"nai wa"' in the lyrics really made me smile. Back when turb0 was translating the webnovel with his meager english skills it was everyone's favorite catchphrase in the comments. Thanks for the translation btw...I kind of miss the days of fansubs, they often added subs to the OP/ED of anime, it was so awesome....not sure why crunchyroll doesn't bother.
Such a good time~ since his translation in mid/late 2015 I never dropped the serie, and now look at that, we have such a great anime and a wonderful LN!
@@nichoudha Spoilers: Being 'Ruler of Pride' will force her later to face head on opposition, despite her desire to not do so. Forced by it, she will have to kill others reincarnated. There is more details but it would need a full post of spoiler, some which shouldn't be talked about even by the end of the season.
@@bruceasiandude8979 ep 13 is a time skip (very far time skip) and not to mention that julius isn't that strong either and even when she doesn't have a arachne or human form yet. the beings that able to defeat her is Demon Lord Potimas and Gulie(the dragon admin)
@@fujimizuki9727 human are the weakest about the limit of how strong they can be but there are some humans that capable of killing dragons but not high rank dragons (if not include the reincarnater its ronant,julius,heroes)
Just like Feltz Slhez said, you can find it at Tech. TTGames' channel. He's already done the video so I gave him the subtitles instead of uploading it myself. Here is a link to the video: ruclips.net/video/iPNzOZCxhXs/видео.html
@@MitruMesre yes, translation, timing and typesetting are currently ongoing, although Desperate Rhapsody will take priority as the lyrics are fully unknown for it. I'm done with the Full ED's translation too, but timing and typesetting will take time and I don't want to publish half-finished works.
@@zanthe_ Well yeah, manga literally excludes all the big and deep story that the light novel has or hasn't reached that point yet lol. The anime is gonna have some plot twists the manga won't have at all.
@@Mldy96 Ending is more obvious with the spoilers. But the opening actually has lyrics that are WAY deeper into the story, but they're vague af. They already have a spoiler past volume 10 of the LNs
Nem tudok japánul de az angol feliratba van pár hiba, "dive for alive, climb for life" Szerintem itt "dive for life" nak több értelme lenne "It’s reality so it feel a bit cold" A "feel"-nek itt vagy felt(múlt idő)-nek vagy feels(jelen)-nek kéne lennie. "Embracing a source of passions noone else have" have->has
Végre magyarok is idetalálnak :D Nem, azok nem hibák, ezt énekli az énekesnő is. Az ilyen tört angol nem meglepő japánoktól, én pedig nem akartam javítani. Leszámítva az utolsót, az az én hibám, máris átírom has-re
@@Atoru Elnézést kérek akkor. Mint ahogy mondtam nem tudok Japánul szóval csak az angol tudásom segítségével probáltam kijavítani. Elnézést kérek a hibás javitások miatt.
@@amazuri3069 semmi gond, elvégre az utolsó jogos volt, amit köszönök is. xd Japán szakos hallgató vagyok, de ha gondolod tudok adni néhány weboldalt, amivel tudsz tanulni magadtól is. Angol oldal, ahol *mindent* megtalálsz: itazuraneko.neocities.org/ Az itazuraneko talán a legnagyobb japános adatbázis az internet, több módszerrel, linkekkel, anyagokkal, lényegében tényleg mindent megtalálsz rajta, ami kellhet. Magyarul pedig ezt az oldalt használtam annak idején, elsősorban nyelvtanhoz nyújthat segítséget a magyarázatai: japanpelcek.blogspot.com Tudnék többet is, de azoknak a nagyja fent van itazuranekón link formájában, remélem tudtam ezzel segíteni :)
After reading a lot of LNs of kumo desu ga Nani ka I found it pretty boring to just read it with not pictures so I Resort to manga but it has only reach 59.2 chapters by the time I am typing this comment
![Genjitsu Totsugeki Hierarchy | SO I'M A SPIDER, SO WHAT?! [FULL ENGLISH COVER]](http://i.ytimg.com/vi/E2OXB121XYc/mqdefault.jpg)
![Genjitsu Totsugeki Hierarchy | SO I'M A SPIDER, SO WHAT?! [FULL ENGLISH COVER]](/img/tr.png)
After reading the light novel, Kumo Desu became my favorite isekai.
