Zbogom Zbogom ljubavi ne zelim ovaj zivot sto upropastio ti Idi trazi drugu ljubav kucaj na druga vrata cekaj drugu strast. jer za mene ne postojis ti. ps/pesma je otpevana na ladino jeziku( jezik spanskih jevreja Sefrada, koji su dosli u Bosnu pocetkom 16 veka)
@@tatjanababin355 Hvala puno na prevodu.Istrazivala sam pjesmu Kad ja podjoh na Benbasu,koju je pjevao moj pok deda iz Bosne i tako otkrila spanse,jevrejske korijene.Nevjerovatna je ta Bosna,posebna dusa svakome majka,a tolike borbe...pozz iz Zagreba
najvise bih volio da neko stavi seriju na youtube .{ovo je proslogodisnja serija nije toliko stara zar ne?) Upravo je ova serija pustena u hrvatskoj, ali ja sam na zapadu a ne mogu je pratiti A FILM JE PRICA MOJIH PREDAKA jer i sam nosim prezime Salom
@anneelisf ja sam čula i nju i Esther Ofarim ali mi se najviše sviđa kako je Marija otpevala, valjda zato što nisam Sefardkinja, ali imate se čime ponositi, pesma je divna. Moraću negde naći još nešto pa da slušam sefardsku muziku :) Pozdrav!
Lijepa pjesma. Samo su krivo napisali naslov, napisali su ga na španjolskom umjesto na ladinu... Na ladinu bi bio naslov Adio Kerda, sa k, a ne sa q... Na ladinu se piše uglavnom kako se izgovara, samo po španjolskoj grafiji...
Serija koja nije dobila publicitet koji zaslužuje... Dijalozi, glumci, scena..sve je perfektno. ..
Marija, kraljice, najbolje i najlepše izvođenje ove pesme!♥️
pogledala sam seriju 5 puta a pjesma je predivna
Sjajna pjesma i serija
Nema boljeg prikaza ljubavi ..patnje .."Imati pa nemati" ...Ljubisi i glumcima svaka cast
Sefardska svadbena pjesma... Jos iz vremena Spanije. Dio i balkanskog i bosnskog folklora...
Odlična serija i trebalo bi je ponoviti i to više puta. Svedoči o vremenu i događajima.
Hermosa canción.
Viva Sefarad!
Amen
divna židovska arija , vrhunska interpretacija
Yasmin Levy is singing the same song, however, it is not even close to the beauty and clarity of Maria's voice and the music we are listening right now. It is simply so enlightening, so beautiful and so special. Maria is one very gifted and multitalented actress and singer. Her voice is of gold.
Чудо од пјесме, браво и гласу у пјесми.
Seriju sam gledala, divna je, jedna od najboljih koje sam gledala, a o muzici da i ne govorim. Jos da mogu negdje kupiti knjige da ih citam i muziku da je slusam bilo bi ko raj.
Mogu se kupiti knjige.Ima i kod ulicnih prodavaca,ako zivite na ovim prostorima.Ja sam citala iz gradske biblioteke.Pozz
nazalost zivim u Nemackoj@@danijelabogdanovic2017
Ne znam sta vise volim,ovu pjesmu ili seriju ili knjigu Gordane Kuic?Nesto zaista cudesno...
Marija jedina glumica iz Crne Gore koja vrijedi. Neka sto dobro glumi vec sto lijepo pjeva. Ima joj i po kome doci:-)
Prvo krenuh da te nagrdim, a onda kad malo razmislis - u pravu si.
Dobra glumica,lijepa.Iz umjetnicke porodice?I had ima stav,to SE vidi
Marijina mama je profesor muzike. Radila je kao profesor muzickog u podgorickoj gimnaziji. Marijin tata je bio cuveni crnogorski politicar, preminuo je dosta rano, sa 53 godine 2004. godine.
Ja sam iz Makedonije i skinula sam sa neta prve 7 epizoda..... kad budu premijerno davani RTSa onda cu i ostale 3... Spored mene, najbolja Balkanska serija... najlepsa prica! Htela bih da procitam i knjigu, mada naravno, jos uvek je nema u Makedoniji...
