Rosas (German Version)
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- The original idea to do a German version of the Filipino hit song „Rosas“ came from Dots Salvacion in Manila. She challenged her friend Maricel Camacho, a Filipina who lives in Stuttgart with her family, to come up with a German version of the song. Maricel asked around the Filipino community in Germany for someone to translate the song into German. Raquel E. (Filipino) and Thea F. (German) of EuropeForLeni translated the song in one day. As for the recording of the song, Maricel already knew right from the start who should do it - the immensely talented Filipino-German Tertel family (Banda Tertel) who lives in Berlin. Due to time constraints, the rehearsing, recording and final sound editing were done in one day. The enchanting vocals and harmony were performed by Julia Tertel (daughter) and featured Samuel Tertel (Son) on lead guitar and drums and Jill Tertel (Mom) on rhythm guitar. Samuel also did the final sound editing. He worked through the night and the next morning to finish it. Daniel Tertel (Dad) did the final revisions of the German translation. Maia Camacho, Maricel’s daughter, also did some minor translation work. The video editing was done by ikot. Channel (Wini Camacho).
The whole process, from initial idea to finished piece, was done in three short days. It is a truly inspired piece of work dedicated to the future of the Philippines - #KulayRosasAngBukas
Rosas, Rosas music video, Rosas song, Rosas Leni, Rosas cover, Liwanag sa dilim, Kay Leni Tayo, Leni Kiko, Leni Kiko 2022, Leni Robredo, Kiko Pangilinan, Rosas (German Version), #KulayRosasBukas #LetLeniLead #LeniKiko2022 #AngatBuhayAngLahat #LeniKiko #EuropeForLeni #ipanalona10to
ikot.
@ikot.
WOW! ANG GANDA TALAGA NG ROSAS NA SONG....SINAYANG NG MGA PILIPINO AANG PAGKAKATAON ..ANG PINILI LAHI PA RIN NI BARABAS...
This is not about Leni Robredos campaign anymore. This song is a campaign of every Filipino!
Agree ako...
wow all versions of this song so wonderful and bring tears in my eyes 💗🌷🌸
Sa gobyernong tapat, angat buhay lahat!
Salamat
May the Filipino people be enlightened and vote for Leni Robredo.
Sad they didn't!!!!!!!!!!
@@hyuniversitee THEY VOTED LENIE BUT DENNIS UY OF SMART MAGIC AND COMELEC WON 31 MILLION VOTES
VP Leni Robredo is truly inspiring !🌸🌸🌸 Great rendition!👏👏👏
Tunay nakaakit ang tono. Thanks Leni
iyak na naman ulit ako.
Ipanalo na natin ito! Lassen wir's gewinnen!
This is the most gentle german song I've heard. Granted I should probably listen to more german songs but dang. The dedication really shows. Thank you for this!!!
The German language isn't as elegant as French or as flamboyant as Italian but It's still a beautiful language. It's a language that is spoken with an almost gentle and quiet conviction.
It's a translation , the original song was composed by a Filipina from the Philippines. . The message really very beautiful.
Hanep may german version na rin.. Mabuhay🤗
As the counting starts right now, and VP Leni being the secomd, I was having a teary eyes, where most Filiponos doesn't seem to listen to Maam Leni, still praying for her to WIN. Hope GOD will listen to our prayers.
Why is this girl not with The Voice of Germany? She's really good!
Brought tears to my eyes even though I don't understand German 😪
the unique translated version of song full of hope and inspiration no other than this ni hitorical event fantatic
VIELEN DANK WAS FOR EINE SCHÖNE DEUTSCHE VERSION 🎶 🎚 🎧 LUCKILY I UNDERSTAND GERMAN ...LOVE IT💗💗💗
Thank you for the song. Mabuhay kayo Dots Salvacion and Maricel Camacho. Gruess von Wiesbaden 💖💓
Ipapanalo natin to!
Wow..german version....love and proud ir. God bless Philippine
Proud Pilipino cause im voting the righteous candidate. LENI KIKO.
Ganda Ng melody...kahit di ko naiintindihan kasi German.
Filipinos abroad for #lenikiko2022 #letlenilead
sarap pakinggan.🌸🌸🌸
This is the softest German delivery I’ve ever heard 🫶🏻🫶🏻🫶🏻
Thank you for this. I hope Rosas could be covered by different people in every language. The world should know and understand that a Filipino movement was born.
The world can not change the future of the Philippines. The people of the Philippines have to decide about their future on their own...and obviously not enough Filipinos did realize...
What happened on monday...it feels like a bad movie...but its reality...for at least 6 more years
@@steffenottmann2932 I am sorry, but I cannot agree that it was the real vote of the majority. Unless you have participated in the rallies, saw banners on private properties declaring support, and experienced the actual election process, you will not understand. But it is time to move forward. A movement is born, that's the message.
Brilliant idea!