It's one of my favorites
Same it’s fucking high qual, it’s probably my favorite ln of all time
LN and WN people looking at Manga and Anime readers like "I'm already 4 parallels universes ahead of you."
@@SaintSeiyaKing
Anime readers be like: Haha I watch it not read it you idiot.
You: So you don't use subtitles.
Anime reader: *sweats profusely*
overlord/kumo>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>all
"nai wa"' in the lyrics really made me smile. Back when turb0 was translating the webnovel with his meager english skills it was everyone's favorite catchphrase in the comments.
Thanks for the translation btw...I kind of miss the days of fansubs, they often added subs to the OP/ED of anime, it was so awesome....not sure why crunchyroll doesn't bother.
Yeah, that makes me really sad as well. It would be awesome if they added the subs for the music.
But they don't
@@echoesman3439 you can find subs on ani one
Such a good time~ since his translation in mid/late 2015 I never dropped the serie, and now look at that, we have such a great anime and a wonderful LN!
Nai wa~
Nai WA!
From the moment she decided she would live a life she could take pride in, Kumoko doomed herself to endless misery.
how?
@@nichoudha spoilers
@@MrSailing101 Yeeeah, what're the contents of those spoilers?
But after that misery the point where she reached now is the result,if she didn't had the pride she had she would died earlier in upper stratum.
@@nichoudha Spoilers:
Being 'Ruler of Pride' will force her later to face head on opposition, despite her desire to not do so. Forced by it, she will have to kill others reincarnated. There is more details but it would need a full post of spoiler, some which shouldn't be talked about even by the end of the season.
damn, these lyrics really say a lot about the Novel without actuallly spoiling anything, amazing
The ending tho....
@@madeinmemes7069 yeah I found the novel ending kinda underwhelming
@@akiradkcn i mean ending as in when the end of the episode happens its either the 2nd ed orthe first ed which bascally spoiler then entire season
@@madeinmemes7069 oh mbad
Truly the ultimate isekai. The anime is looking good so far and this opening is fantastic.
Thanks for translating!
3D parts it so good no wonder its from the same made berserk animation
1:30
I already love this line.
Thanks for the translation! ^^
I feel each part of song is represent a part of struggle in Kumoko life in start-middle-later in Kumoko life
plus that NAI WA!!
i like the "i have no extra live" part
I think it's just the idea of a monster slowly getting strong enough to defeat the strongest beings in the world is just super cool-
Episode 13-becomes one of the strongest beings, probably capable of killing Julius.
@@bruceasiandude8979 ep 13 is a time skip (very far time skip) and not to mention that julius isn't that strong either
and even when she doesn't have a arachne or human form yet.
the beings that able to defeat her is Demon Lord Potimas and Gulie(the dragon admin)
@@sun01017 also human are the weakest race.
@@fujimizuki9727 human are the weakest about the limit of how strong they can be but there are some humans that capable of killing dragons but not high rank dragons (if not include the reincarnater its ronant,julius,heroes)
Thanks! I was looking for an english version, now im just missing the Ending.
It done. Search TechTTgame
Just like Feltz Slhez said, you can find it at Tech. TTGames' channel. He's already done the video so I gave him the subtitles instead of uploading it myself.
Here is a link to the video: ruclips.net/video/iPNzOZCxhXs/видео.html
@@Atoru Thanks
@@Atoru is there a translation of the full version?
@@MitruMesre yes, translation, timing and typesetting are currently ongoing, although Desperate Rhapsody will take priority as the lyrics are fully unknown for it. I'm done with the Full ED's translation too, but timing and typesetting will take time and I don't want to publish half-finished works.
For some reason I see this as a Friday Night Funkin Rap battle between the Demon Lord and Protagonist/Spider/Kumoko.
Lol you are right. I think that might be the context behind this song. They both got drunk and started a rap battle.
So Kumoko against 25% Kumoko?
Somewhere an H artist thinks "Challenge accepted"
personally I kinda shipped blow (aka hooligan/deadbeat) and I may be the only one
@@kaminii8643 it was one sided. kumo only loves food
plot twist: it's you
@@markoantonijevic9683 no.
I wish the anime doesn't skip his scenes. His death was pretty sad.
Fun fact the first part that is kind of indistinguishable is saying
"I'll weave a web underneath my heart
I'll weave a web around this dark world"
All my homies love this anime mmmm the main character is a spider
So what?