Mislam deka ja ima vo knizarnici i biblioteki niz Mk,od avtorkata Gordana Kujic e jas ja najdov vo Bitolskata Biblioteka,prekrasna kniga
Moja omiljena serija 🎉🎉🎉❤❤❤❤
Adio,
Adio Querida,
No quero la vida,
Me l'amagrates tu
Tu madre cuando te pario
Y te quito al mundo
Coracon ella no te dio
Para amar segundo
Adio,
Adio Querida,
No quero la vida,
Me l'amagrates tu
Va, busacate otro amor,
Aharva otras puertas,
Aspera otro ardor,
Que para mi sos muert
Zbogom,
Zbogom draga,
Ne želim ovaj život,
koji si mi zagorčala ti
Kada te je majka rodila
i donela te na svet
Srce ti nije dala
Da voliš drugog
Zbogom,
Zbogom draga,
Ne želim život,
Zagorčala si mi ga ti
Idi, traži drugu ljubav,
Kucaj na druga vrata
Čekaj drugu strast,
Jer za mene si mrtva
Veliko hvala za Ljubisu!Uvek me rastuzi ova pesma,I budi u meni velike emocije,jer porodica je nesto sto se mora cuvati I gajiti za ceo zivot!!!I postovati svoju suprugu I decu naravno.
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Predivna serija,glumci,muzika.....prelepo..🥺❤️❤️
Marija svaka cast, biserni glas i predivna, predivna melodija. Budi secanje na pesme moga oca, koga je baka ucila ovim starim Sefardskim pesmama. A on onda mene. PREDIVNO
Defenativa Absolute, Great Heritage Legacy Koltura , my father from Bulgaria Plovdiv, my Grandparents sang all Ladino songs. Famous Singer name Yehoram Gaon sing all Ladino songs So Beautiful. His father Moshe David Gaon from Travnik. Great Love from Israel, Bless you All, Happy Passover. 10.4.2024
Ovo je najbolja izvedba ...slušam cijelo veče
Sjajna glumica ,a impjeva fenomenalno
Prelepo i tužno! !!!!!
Serija , glazba ... glumci ... tema ... zivot ... PREDIVNO ! ! !
Maravilloso! gracias!
Sefardska muzika je pregenijalna
Tek sama sada shvatila da je ona glumila u spotu Toše Proeskog "Još uvijek sanjam da smo zajedno":)!
Ovo je tradicionalna Jevrejska pjesma ali je nastala u vrijeme kad su Jevreji prognani iz Spanije u Otomansko carstvo
Da
Ovo ne može biti tradicionalna jevrejska pjesma zato što romantična ljubav nije postojala za jevrejski folklor jer su jevrejski brakovi bili ugovoreni, što nije tako neobično u svijetu. Ovo je stara španska romansa, donesena čitava u 1400m godinama i sačuvana zato što je podsjećala na zlatni život jevreja pod muslimanima dok nisu došli Kristovi ratnici Izabella i Ferdinand i pomeli i jedne i druge
cudno, kako peva, deluje kao da ga priziva, a ne tera ...:)
Olim
Molim ponvite seriju. Odlicna je.
Ja ovo slusam danima bez prestanka.Odlicni ste!
Prelijepo
Звучи боље од извођења многих Шпанаца.
Ne mogu da prestanem da slušam... Marija, kakav glas imaš..........
Predivna serija, a pesma pravo u dušu i srce pogađa. Odgledalak sam ovu seriju u samom početku do kraja, i kada god se reprizirala nisam je propuštala . Volela bih da se ponovo prikaže repriza " Miris kiše na Balkanu, " iako sam je uvek ispričala sa suzama na obrazima. Predivna je.Ali sam svesna da je to samo pusta želja moja. ADIO,ADIO KERIDA.........👏👏👏❤😢😢😢
Annyira szeretném én is újra megnézni.
Predivna pjesma i knjiga odlicna koju sam citala dva puta !!! Miris kise na Balkanu od Gordane Kuic 👍👍
Imaju jos 2 nastavka,sli nisu kao 1.dio.
@@danijelabogdanovic2017 Slazem se, citala sam 2. i 3. nastavak i nije mi bas nesto. 🙋♀️
Da ... i meni se plače što je više slušam, mada pojma nemam o čemu pjeva, osim ovoga adio querida.... prekrasno.....
Grub prevod- Zbogom
zbogom ljubavi,
ne zelim ovaj zivot
koji zagorcao si moi ti
Kada te je majka rodila
srce ti nije podarila
da nekopga volis
Zbogom
Zbogom ljubavi ne zelim ovaj zivot
sto upropastio ti
Idi trazi drugu ljubav
kucaj na druga vrata
cekaj drugu strast.
jer za mene ne postojis ti.
ps/pesma je otpevana na ladino jeziku( jezik spanskih jevreja Sefrada, koji su dosli u Bosnu pocetkom 16 veka)
@@tatjanababin355 Hvala puno na prevodu.Istrazivala sam pjesmu Kad ja podjoh na Benbasu,koju je pjevao moj pok deda iz Bosne i tako otkrila spanse,jevrejske korijene.Nevjerovatna je ta Bosna,posebna dusa svakome majka,a tolike borbe...pozz iz Zagreba
@@tatjanababin355 jel querida ljubav ili ljubavnica znacenje?