Cry😢. She inspired us. There will never be another
𝗜 𝗪𝗜𝗟𝗟 𝗡𝗘𝗩𝗘𝗥 𝗥𝗘𝗚𝗥𝗘𝗧 supporting someone who has moral principles, clean track record, outstanding credentials, values, and competency.
We may be bleeding but we are still victorious because we voted for the good!
Superb guitar arrangement. There's something so uplifting hearing the word Filipino among German words. And of course we all know now what this song means and how it makes us feel. Classic!
Damn. !!! I should be studying right now. But i'm hooked to listening to different versions of this song.
Same, but spanish version has the strongest impact among the versions (aside in original)
what a nice voice.. I like more in German version..
The true blooded Filipinos have class, disciplined, kind, natiionalist and very loving. Thank you Germans. 😇😇😇
wow so good
Love from the Philippines. Pray for our dear country that direly needs a merciful good governance
October 2023. 16 months later. It still feels good listening to this. The fire in our hearts lives on.
Love it bravo!
There's also Cantonese Version.very popular songs now a days.🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷🌸
Most memorable song ever
Wowwwww proud kakampink🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺worldwide💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💝💝💝💝💝💝💝💝💝🙏🙏🙏🙏🙏🙏🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭
So beautiful. Thank you for this very beautiful German version of ROSAS.
Sehr gut gemacht...ich hab das lieb.
Ganda po ng German Version. HUHUHU. #LeniKiko2022 #IpanaloNa10to
Very nice, thanks germany.
Wow nice one.
This surely counters disinformation. Let's make more of these ongoing, whatever the outcome. Praying 🙏 earnestly!
Rosas = Rosa
Mach dir keine Sorgen.
Du bist ganz wichtig.
Ich werde dich nicht verlassen.
Wir sind nicht anders.
Und du musst glauben,
dass ich immer bei dir bleibe.
Und ich kenne meine Stärke
Und was ich nicht kann
was wirklich gebraucht wird,
um dienen zu können.
Solange es Gutes gibt,
solange es Liebe gibt.
Licht wird sich wieder durchsetzen.
Und ich kann es nicht voll versprechen.
Eine ganz rosa farbige Welt für Dich.
Und ich kann nicht alle Schatten erhellen. Aber ich werde es versuchen und ich werde nicht ruhen, solange du es noch nicht getan hast.
Sei wieder stolz darauf, denn du bist Filipino.
Keine Angst meine Liebe,
du hast einen Partner in diesem Kampf.
Lass uns gemeinsam die Nation aufwecken.
Und ich kenne meine Stärke
Und was ich nicht kann
was wirklich gebraucht wird,
um dienen zu können.
Solange es Gutes gibt,
solange es Liebe gibt.
Licht wird sich wieder durchsetzen.
Und ich kann es nicht voll versprechen,
Eine ganz rosa farbige Welt für Dich.
Und ich kann nicht alle Schatten erhellen, aber ich werde es versuchen und ich werde nicht ruhen, solange du es noch nicht getan hast.
Sei wieder stolz darauf, denn du bist Philippino.
Filipino mit Herz geben die Antwort.
Filipino mit dem Mut, wieder aufzustehen.
Filipinos wissen aus starker und voller Überzeugung
Was richtig und wahr ist!
Bitte begleite mich.
Und ich kann es nicht voll versprechen (und ich kann nicht), die ganz rosa farbige Welt für dich (Rosane Farbe).
Und ich kann nicht alle Schatten beleuchten.
(Oh-oh-oh)
Aber ich werde es versuchen und ich werde nicht ruhen, solange du es noch nicht getan hast.
Sei wieder stolz darauf, dass du gehörst, stark und mutig und liebevoll
Filipino, Filipino
Liebe bleibt .Liebe
@@zenaidacali4557 eine tolles lied dass ich so sehr liebe. Vielen Dank
majestätisch!
Wow🌸
Wow Thank you for this... Beautiful
Super und ich danke dir. Wunderschönen 🇵🇭🌷🌸👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Bravo!!
inspiring tune of music lovable memorable historical unique enjoyable rally we ever had
Salamat💗💗💗
Thank you! Danke!
Thank you very much for making your version of this hopeful song!
Finally! Great,
Thank you for singing a lovely song what a very good voice ❤️❤️❤️❤️❤️
Erstaunlich und schön.
Wow
I hope someone will post the lyrics and its translation.. this is a great rendition.. Let's win this election for the Philippines..
Rosas = Rosa
Mach dir keine Sorgen.
Du bist ganz wichtig.
Ich werde dich nicht verlassen.
Wir sind nicht anders.
Und du musst glauben,
dass ich immer bei dir bleibe.
Und ich kenne meine Stärke
Und was ich nicht kann
was wirklich gebraucht wird,
um dienen zu können.
Solange es Gutes gibt,
solange es Liebe gibt.
Licht wird sich wieder durchsetzen.
Und ich kann es nicht voll versprechen.
Eine ganz rosa farbige Welt für Dich.
