* 일러스트 : kamikaye.deviantart.com/art/Starbeach-Moontide-196248579 * 공식 : ruclips.net/video/ZW25nrh-mxo/видео.html&spfreload=5 * 번역 : '키위'님 / @kiweeyang (번역 커미션) - 영상에선 곡의 분위기에 어울리도록 가사를 다듬었습니다 [커미션 가사 원문] Silver light 은빛 She turned her face up to the starlit sky 그녀는 별이 빛나는 하늘을 향해 고개를 들었다 And on this night began to wonder why 그리고 이 밤에 궁금증을 품었지 She knew that soon the day would come 그녀는 이날이 곧 올 줄 알았다 Born to be An heir of beauty and serenity 아름다움과 평화의 후계자가 되기 위해서 태어났다 Into this world she entered quietly 그녀는 이 세상으로 조용히 발을 들였다 To her surprise she was the one 그녀에게도 놀랍게도, 그녀가 바로 주인공이었다 Destiny was close behind her 운명은 그녀의 등을 바짝 쫒았고 Phantom of borrowed life 빌린 목숨의 유령 And the sea was a reminder 그리고 바다가 그 암시였다 Mirror of given light 주어진 빛의 거울이여 Then one day 그리고 어느 날 The sign she'd waited for in skies of grey 회색빛의 하늘에서 그녀가 기다리고 있던 신호가 Traversed a winding road and came her way 구불구불한 길을 가로질러 그녀에게로 왔다 She found the love she hoped she would 그녀는 찾고싶었던 사랑을 찾았다 But she knew 하지만 그녀는 알았다 That she had promises to stay true to The dormant daughter of the silver moon 그녀가 은빛 달의 잠자는 딸로서 진실되게 지내기를 약속했다는 것을 Then all at once she understood 그리고 한번에 그녀는 이해했다 Destiny was close behind her 운명은 그녀의 등을 바짝 쫒았고 Phantom of borrowed life 빌린 목숨의 유령 And the sea was a reminder 그리고 바다가 그 암시였다는 것을 Mirror of given light 주어진 빛의 거울이여 From the sky 하늘에서로부터 She watched the life 그녀는 생명을 봐 왔다 She'd known she would leave behind 그녀는 그들을 두고 갈 것을 알고 있었다 Said goodbye 작별의 인사를 했고 And gave her people 그녀의 사람들에게 Life through her sacrifice 그녀의 희생을 통해 생명을 주었다.
이거 '아바타(아앙의전설)'에 나오는 유에공주 이야기네요. 가사 하나하나가 관련있는...ㄷㄷ유에공주는 달이 생명을 빌려줘서 달의 딸이라 불리었고 결국 때가 오자 다시 달에게 빌린 생명을 돌려주고 죽습니다. 자신의 사랑을 찾았음에도 불구하고 이뤄지지못하고 운명에 따라 죽죠. 그래도 그녀의 덕분에 왕국전체의 목숨을 구합니다.
@@yeahhaey5794 5년 전 댓글에 답글이라니 생각도 못한 선물을 받은 기분입니다👍 저도 덕분에 고등학교 때 좋아했던 노래를 정말 오랜만에 들어보네요 그냥 지나칠 수 없어서 올더킹을 잘 들으셨단 말씀에 Noah Cyrus - Ready to Go도 듣고 좋아하지 않으실까 하는 마음으로 추천드려요 ◠‿◠
@Zunwon 2 이제야 봐서 죄송하네요...제 댓글로 위로 받으셨다니 너무 감사드려요..ㅜㅜ 그리고 힘드실텐데 그래도 부모님을 위해 열심히 노력하신다니 부모님께서도 무척 자랑스러워 하실겁니다.ㅎㅎ 앞으로도 좋은글 쓰도록 노력하겠습니다.^^ 저도 Zunwon2님의 노력이 결실을 맺기를 응원하겠습니다! 행복하세요^^
@예수 안녕하세요! 요즘은 잘 지내고 계신가요? 카폴님 영상 쭉 정주행하다가 댓글을 발견했는데 지금은 잘 지내고 계신지 걱정이 되기도 하고, 훨씬 행복하고 행운이 넘치는 삶을 살고 계셨으면 하는 마음에 이렇게 다시 댓글 남김니다. 혹시 보신다면 인사만이라도 해주세요. 그리고 혹시나 해서 하는 말이지만, 지금 당장 너무 아프고 힘들더라도 삶을 포기하지 마세요. 하루하루를 살아가면서 매순간 행복하시길 빌게요. 우리도 언젠가는 환하게 웃으며 지난 날들을 자랑스럽게 추억할 날이 올 거예요. 그러니 힘내고, 아름다운 내일을 살아주세요. 그럼 저는 이만, 행복하세요.~😊
I wish all these wonderful comments were able to be translated. This is one of the most BEAUTIFUL pieces I have ever heard. Love and Light to the composers!