@@pablotomasllodra4423 nai waaa
@@pablotomasllodra4423 AA HE SAID THE THINGGG
good translation. thanks.
those subtitles are sick
Bless you
Potimas stop downvoting every video
I love this op
Stand name: Busty Greedy Spider
User Atoru
Coogle translate Isekaigo
and no ads too, nice
Спасибо за перевод! )
Не за что!
Please provide source for vid image in the vid description!!!
Done!
the song is really cool and good
I wanna hear his song for the first time again🤩💅🏻
Wow! Na ennek jó szövege van
Amikor làtsz egy Magyar commentet🤔
@@arnoldgila9212 Van magyar felirat :v Persze, hogy lesz magyar komment
thinks for translating this awesome pice
the earth dragon (forgot name) is that cool that it literally breaks anime art style and becomes way too 3D
nai wa
Bruh they literally (Spoiler non-EN LN)
Spoiled an effect of taboo in the opening lyrics didn't they? 1:29
yap
Idk, I'm a manga reader and I still have no clue what those lyrics mean
@@zanthe_ Well yeah, manga literally excludes all the big and deep story that the light novel has or hasn't reached that point yet lol. The anime is gonna have some plot twists the manga won't have at all.
The ending is even more spoilery IIRC
@@Mldy96
Ending is more obvious with the spoilers. But the opening actually has lyrics that are WAY deeper into the story, but they're vague af. They already have a spoiler past volume 10 of the LNs
This is the first version with English subtitles (I am beginning to understand Japanese).
Awesome👍👏😊
this was alot less easy to find than it should
3:18 NAI WA
Most of op talks about her skills?
Yeah, and some spoil
oh!
You forgot the part where they sing in engrish.
periodically the singer switches to english for some reason
Best isekai ever
Nem tudok japánul de az angol feliratba van pár hiba,
"dive for alive, climb for life"
Szerintem itt "dive for life" nak több értelme lenne
"It’s reality so it feel a bit cold"
A "feel"-nek itt vagy felt(múlt idő)-nek vagy feels(jelen)-nek kéne lennie.
"Embracing a source of passions noone else have"
have->has
Végre magyarok is idetalálnak :D
Nem, azok nem hibák, ezt énekli az énekesnő is. Az ilyen tört angol nem meglepő japánoktól, én pedig nem akartam javítani.
Leszámítva az utolsót, az az én hibám, máris átírom has-re
@@Atoru Elnézést kérek akkor. Mint ahogy mondtam nem tudok Japánul szóval csak az angol tudásom segítségével probáltam kijavítani. Elnézést kérek a hibás javitások miatt.
@@Atoru Meg még szeretném azt mondani hogy köszönöm szépen a forditást! És ha nem zavar a kérdés, hogy tanultál japánul? Tudsz ajánlani módszereket?
@@amazuri3069 semmi gond, elvégre az utolsó jogos volt, amit köszönök is. xd
Japán szakos hallgató vagyok, de ha gondolod tudok adni néhány weboldalt, amivel tudsz tanulni magadtól is.
Angol oldal, ahol *mindent* megtalálsz: itazuraneko.neocities.org/
Az itazuraneko talán a legnagyobb japános adatbázis az internet, több módszerrel, linkekkel, anyagokkal, lényegében tényleg mindent megtalálsz rajta, ami kellhet.
Magyarul pedig ezt az oldalt használtam annak idején, elsősorban nyelvtanhoz nyújthat segítséget a magyarázatai:
japanpelcek.blogspot.com
Tudnék többet is, de azoknak a nagyja fent van itazuranekón link formájában, remélem tudtam ezzel segíteni :)
@@Atoru Köszönöm szépen a segítséged!
Un italiano che segue la Novel esiste?
en sub español
Lo siento, mi español es muy mala porque no la usé en años. Pero si la traduces, yo la usaré en el video.
After reading a lot of LNs of kumo desu ga Nani ka I found it pretty boring to just read it with not pictures so I Resort to manga but it has only reach 59.2 chapters by the time I am typing this comment
The woman on the left looks like a character from the slime isekai anime
No she dosen't
@@NijikaAirConditioner her hair and eyes does with the primordial demon named Diablo
ahahahaha....No