@@tatjanababin355Hvala
❤
Bravo, Mare, ljepotice nasa!!!! Pozdrav iz tvoje Podgorice!
Sjajna mAre i glumi i pjeva a pjesma je toooop
Perfekcija zauvijek❤❤
Ljubiša hvala ti za sve
Va, busacate otro amor,
Aharva otras puertas,
Aspera otro ardor,
Que para mi sos muerta...
Bravo, Marija!!!
najvise bih volio da neko stavi seriju na youtube .{ovo je proslogodisnja serija nije toliko stara zar ne?) Upravo je ova serija pustena u hrvatskoj, ali ja sam na zapadu a ne mogu je pratiti A FILM JE PRICA MOJIH PREDAKA jer i sam nosim prezime Salom
Loved this series!
Prelepa pesma ❤
Marija imas glas!...
Budi neku nostalgiju ❤❤
Maestralno❤
I omiljena glumica 🎉🎉🎉
najbolja pesama
odličnooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
Прелепо.
Lepa pesma, lepa i serija. samo mi je krivo sto se zavrsava kako se zavrsava
odlično !!!!
Pazi nikola simic alijas pantic
Pjesmu sam trazio godinama i konacno naso...
Prelepoo , svaka cast :))
Divno
@anneelisf
ja sam čula i nju i Esther Ofarim ali mi se najviše sviđa kako je Marija otpevala, valjda zato što nisam Sefardkinja, ali imate se čime ponositi, pesma je divna. Moraću negde naći još nešto pa da slušam sefardsku muziku :)
Pozdrav!
Jaooo🎉🎉🎉
Predivnoooooooooo......:))))
DIVNOO!!!
Sjajnooo
Najbolja pesma
Sjajno
super svaka cast
I ja slusam ves ne znam koji put...prekrasno
Prelepoo :))
Ух... Дивно је...
odusevljena sam pesmom
Ja ne razumem tekst ali muzika he prelepa❤❤❤❤❤
Bas su lepe i pesma i serija :D
bolje od originala :)
@NumbANDSober2 a i kakav lyrics ima ova pesma.... ocito, evreji vo svaki pogled su uspesni :)
💛💛💚💚💚
sjajna pjevacica, ocajna glumica
Suzana A, kakva si ti glumica. Odkud tebi pravo da kazes da je ocaj.
Marija je top glumica
@MrView1991 uvek se nađu dileje za dislajkovanje dobrih stvari, šta da pričam kad sam i na snimku Mocartovog violinskog koncerta videla isto
Adio kerida,napokon posetih Saraj 30.3.24.
jel ima neko prevod pesme jako je lepa i ja je često slušam
sa kog sajta bismo mogli da download-ujemo ovu pesmu??
Lijepa pjesma. Samo su krivo napisali naslov, napisali su ga na španjolskom umjesto na ladinu... Na ladinu bi bio naslov Adio Kerda, sa k, a ne sa q... Na ladinu se piše uglavnom kako se izgovara, samo po španjolskoj grafiji...
Marija Kotarski
Jana Mihajlovic
@zslm84 : Seriju mozete gledati na sajtu: natabanu.com
😍😘😗😙😚😚😻😻😻😻
Glas Andjela!
Moze li me neko reci akorde i tablaturu(tabs) za pesmu?
Which country?
eto i sad odlucise da umesto ovog film na oskaru stranog filma ide mojtevideo iako po fudbalu nas niko ne prepoznaje
Sjajna serija kedino lik Atlete je malo zastupljem do 5,epizode nista ne progovara ,sta je na kraju bilo s njim?
@zslm84 Seriju mozes online gledati na natabanu.com!
Hvala
@anneelisf
kako mi to možeš poslati?
Živela država Izrael!
Zivela drzava Izrael i ziveo prijatelju
to ona peva??? :D wow :D
Da
@BelgradeROWER daa daa ..::)))))
3
bas me zanima ko je kliknuo dislike.......????
Sta je ovo...kakav je ovo bozanski glas...