![[한글자막] Lana Del Rey - Young and Beautiful](http://i.ytimg.com/vi/ipyZGz5Y-qs/mqdefault.jpg)
![[한글자막] Lana Del Rey - Young and Beautiful](/img/tr.png)
![[도쿄구울OST]Tokyo Ghoul OST - Glassy sky](http://i.ytimg.com/vi/JGBiK0pKkqY/mqdefault.jpg)
* 일러스트 : kamikaye.deviantart.com/art/Starbeach-Moontide-196248579
* 공식 : ruclips.net/video/ZW25nrh-mxo/видео.html&spfreload=5
* 번역 : '키위'님 / @kiweeyang (번역 커미션)
- 영상에선 곡의 분위기에 어울리도록 가사를 다듬었습니다
[커미션 가사 원문]
Silver light
은빛
She turned her face up to the starlit sky
그녀는 별이 빛나는 하늘을 향해 고개를 들었다
And on this night began to wonder why
그리고 이 밤에 궁금증을 품었지
She knew that soon the day would come
그녀는 이날이 곧 올 줄 알았다
Born to be
An heir of beauty and serenity
아름다움과 평화의 후계자가 되기 위해서 태어났다
Into this world she entered quietly
그녀는 이 세상으로 조용히 발을 들였다
To her surprise she was the one
그녀에게도 놀랍게도, 그녀가 바로 주인공이었다
Destiny was close behind her
운명은 그녀의 등을 바짝 쫒았고
Phantom of borrowed life
빌린 목숨의 유령
And the sea was a reminder
그리고 바다가 그 암시였다
Mirror of given light
주어진 빛의 거울이여
Then one day
그리고 어느 날
The sign she'd waited for in skies of grey
회색빛의 하늘에서 그녀가 기다리고 있던 신호가
Traversed a winding road and came her way
구불구불한 길을 가로질러 그녀에게로 왔다
She found the love she hoped she would
그녀는 찾고싶었던 사랑을 찾았다
But she knew
하지만 그녀는 알았다
That she had promises to stay true to
The dormant daughter of the silver moon
그녀가 은빛 달의 잠자는 딸로서 진실되게 지내기를 약속했다는 것을
Then all at once she understood
그리고 한번에 그녀는 이해했다
Destiny was close behind her
운명은 그녀의 등을 바짝 쫒았고
Phantom of borrowed life
빌린 목숨의 유령
And the sea was a reminder
그리고 바다가 그 암시였다는 것을
Mirror of given light
주어진 빛의 거울이여
From the sky
하늘에서로부터
She watched the life
그녀는 생명을 봐 왔다
She'd known she would leave behind
그녀는 그들을 두고 갈 것을 알고 있었다
Said goodbye
작별의 인사를 했고
And gave her people
그녀의 사람들에게
Life through her sacrifice
그녀의 희생을 통해 생명을 주었다.
괜찮으시면 원작자님을 후원해주세요! www.patreon.com/adrisaurus
카폴 이노래다운받는법좀 알려주세요
카폴 다운 받을수 있나요?
카폴 항상 잘듣고 있어요
혹시 폰트를 알 수 있을까요?
으아아아......이런 노래 들을때마다 현실에서 이 노래랑 어울리는 상황에 자동으로 BGM이 흘러 나오면 좋겠다는 생각이 마구마구 든다......
류현서 헐 저도 그런생각 많이했는데
류현서 ㅇㅈ
ㅋㅋ저두 맨날 이런생각했는데 ㅜㅜ 줴발
맞아요 ㅠㅠㅜㅡ 그럼 인생 하나하나가 영화의 한 장면같고 멋있을텐데..
나만 그생각 많이 한줄
이거 '아바타(아앙의전설)'에 나오는 유에공주 이야기네요. 가사 하나하나가 관련있는...ㄷㄷ유에공주는 달이 생명을 빌려줘서 달의 딸이라 불리었고 결국 때가 오자 다시 달에게 빌린 생명을 돌려주고 죽습니다. 자신의 사랑을 찾았음에도 불구하고 이뤄지지못하고 운명에 따라 죽죠. 그래도 그녀의 덕분에 왕국전체의 목숨을 구합니다.
