AUSTRO ASIATIC: VIETNAMESE & KHMER
HTML-код
- Опубликовано: 2 ноя 2022
- Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.com/user?u=16809442.
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otipeps0124
Both Vietnamese and Khmer are Austro-Asiatic languages. Both belong to the same language family, although in different branches.
Vietnamese has 6 tones, while Khmer doesn't. Instead of tones, Khmer has developed "register", this means that in this case the pronunciation of vowels changes depending on the preceding consonant.
The Khmer language uses the Khmer script, while the Vietnamese language uses the Latin script.
If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Submit your recordings to otipeps24@gmail.com.
Looking forward to hearing from you!
![Finesse2Tymes - Pretty Ricky [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/xIoP_mhYRT0/mqdefault.jpg)
I'm khmer we have more in common with Thai and Lao because of the Khmer empire influences. Vietnam has more in common with China because they were ruled by Chinese dynasties ( Bắc thuộc) then they gained their independence. Vietnam land was smaller in the past they took the land of the Champa kingdom these lasts ones are related to Malaysians. Vietnamese used a script based on Chinese characters ( chữ nôm ), the use of the latin alphabet comes from the french colonizers.
For the first time I've seen Khmer language written in Latin script with Vietnamese orthography. Very interesting!
Numbers are really close until 6 or so. Interestingly there seems to be a 5+1 system in Khmer.
Yeah, very interesting.
khong giong nhau
Khmer even though is a non-tonal language, it DOES sound like it has some kind of tones
japanese kinda like that too
There is paper right now that is claiming the Phnom Penh dialect of Khmer going through tonogenesis (developing tones).
@@landofthehazymist and italian tbh
@@landofthehazymist Japanese is a pitch-accent language that's probably why
Arabic does too.
Thank you for talking about the Khmer language! It doesn’t get enough attention.
I'd suggest Mon instead of Vietnamese, but even then, it isn't that similar to Khmer. Austroasiatic is truly a unique family.
Yeah, compare Mon and Khmer, while Vietnamese should be compared to Mường.
@@nomnaday I would be soooo happy to see other Vietic representation on this channel
A little suggestion: I think you should use the Hanoian or Saigonese accent as samples for the Vietnamese language because they are the two most spoken accents. The guy reading the Bible text has a rural-Central Vietnamese accent and it's hard to make out what he said if there weren't subtitles
Maybe you can be a volunteer and send some recordings of the standard dialects?
No need to discriminate against different accents or dialects.
@@nostalgiakarlk.f.7386 it's not really accent discrimination; the dialect of the speaker in the video is genuinely quite difficult to understand, even for vietnamese speakers. getting someone with a Vinh/Ha Tinh accent to represent vietnamese is like getting someone with a glaswegian accent to represent english - while not 'incorrect', it's an odd choice.
@@nostalgiakarlk.f.7386 How is that discrimination?
The sample has rural dialect because the missionaries target rural people for Christian conversion
One thing I want to say ,as a native khmer, is that why don't you just use the phrase "The Americans are coming to drop bombs at us and I am getting sick of them!" Which was common during the Vietnam War and Khme civil war times
Numbers 6-9 in Vietnamese are close to Mon rather than Khmer:
Proto-Vietic - Vietnamese - Mon
6 *p-ruːʔ - sáu - kərao
7 *pəs - bảy - həpɔh
8 *saːmʔ - tám - həcam
9 *ciːnʔ - chín - həcit
Interesting how the Khmer numerical system is base-5 rather than base-10.
Yes, Khmer! Thank you - Au kun
Vietnamese is an Austroasiatic language spoken primarily by the Vietnamese (Kinh) people. It is natively spoken in Vietnam and parts of the region of Guangxi in China, officially spoken in Vietnam, and a recognized minority language in the Czech Republic.
Khmer is an Austroasiatic language spoken primarily by the Khmer people. It is natively spoken in Cambodia, the regions of An Giang, Bà Rịa-Vũng Tàu, Bạc Liêu, Bến Tre, Bình Dương, Bình Phước, Cà Mau, Cần Thơ, Đồng Nai, Đồng Tháp, Hậu Giang, Hồ Chí Minh, Kiên Giang, Long An, Sóc Trăng, Tây Ninh, Tiền Giang, Trà Vinh, and Vĩnh Long in Vietnam, the regions of Buriram, Chachoengsao, Chanthaburi, Chonburi, Prachin Buri Rayong, Sa Kaeo, Sisaket, Surin, and Trat in Thailand, officially spoken in Cambodia, and a recognized minority language in Thailand and Vietnam.
