- Видео 26
- Просмотров 1 769 353
Atoru
Венгрия
Добавлен 8 апр 2019
Csak egy japánul tanuló srác vagyok, aki szeret dalszövegeket fordítani. Ha fordítási kérésetek van, akkor küldjetek egy e-mailt az atoruTL@protonmail.com címre, vagy írjatok egy kommentet.
I'm just a guy who studies Japanese and loves to translate music lyrics. If there is anything you want me to translate, just write a comment or a mail.
Magyar felirat közreműködések más csatornákon:
Mili - From a Place of Love
Mili - sustain++
Mili - Static
Mili - String Theocracy
Mili - Within
Mili - Rightfully
Mili - Summoning 101
Mili - world.execute(me)
Mili - Chocological
Minami - Waiting for Rain
Minami - Hollowness
Minami - main actor
Yorushika - Itte (ez csak részleges közreműködés, a közzétett verzió sok változtatást tartalmaz)
I'm just a guy who studies Japanese and loves to translate music lyrics. If there is anything you want me to translate, just write a comment or a mail.
Magyar felirat közreműködések más csatornákon:
Mili - From a Place of Love
Mili - sustain++
Mili - Static
Mili - String Theocracy
Mili - Within
Mili - Rightfully
Mili - Summoning 101
Mili - world.execute(me)
Mili - Chocological
Minami - Waiting for Rain
Minami - Hollowness
Minami - main actor
Yorushika - Itte (ez csak részleges közreműködés, a közzétett verzió sok változtatást tartalmaz)
Rentarou's speech with ENG subs | Hyakkano/100 girlfriends
There is a scene in the manga that everyone knows, even the people who never read 100GF. That's right, Rentarou's compliments towards his (at that time) nine girlfriends. Volume 5, Chapter 37, Page 17 to be exact. In the manga there were 198 compliments total, 22 for each girl. The video "only" contains 153 of them, which means 17 compliments for each girlfriend. Crazy, right?
This video was originally uploaded by Jump but they turned it private after a few months like they do with most of their videos, so I thought... why not upload it with English subs as the original is only available through Wayback Machine? The anime announcement seemed the perfect opportunity to do so.
The VA in this ...
This video was originally uploaded by Jump but they turned it private after a few months like they do with most of their videos, so I thought... why not upload it with English subs as the original is only available through Wayback Machine? The anime announcement seemed the perfect opportunity to do so.
The VA in this ...
Просмотров: 21 558
Видео
Koromo Biyori | Saki Biyori song with English subtitles
Просмотров 5182 года назад
This is the third and final video for this Christmas, a song from the Saki Biyori specials. It was left untranslated in the English fansubs, sooo here it is, I guess. Saki was the first Mahjong manga I started to read and it was definitely a deep water experience with all those Mahjong terms, and its heavy focus on a national Mahjong tournament. The anime by Gonzo toned that focus down a bit an...
Wada Akiko - Reach Out | Legendary Gambler Tetsuya opening theme with subtitles
Просмотров 2,6 тыс.2 года назад
This is the second translation for this Christmas, and this time it's the opening theme of Shoubushi Densetsu Tetsuya. It's an anime set in post-war Japan and follows the life of Tetsuya, a young guy who tries his luck in Mahjong parlours - or rather, instead of trying his luck, he tries his skills in cheating. The anime shows us most of the more famous cheats and tricks used in parlours withou...
Furuido - Nantoka nare | Akagi Opening Theme with subtitles
Просмотров 10 тыс.2 года назад
For Christmas I planned to release a Mahjong related song each day as a kind of... present? Yeah? Let's call it a present. And what else could I release as the first than the opening of Akagi? It was the first mahjong-related anime I watched (although not the first manga, that was Saki) and left a deep impression in me, and also turned me into a big fan on FKMT's works in general. Akagi is abou...
Tsuchiya Tao - Lead Your Partner | Sing a Bit of Harmony insert song ROM/ENG/HUN subtitles
Просмотров 832 тыс.2 года назад
This song is from a new anime movie called Ai no utagoe wo kikasete or Sing a Bit of Harmony in English. The teaser judo scene caught my attention with the jazzy song, so... Here is the song. I also thought of uploading the whole judo scene with subtitles, but given it was full of commercial subtitles already, putting on more subs wouldn't have been aesthetic. I hope you guys will enjoy, and I ...