와 아앙 진짜추억이네요.. 관련지어서 생각하니까 더아련합니다 ㅠㅠ
아 갑자시 아앙 정주행하고싶어지네 정주행하러갑니다
개추억
와 생각도 못했는데 추억이네요 ㅠㅠㅠ 진짜 좋아해서 20번 넘게 정주행 했었는데..
이 댓글 보고 아앙 정주행 하고 왔습니다..다시봐도 눈물나네요ㅠㅠㅠ
방금 유투브 수익구조 동영상을 보고 왔는데
정말 노래만을 위한 채널이시네요.. 응원합니다
처음 듣자마자 "허억-" 이럼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋ목소리 개 아름답다 슈밤 이거듣고 잘래
일러스트 너무이뻐서 화난다
화나지말아요
이런일러너무좋아ㅠㅜㅠㅡ 노래도잔잔하고
정말 카폴님이 올리는 영상마다 전부다 노래가 좋네 ㅎ
뭔가 판타지 깉은느낌?몽환적인 느낌 같네
막 강한 음이 퍼지는 하이라이트 곡이아니라 전반적으로 잔잔한 노래는 진짜 멜로디가 아름답네요 피아노소리는 마치 진주구슬이 떨어지는 소리같구요,,
아바타 아앙의 전설에서 유에 공주였나..물의부족 공주님 이야기를 노래로 만드신거로 아는데...8ㅅ8...
토프
헉 그러고보니 빌린 생명이었죠...!!!
뿜까찌 결국 자기 목숨돌려주고 정령들이었나? 그런 존재들 목숨 살리고 죽었죠 8ㅅ8...
토프 물고기 정령이었나... 너무오래되서 기억이안나네요 ㅎㅎ
뿜까찌 그 물고기가 달의 정령이었나 그랬어요 ㅠㅠ 2마리였져
토프 잉어 비슷했던거같은데ㅜ
달의 생명을빌려온거라 머리가하얬던걸로 기억...합니다!!
와.. 뭔지는 모르겠는데 처음 간주? 전주? 듣자마자 소름돋았고 노래 나오자마자 빨려들어감 ㅠㅠㅠㅜ띵곡..👍👍
몽환적인 일러에 몽환적인 노래..너무 취적이네요
세상에...내가 딱 좋아하는 분위기의 노래다...
카폴님은 항상 노래에 아주 잘 어울리는 일러를 찾으시는지ㅠ 너무 좋네요ㅜ 노래도 좋고..영화나 게임에서 나와도 참 좋을것같아요ㅎ
헉 제가 찾던 노래였는데 너무 좋은 타이밍에 올려주셔서 감사합니다 항상 영상 잘 보고 있어요! 혹시 시간이 되신다면 Karmina-All the King's horses도 감히 번역 부탁드려요 정말 좋은 노래에요
덕분에 all the king's horses라는 띵곡을 들었었네요
@@yeahhaey5794 5년 전 댓글에 답글이라니 생각도 못한 선물을 받은 기분입니다👍 저도 덕분에 고등학교 때 좋아했던 노래를 정말 오랜만에 들어보네요 그냥 지나칠 수 없어서 올더킹을 잘 들으셨단 말씀에 Noah Cyrus - Ready to Go도 듣고 좋아하지 않으실까 하는 마음으로 추천드려요 ◠‿◠
뜬금없지만 그림 개예쁘다..
진심으로 힐링노래는 카폴님이 제일 잘 들고오시는거 같아요
이 노래로 카폴님을 처음 알게 됐는데,
벌써 1년이 훌쩍넘었네요..ㅎㅎ
매번 감동적인 음악을 꾸준히 올려주시어 그동안 많이 위로가 되었네요.
진심으로 감사드립니다.ㅎ
@Zunwon 2 이제야 봐서 죄송하네요...제 댓글로 위로 받으셨다니 너무 감사드려요..ㅜㅜ
그리고 힘드실텐데 그래도 부모님을 위해 열심히 노력하신다니 부모님께서도 무척 자랑스러워 하실겁니다.ㅎㅎ
앞으로도 좋은글 쓰도록 노력하겠습니다.^^
저도 Zunwon2님의 노력이 결실을 맺기를 응원하겠습니다!