I'm really interested in learning about the Khmer language
Totally difference as vietnamese share vocab with Chinese while Khmer share vocabs with Thai.
And Thais do not understand either of these languages. Stop talking nonsense.
I'm Cambodian🇰🇭
I love Cambodia. I live in Cambodia
Can be next video- Thai and Lao languages
They both belong to Khmero-Vietic brunch but Vietnamese is more closer to Katuic (Sidwell 2018) meanwhile Mon language from Myanmar is more distant than these 3.
I think Khmer and Vietnamese under different branch because cant find about khmero-vietic?
Not similar
Thai sounds more likekhmer than vietnam
Example อาหาร ahaan អាហារ ahaa food
สวรรค์ sawan ស្ថានប្រមសុខ satanboromsuk(สถานบรมสุขsatanbaromsuk) សួគ៌ suak heaven
And number
30 สามสิบ សាមសិប saamsib same
30-1000000 is similar
In khmer we have only 6 number
0 1 2 3 4 5
6 is 5+1 we say 5 1
But 10 we say dop
20 is mpai
30 samsib
베트남어와 크메르어와 같은 오스트로아시아어족임에도 문자와 어휘가 완전히 다릅니다.
특히 베트남어도 중국어처럼 성조를 사용하는데다 어휘 면에서 한자어가 들어있다는 점
Vietnam and Cambodia are neighbors, so the two languages sound similar to each other.
Cambodia and Thailand are also neighbors but the languages sound less alike.
Perhaps you can put the Southern Vietnamese accent in the Mekong Delta region is a bit closer to the Khmer language instead putting the Central Vietnamese or Northern Vietnamese accent
The most remarkable
New Year English
Chnam Thmey Khmer
Nam Moi Vietnam
cool.
Reading Cambodian is like level 100000
Please make a video compare Vietnamese with Mon
As I expected vietnamese is closer to khmer than thai.
Thai isn't even related to the other two.
Sometimes when I hear these languages I get mixed up in terms of which is which.
I find Central Vietnamese accent so hard to understand. The South and North is much easier for me to understand but also, I find it interesting how close Vietnamese and Khmer are by their similar vocabulary
The numbers were in Northern accent, but Our Father was in a Central accent.
@@nomnaday aha, bingo! Thanks for correcting me on the Central dialect
I love to Vietnamese language!
I love Vietnamese language too!
អរគុណអ្នកខ្លាំណាស់ដែលបានបង្ហាញអត្តសញ្ញាណប្រទេសរបស់ខ្ញុំ
Also Santhali language.
Khmer sounds similar to Thai; Vietnamese sounds unique but still sorta similar to Cantonese
Кхмерский по звучанию похож на тайский
Briish dialects now
និងភាសារបស់ខ្ញុំ
tieng khmer khong giong tieng viet
tôi thấy số đếm từ 1-5 khá giống ấy chứ
bốn gang
I believe only a few words are the same in Vietnamese and Khmer such as the word for "mango"
If you want to Pre-vail speaking a Pro-fitable language like Khmer, you must Pre-pare first before Pro-mising a Pro-fessional usage of it. Therefore, a Pro-perty of yours Khmer will turn Pro-ductively and it won't be Pre-judicial for you anymore.
VietNam vs China
Lay cha chung con o tren troi chung con nguyen danh cha ca sang
Nuoc cha tri den y cha the duoi dat cung nhu tren troi
Xin cha cho chung con hom nay luong thuc hang ngay
Va tha no chung con nhu chung con cung tha ke co no chung con
Xin cho de chung con sa chuoc cam do nhung cuu chung con cho kho su du Amen
Aom pre baida yong kniom
Dai kung nu stan boro masok oi
Som som dang pre baromai
Oi monuh lok skual
Pre niem pre ong
Som oi pre riet pre ong ban mok dol
Som oi pre haru tai roboh pre ong
Bam sonrach nau lo pen dai
Do chu nau stan boro mask dai
Som pro tien aha dai yong
Kniom trau ka nu tengai negah ni
Som ot toi yong kniom
Do chi yong kniom ot to oi
Oh nek dai bam pro prut
Kho nung yong kniom
Som kum bon doi
Chan ka lo buong toi
Tai som rum do yong kniom
Oi ruat mia kom mike Amen
These languages are very similar.
Not very similar.
I disagree, they're not similar
it sounds more cantonese than khmer
Original southern vietnamese are Khmer people
Goofy ahh country called their own language in their languages🧐