Cider Girl - Cinderella | Komi-san wa Komyushou Desu opening w/ English lyrics
Просмотров 2,3 тыс.3 года назад
The same video I posted on reddit. RUclips didn't allow to make it public until now, most likely because the song just got released in recent days. I hope you will enjoy! Full song soonish and I might change the translation until then. p.s.: The use of sodateru/nurture in the song's context means making more enjoyable things/moments/etc. in our life, but as an ESL I couldn't think of any good m...
Taishi feat. Rita - Bookmark Memories magyar felirattal
Просмотров 2783 года назад
Zenecím: Bookmark Memories Alkotói kör: Electro.muster Album: Electro.sinker Alkotó: Taishi Énekes: Rita Háttér: www.pixiv.net/en/artworks/64466220 A videó kép- valamint hanganyaga nem az én tulajdonomat képezi. A videót bevételszerzés céljára NEM használom fel, megosztása mindössze rajongói célokat szolgál. この曲と日本語の歌詞は僕のではないから、著作権を侵害したくない。興だけの為にこの動画が作られたので、金をもうけるつもりではない。
「On My Own」| Kumo Desu Final Episode Ending Song
Просмотров 2,9 тыс.3 года назад
The lyrics for this song wasn't that difficult, so I thought I can finish translating it after I uploaded the opening and ending - and I was right! The Kumo discord server told me that there were translations already, but I didn't want to leave my work half-done, so here we are. Will I also translate the ReZero song from the Bursty Greedy Spider album, you ask? Not sure. I didn't really follow ...
「Genjitsu Totsugeki Hierarchy」| Kumo Desu ga Nani ka Full Second Ending Song w/ subs
Просмотров 81 тыс.3 года назад
Here is the full ending and I'm gonna be honest, the internet slang killed me. It was a bit difficult to translate properly as an ESL but I hope you will enjoy it as much as I did. Yuuki Aoi is an amazing singer and I'm really glad she showed some of her talent in KumoDesu. この曲と日本語の歌詞は僕のではないから、著作権を侵害したくない。興だけの為にこの動画が作られたので、金をもうけるつもりではない。
「Bursty Greedy Spider」| Kumo Desu ga Nani ka? Full Second Opening w/ subs
Просмотров 16 тыс.3 года назад
Here it is, after a *really* long time. How long exactly, you ask? Well, around three months, I think, maybe a bit less... Anyway! The translation is done, I'm not really sure if anyone made the effort to translate it in the mean time, but as I already translated the previous songs and I also did the TV version for this, I couldn't really not translate the full version. At first I translated th...
「Genjitsu Totsugeki Hierarchy」| Kumo Desu ga Nani ka? Second Ending Theme w/ lyrics
Просмотров 41 тыс.3 года назад
And here is the second ending theme, 現実凸撃ヒエラルキー which means "Reality Assault Hierarchy." Similarly to the OP2, I will most likely edit the ED2 lyrics too in the future. The lines are pretty slangish, so I will aim to make the translation more slangish too. As always, I'm open to suggestions, and I hope you will enjoy the translation. The bilibili video: www.bilibili.com/video/BV1KK4y1K7R4?p=2 T...
「Bursty Greedy Spider」| Kumo Desu ga Nani ka? Second Opening Theme w/ lyrics
Просмотров 38 тыс.3 года назад
I had a quite lucky find on bilibili today after I looked around "just in case." I'm pretty sure that the lyrics posted there were the official ones for the second opening, as they even included a furigana wordplay where the kanji was "survival instinct" (生存本能) but the reading said "karma." There might be some changes in the lyrics later on, as I'm still not sure about some lines, but I'm too t...
「Ganbare Kumoko-chan」| Kumo Desu ga Nani ka? Full Ending Theme w/ lyrics
Просмотров 47 тыс.3 года назад
Here it is, the lyrical version of the ending theme. Episode 13 contained all of the remaining spoilers, so it was time to make the video public - and frankly, it was faster than I thought, for the demon lord spoiler. When will the OP2 and ED2 translations come, you ask? Once I can either create or get a good transcript for them. OP2 had some harder lines because of singlish, while ED2 has a ne...
Taishi feat. みとせのりこ - Rainscall magyar felirattal
Просмотров 6843 года назад
Mostanában sokat hallgattam az Electro.sinker albumot, és eldöntöttem, hogy gyakorlásképpen fordítok belőle néhány számot. For English speakers: This song already has an English translation, so I don't intend on translating it. On the other hand I will translate other tracks from the album (like Bookmark Memories or Blue Liner) which don't have an English translation yet. You can find Rainscall...