행복하세요^^
@예수 안녕하세요! 요즘은 잘 지내고 계신가요? 카폴님 영상 쭉 정주행하다가 댓글을 발견했는데 지금은 잘 지내고 계신지 걱정이 되기도 하고, 훨씬 행복하고 행운이 넘치는 삶을 살고 계셨으면 하는 마음에 이렇게 다시 댓글 남김니다. 혹시 보신다면 인사만이라도 해주세요. 그리고 혹시나 해서 하는 말이지만, 지금 당장 너무 아프고 힘들더라도 삶을 포기하지 마세요. 하루하루를 살아가면서 매순간 행복하시길 빌게요. 우리도 언젠가는 환하게 웃으며 지난 날들을 자랑스럽게 추억할 날이 올 거예요. 그러니 힘내고, 아름다운 내일을 살아주세요. 그럼 저는 이만, 행복하세요.~😊
@Korea Sinsa 근황 어떠신가요?
@Korea Sinsa 잘 지내고 계신가요?
하루에도 10번씩들어요 ㅠㅠ
이런 분위기에 이런 가사의 노래 너무 좋아해요 ㅠㅠ 이런 곡이 더 많았으면 좋겠는데 찾기가 힘드네요ㅠ 카폴님 덕에 좋은곡 듣고가요!!♥
고은하늘
노래 너무 아름답다... 피아노도 아름답고 목소리도 아름답고 일러스트도 아름답고 가사도 아름답고 ㅜㅠㅜ 너무 예쁜 영상에 심장치이고 갑니다..❣
This song is paramount art. Such a poignant and vivid illustration of yearning and purpose. Thanks for the upload!
I wish all these wonderful comments were able to be translated. This is one of the most BEAUTIFUL pieces I have ever heard. Love and Light to the composers!
아ㅜㅜ진짜 노래 가사보면서... 유에공주 떠올랐는데...진짜 그 스토리였군요... 다시 생각해도 눈물나는... 어릴 적의 추억이었는데...
아, 진짜로 카폴님꺼는 볼 때마다 심쿵사로 죽을거 같아.....
알고리즘 고맙다
야심한 밤에 듣기좋은 노래네요 좋은 노래 감사해요!
마음이 깨지면 감정이 없어질줄 알았는데.... 어째서 매일 눈물만 흘리는 거지...
아 완전 제 취향이에요.. 😍
제가 좋아하는 아티스트의 오리지널 곡이네요..ㅠㅠ
아드리아나 정말 좋아하는데 카폴님께도 감사해요ㅠㅜㅜㅜ
주로 게임이나 애니 ost를 커버하시는 분이에요 많이들 들으셨으면 합니다
시끄럽고 몰아치는 노래도 좋지만 이렇게 아련한 노래도 좋다
adriana님 노래다...ㅠㅠ진짜 좋아하는 곡인데 가사 해석해주셔서 감사합니다ㅜㅠ
폰트가 제꺼랑 똑같아서 순간 시스템 자막인줄 알았는데 아니었다니... 이런 우연이
야자쨈 안녕하세요 혹시 실례가 아니라면 저게 무슨 폰트인지 알려주실 수 있으신가요?ㅜㅜ 넘나 예쁘네요
저도 알고싶어요ㅠㅠ
야자쨈 저두.. ㅋㅋ
이제야 댓글을 봤네요. 늦게 답해서 죄송합니다! ylee 추억은 잠들지 않는다 입니다ㅎ
감사합니다!♡♡
카폴님이 올리는거 어떻게 다 취향저격 탕탕이지... 잘 듣고가용
완전 백퍼센트 제취향입니다ㅠ 노래장르다양히 듣지만 이게 진짜 취향저격..😍😍😍
정말 아름다운 곡이에요..번역해주셔서 감사합니다..!!매일 한번씩은 와서 듣고간답니다 :D
노래가 너무 좋아요 ....
이런 노래 올려주셔서 너무 감사해요..
믿고 보는 카폴님 영상 bb
자막글씨 너무 이쁘고 노래도 잔잔한데 아름답다..
취향저격...근데 글꼴이 뭔지좀 알려주실수있나요...너무 예쁘군요..
우와... 넘나 취적이네요 ㅠㅠ 항상 좋은 노래 감사해요😍😍
와 미쳤다
항상 감사합니다.
카폴 님 덕분에 매번 좋은 음악과 노래 듣고 갑니다~~^^
카폴님은 항상 좋은 음악만 올려주시네요 이런 느낌의 노래 정말 좋아합니다 ㅜㅜ♡ 매일매일 멋진번역 감사합니다:D
가사가 무슨 뜻일까요..?너무 궁금하네요..