Und ich kann nicht alle Schatten erhellen. Aber ich werde es versuchen und ich werde nicht ruhen, solange du es noch nicht getan hast.
Sei wieder stolz darauf, denn du bist Filipino.
Keine Angst meine Liebe,
du hast einen Partner in diesem Kampf.
Lass uns gemeinsam die Nation aufwecken.
Und ich kenne meine Stärke
Und was ich nicht kann
was wirklich gebraucht wird,
um dienen zu können.
Solange es Gutes gibt,
solange es Liebe gibt.
Licht wird sich wieder durchsetzen.
Und ich kann es nicht voll versprechen,
Eine ganz rosa farbige Welt für Dich.
Und ich kann nicht alle Schatten erhellen, aber ich werde es versuchen und ich werde nicht ruhen, solange du es noch nicht getan hast.
Sei wieder stolz darauf, denn du bist Philippino.
Filipino mit Herz geben die Antwort.
Filipino mit dem Mut, wieder aufzustehen.
Filipinos wissen aus starker und voller Überzeugung
Was richtig und wahr ist!
Bitte begleite mich.
Und ich kann es nicht voll versprechen (und ich kann nicht), die ganz rosa farbige Welt für dich (Rosane Farbe).
Und ich kann nicht alle Schatten beleuchten.
(Oh-oh-oh)
Aber ich werde es versuchen und ich werde nicht ruhen, solange du es noch nicht getan hast.
Sei wieder stolz darauf, dass du gehörst, stark und mutig und liebevoll
Filipino, Filipino
Danke! Thanks for this. :) Nice voice!
Its just amazing. Thank you for your dedication.
Danke !!!
Thank you 💗
Wow! Beautiful! Thanks!🤗💗💖💝
Japan version now German version naman thank you guys
good song
Thank you thank you
🌸💗🌸💗🌸💗🌸💗🌸💗
Beautiful! This sounds heavenly. Thanks for making this
Wow! bravo love to heard that.💗🙏💗
Hallo, sie haben schöne stimme.
🌸😭🇵🇭
#IpanloNa10ParaSaLahat
#KulayRosasAngBukas
LIKED AND SUBSCRIBED
Wunderbar! ☺️✊🏻💗🇵🇭
Danke!
Leni Robredo you will be forever President in our hearts
Wow 🥰🥰🥰
It seems the song is another "Anak" which was translated and sang in different languages.
🙏🎀🙏🎀🙏🎀🙏🎀🙏#Ipanalonanatinto #LeniKiko2022
Ich bin mir nicht sicher, ob dies eine deutsche Übersetzung ist, aber ... Wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich Männertränen in meine Augen
@vincentmazkett it is german version . Truely , when you heared this song would made you cry .
Danke
Ich freue mich so auf dieses Lied auf Deutsch 👍❤️. So wundervoll 👏,tut gut für die Seele und aufs Ohr 👂 Danke mga kakampinks. Bin mit euch durch dick and dünn. Sa umpisa ko pa lang narinig,in love na ❤️. Ingat sa mga kawatan at mga magnanakaw/ sinungaling 👍.
🌹🌹🌹
There is a Chinese version too!
VP LENI ROBREDO is the Greatest TOTGA (The One That Got Away) of the Filipinos. Sooooo SAD.......
💖
This is a campaign song for Leni Robredo a presidential candidate here in the Philippines
the guitar riff should be in the original.
SUPER DAS STIMME EIN ENGEL BRAVO！WIE HEISS DIE NAME SANGERIN.
Julia Tertel
💗💗💗💗💗💗
💕🌸💕🌸💕🌸
🙏🙏🙏🌷🌷🌷
🌸🌸🌸
Taten sagen mehr als Worte.
Das ist der Führerin, den wir verdienen!
💗💗🌸🌸🌸💗💗
#IpanaloNa10ParaSaLahat
#LeniKiko2022
Sadly we leni supporters lost the fight because majority of ma’am leni’s supporter are minors like me so we dont have the power….all we can do was support her but not vote for her….in the Philippines there’s a saying that goes “ang kabataan ang pag asa ng bayan” which means “the youth is the hope of tomorrow” and this election the filipino youths have proven it…the 2022 election in the Philippines is really different, usually we(the filipino youth) dont care anything about this at all but this time we dont know why we feel this way…we wanted to fight for what we know is right…this is the first time that this happened the immature filipino youths came together to fight for our voices to be heard….we did loose the fight but we dont regret that we fought for what’s right…we are proud of ma’am leni for trying….even if we did loose for us ma’am leni is our president…..but now that Bong bong marcos is next president we hope that he will not be like his father…we hope that he will be a great leader for our country to rise again….that’s why im proud to say that “I AM A FILIPINO”
Danke Shoun
🌸🌸🌸🌸🌸
may espanyol ba?
We aspire to be a peaceful modern progressive country. A part of the League of Nations. When? So long we have waited.
🤧
Inspiring? Not enough for 31 million.
Ang ganda ng kanta kaso dilawan yung inalayan..