「Desperate☆Rhapsody」instrumental | Kumo Desu ga Nani ka? Theme
Просмотров 3,4 тыс.3 года назад
Someone asked for the instrumental version of Desperate Rhapsody, so here it is. この曲と日本語の歌詞は僕のではないから、著作権を侵害したくない。興だけの為にこの動画が作られたので、金をもうけるつもりではない。
「tear the score」| Kumo Desu ga Nani ka? Theme Song with subtitles
Просмотров 256 тыс.3 года назад
「tear the score」| Kumo Desu ga Nani ka? Theme Song with subtitles
「Desperate☆Rhapsody」| Kumo Desu ga Nani ka? Theme Song with subtitles
Просмотров 208 тыс.3 года назад
「Desperate☆Rhapsody」| Kumo Desu ga Nani ka? Theme Song with subtitles
Kumo Desu ga Nani ka? Full Ending Theme「Ganbare Kumoko-chan」
Просмотров 12 тыс.3 года назад
Kumo Desu ga Nani ka? Full Ending Theme「Ganbare Kumoko-chan」
Iwao Junko - Tenohira no Uchuu | Key the Metal Idol vége főcímdal (magyar felirattal)
Просмотров 4583 года назад
Iwao Junko - Tenohira no Uchuu | Key the Metal Idol vége főcímdal (magyar felirattal)
「Ganbare Kumoko-chan」| Kumo Desu ga Nani ka? Ending Theme Karaoke Lyrics
Просмотров 10 тыс.3 года назад
「Ganbare Kumoko-chan」| Kumo Desu ga Nani ka? Ending Theme Karaoke Lyrics
Shibahara Chiyako - Lullaby | Key the Metal Idol betétdal (magyar felirattal)
Просмотров 2873 года назад
Shibahara Chiyako - Lullaby | Key the Metal Idol betétdal (magyar felirattal)
「keep weaving your spider way」| Kumo Desu ga Nani ka? Opening Theme English/Magyar subtitles
Просмотров 183 тыс.3 года назад
「keep weaving your spider way」| Kumo Desu ga Nani ka? Opening Theme English/Magyar subtitles
Kijima Sario - In the Night | Key the Metal Idol főcímdal (magyar felirattal)
Просмотров 1723 года назад
Kijima Sario - In the Night | Key the Metal Idol főcímdal (magyar felirattal)
amazarashi - Boku ga Shinou to Omotta nowa (magyar felirat)
Просмотров 6505 лет назад
amazarashi - Boku ga Shinou to Omotta nowa (magyar felirat)
Damn, I feel like I’m going through a ton of back payments in debt, got a third mortgage, and divorcing my third ex wife
If this is the listening test to JLPT N1 I'd just fail.
The music kinda reminds of spyxfamily latest movie code whilte music 😅
you mean to tell me at *that* pace, the monologue alone is gonna be a THIRD of a single standard anime episode
😅😅🤟🤘😅🤘
2024 everyone?
dude this blew me away
What an amazing 5hr song
Literally me
this song is still GOAT.
1:52
my memories
Muito tempo que eu não ouvi uma música de anime tão boa assim ❤
Hungarian sub💪🤙
more of Aoi yuuki's godlike range is a great discover
i can see kumoko & her parallel minds doing a big idol number to this song.
I need more musical animes
The VA is an absolute madlad
Most vettem észre hogy van magyar felirat hozzá szoktam az angolhoz sőt a japánhoz is mert elcsesztem 3 évet az életemből a Japán nyelvre
The only word I understand is daiskidashi
2024+1
She can lead to mount doom any day I'd fall in with the ring like I fell for her.
- Сколько раз ты это пересмотрел? - Дайскидащи
2:45
Hi, amazing sub work! could you please add these subtitles over the video? the chaotic energy would be awesome!
To morrendo de saudade dela
2x is peak.
For some reason I always felt that in kumoko anime they put more fuel into the endings. The Opening are good too, in general all the songs are good but the endings are the apex
Well I would guess so since they got her actual Japanese VA to sing the ending songs-
0:36 she didn't just believe. She knew.
🕷
Where can I find this on iTunes?
SAME
I bet this is how the audition for Rentaro went.