+)이렇게 좋은 노래 알려주시다니 항상 감사합니다 카폴님😀
진짜.....사랑합니다
와..노래..음악 대박ㅠㅠ신비로워
와,노래 완전 취향저격.진짜 이런 노래 올려주셔서 감사합니다!
와...진짜 조합 진짜좋아요ㅠㅠ 혹시폰트뭔지알수잇을까요?진짜너무이쁘네요
미쳤다... 카폴님 사랑합니다ㅠㅠㅠ
노래하고 일러가넘 잘어울려요 ㅠㅠㅠ분위기너무좋아요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 항상좋은노래 너무감사드려요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
매번 감사합니다 😊
흐어어..카폴님 이런 노래 올려주셔서 감사드려요ㅠㅠㅠㅠ♡ 몽환적이고 맑은 분위기 진짜 좋네요
진짜 좋은노래들만 올려주셔서 감사합니다ㅎ0ㅎ
밥먹는대 좋은노랴 올려주셔서 감사해용 노래좋아요!
너무 좋슴다..항상 좋은 노래 찾아주셔서 감사해요!!
허엌 취향저격
목소리 좋다...가사도 마음에 들어요..잘 듣고 갑니다 :)
이것은 아름답고 너무 평화 롭고 차분하여 나를 미소 짓게합니다.
목소리가 아름다워요 감사합니다..
우와... 이거 배경 지리네요 진나 이뻐요 노래도 좋고요 그냥 뭐 없나 하면서 스크롤 내리다가 일러보고 바로 들어왔어요 ㅋㅋㅋ
퀄 미쳤다!!!!!
항상 노래 감사합니다 ㅠㅠ 영어공부에 아주 큰 도움이 됩니다
그녀의 사람들에게 그녀의 희생으로써 생명을 주었다. 이 부분이 아련하게 남는 것 같아요...
헉 뭐야 노래들으면서 솔라느낌이 났는데 작가님이 언급하셨어ㅜㅜㅠㅡㅠㅡ붕방 오랜만에 다시 들으러 와요ㅜㅜ
대박 ㅜㅜ 저 이노래 진짜 좋아하는데 카폴님께서 ㅜㅠㅜ 보고 깜짝 놀랐ㅈㅏ나요 ..ㅜ♡
노래 분위기하고 움직이는 일러스트뽕에 추ㅣ한ㄴ다 어어
와.... 진짜 가사도 너무좋고 다좋네요
걍 선따봉하고 봐야지.... 다 좋네요 구독하고 갑니다
카폴님 감사합니다~
I would love a non-vocal version please😍❤❤❤I love it, it helped me sleep
크 잔잔해서 넘나좋다
잔잔하니 너무좋네요
나에게 위로가 된 노래.
시작부터.. 취적..(´-ω-｀)♡
어디서 들어봤다 했더니 역시 좋아..
너무 좋다 진짜...
What a really sad song,it will always makes you cry😢😢😭😭😭
이 채널 너무좋아요 구독하고 갑니다ㅠㅠ
영호ㅏ ost에 나오면 최고good🖒
와 노래가 너무 좋아요...
ㅇ와 미쳤다;;
아닠ㅋㅋ이런 노래 어디서 구하는거죠? 진짜 다운받고 계솓 듣고 싶은데?
처음 멜로디가 흡사 오반아 휘파람을 불어라!~
처음 카폴님을 알게된곡.. 다시 왔습니다.
She sings so well ^-^
너무좋다‥진짜
Beautiful...
카폴님 사랑해요 ㅜㅠㅜ
내 스타일이야 이거 자기전에 들어야지~~~☆
카폴형님 존경합니다
I love adriana so much. Thank you for making this. 😊😊😊
Sorry for my bad english
배속을 0.75로 해도 너무좋아요
ㅠㅠㅠㅠㅠ이거 어디서 나온 노래에요?
신유정 Adriana님의 오리지널 노래입니다! ost는 아님
Play this at my funeral
자신의 사링하는 마을 아니면 나라를 잃은 사실을 뒤늦게 알아챈 어떤 공주가 슬픔과 후회를 가지고서 연정을 떠나기위해 준비하면서 다짐하는 노래같음..
카폴님이 말아주는 국밥.. 노래 다 취향 ㄹㅇㅋㅋㅋ
노래 엄청 신비롭다