Name Anime
Wow, just wow... How can this... what the
can you give the thumbnail's source
I love how you can tell the experience from symphogear helped Aoi out in singing lol
@Atoru This is real much. You have a kimi no koto video on your channel. How many underaged groping scnees went by, appeared and left, without you starting to be uncomfortable or have a moment of realization? Pleaze do distance yourself from your old videos. You got the views now, you reaped the benefit, now just take it down, for the love of god and for the love of anime. Be like the people coming up when you google 'Issue with Fanservice' or 'Fanservice gone wrong and why it hurts the industry... and us all' and dont counteract them. Dont be the foil to them
xd
Hey! Thank you for reaching out. To answer your question, I didn't feel discomfort during reading Hyakkano because 1) the groping happened between teenagers of similar age with consent and 2) they are fictional characters. I don't think the scenes should disgust me more than seeing fictional characters killing each other in cold blood in Hunter x Hunter or any other series. I don't know why I should distance myself from my older videos, but I unfortunately can't do that. I do translation as a hobby, out of passion for media I like. I like KumoDesu, Key the Metal Idol, amazarashi, Komi and all other series I did translation for. I also don't do it for the views. I do it because there are plenty of japanese media left untranslated. I'm only doing translation for things that are not translated either into Hungarian or English. True, I neglected my RUclips channel as I'm releasing things on other platforms recently but my sentiment won't change. I also don't think my Hyakkano video poisons the fanservice discussion. Hyakkano is made with passion by people who love the romcom genre and it shows. KamiNomi and Hyakkano are the only harem series that I enjoyed and it's mostly because I can see them as a love letter for their respective genre rather than a soulless fanservice cashgrab. So while I understand your concerns I have to decline taking down the video. I hope you understand.
@@Atoru That's pretty messed up, ngl. Most people do see it not as a magical Omni-Fix and All-Cure if theres Consent. That anime is leering over teen's bodys excessively. It seems like your just making a really transparent excuse why its ok to suppot the worst sides of the idnustry and literally undermine+counteract all videos coming up when you search-upProblems-with-Fanservice, like the video by This-is-Chris. Or have you seen the video about Schoolgirls by Mi Le? Maybe they can change your blatantly wrong opinion of the healthynes and okay-ness of al this. Thhese things just blatantly have the worst sex-sells ive sene in f-ing decades, the consent that God literally grants the protagonist so he can touch them is absolutely wrong. You are wrong for featuring this. You listed so many non-points i really ont even know what to say. Im speechless. Just take down videos your done translating if it's all for translation's sake anyway and people are very much validly pointing out this one anime is very special and not in a good way Cant believe how nonchalant you are about this probelmanime making even otakus - who; lets face it; are used-to much b.s. by now - gag, as if theres nothing wrong with any of it. I wouldnt even be here ocmplaining if there wasnt anything to commplain about; very selfevidend You are very effectively making the industry worse here and it's horrifying how casual your thoughtprocess (as explain by you to me) is about all this. Even if Art didnt have the sole worldfamous purpose of 'affecting reality' and 'moving peoples hearts' this would still be gross af The following is so importnat i will say it in caps: YEAH, NO S-IT A PERSON DOING A BAD THING AND BEING A NEAGTIVE ELEMTNT IN THE EQUASION IS HERSELF UNAWARE THAT IS SO. Everoyne has their justifications, but my god, if you cant tell from me outrage 'somethings wrong somewhere' then at least go finish all these videoss, lik the one by This-is-Chris and Inyakyu and Not-even-Emily! and while watching constnatly keep in mind that even very-desentized aniemfans ae this much aaains you supportig 1/100000 Anime, one specific One. Maybe re-avaluation is direly needed (with help of the mentioned youtubers)
I'm sorry, I was under the impression you were talking about one certain character in the manga, but now it's clear you are talking about the anime only. The anime certainly didn't have any groping going on. Maybe you are referring to the kisses and petting? I apologize but I don't think there is anything wrong with two teenagers showing their love for each other in a consensual way. I am asexual, so I might not talk for everyone here but I certainly didn't see the girls as "sex-sells" or found the fanservice in this work any worse than what we generally get - let alone the worst in decades, as you claim it to be. You also seem to have a misunderstanding about the anime, and I start to think you didn't watch even watch it. Rentarou didn't get the power to "touch the girls". In Hyakkano's world everyone gets a soulmate who is fated to be yours if you meet. But after meeting, if you can't provide a happy relationship for your soulmate then a catastrophe will strike you. Rentarou doesn't make them fall in love with one look or something. It's the universe telling them they are soulmates. That's it. It's only there for a moment and if the parties don't act then nothing will happen. It was clear with Kusuri where after the first eye contact Rentarou didn't recognize her in her other form. It's not some magical ability that makes romance easier. Rentarou is trying his best to keep all of them happy. I apologize for saying this but your replies are full of misinformation about this anime. I'm not saying there is no fanservice in the anime - there certainly is. But it's not as bad as you paint it to be, and a gag anime like this is not part of the worst part of the industry. The worst part of the industry are studios like MAPPA who treats their animators very poorly, but it's not a discussion I'd like to have here in the youtube comments, as it csn get quite lengthy.
And I'd like to say sorry again but I won't take down the video. I have things I translated and kept for myself because there are better translations available. But as of now the only translation available for the video, as far as I'm aware, is only available here. The original video was also taken down by Jump as they usually do, so if it wasn't for the Internet Archive it would be considered lost media. I got really into obscure anime after watching them for decades, and I know how difficult it is to find some of them raw, let alone with subs. And let me also quote two of my liked creators, Yatogami and Manga Crash: "If the worst manga you’ve ever read comes from Weekly Shonen Jump, you haven’t read enough manga" I recommend reading and watching more series, outside of Shounen Jump territory. There are many great series out there like Sousou no Frieren, Houseki no Kuni or Beastars. There are also worse series out there like Shuumatsu no Harem, Misou Misou or Seirei Tsukai no Blade Dance. P.S.: I forgot to mention it but Hyakkano is a shounen series. It's about teen romance, aimed at teenagers. The target demography are people under 20, mostly around age 16. If you feel it's wrong to be turned on by the fanservice after you are already past that age you are right. The fanservice is not aimed at people over 20. It's aimed at japanese teenagers as they are the same age as the characters.
LOL I just found this and it's legendary😂
This is Rentarou's VA training arc, now we pray so the animators keep a great job.
"Daiskidashi" - Famous words from Rentarou
APPRAISAL, ROT ATTACKS CURSED TECHNIQUE AMPLI- wrong one, REGENERATION, FIRE ATTACKS, ABYSS MAGIC HOW DO I USE IT?!? MEDICINE AMPLIFICATION, IM AT THE EDGE OF DEATH!! MIDDLE FLOOR! LAVA! BURNS! HEATS! FLAMES THROUGH MY WEBS! ITS BURNING SO BAD!! LET ME ESCAPE! LIGHT ATTACKS, DARKNESS ATTACKS! TELEKINESIS! WHY IS IT HAVING SO MUCH DEFENSE?! FIRE RESISTANCE DOESNT HELP! FINALLY I DID IT! FIRST FLOOR... I STILL CANT CAST HERETIC ATTACKS- nevermind now i can. ESCAPE! ESCAPE! FRESH GRASS!! MOMMY WANTS ME TO RETURN? NAH! AND WHO ARE THESE BANDITS? VAMPIRE GIRL? OH GOD WHEN DID MOMMY SEND HER SIBLINGS- WAAA!! LAVA IS MY ONLY OPTION... BURN THEM! EAT THEM! RAAH! GOTTA RUN! WHO IS THAT GIR- AAAH IM NOT DEAD BUT DEAD! WHEN WILL I REGENERATE?? TELEPORTATION!! OH NO IS THAT MOMMY?! RUUN!! BACK IN MY HOME, THEY ARE HERE, WHAT IS THAT PUPPET- AAH MY ARMS! WHY IS IT SO FAST? GOTTA EVOLVE, GOTTA EVOLVE.. RUN!! FLOOD THE PUPPET! RUN MORE! GOT IT! NOW TIME TO FIGHT MOMMY! I GOT HER! HOORAY- OH NO THE DEMON LORD OH NO OH NO I'M AT WAR IM AT WAR! LEVEL UP! LEVEL UP! WAIT IS THAT ABYSS MAGI- oooOOH IM NOT DEAD! EVOLVE! YES! NEW EVIL EYE, NEW POWER! UWAAAAAA WHOS THAT ARNOLD ROBOT?! MY HEAD! AND DEMON LORD IS HERE TOO? LEMME ESCAPE REAL- wait we finally wont fight! YAYYAYAYA! *insert outro music* took me alotta time.
the earth dragon (forgot name) is that cool that it literally breaks anime art style and becomes way too 3D
periodically the singer switches to english for some reason
A total cringefest, as usual with most anime nowadays
YOU'RE cringe for posting this shit in every Hyakkano video.
nah u
Absolute banger
Aoi Yuki better than Eminem Who you are eminem😒
some inuendos here
The ☕ 🛍️ song😂
Imagine if they did this again for all 100 that would be probably be most of the chapter and would be several pages if it was just the current 28 especially considering that this is just for 9 of the girls and it has the record of the longest manga panel
there doing a 2x or 5x speed of this in the anime