Serge Reggiani : Le petit garçon (version studio, 1979)
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- J’ai choisi de dédier ma 50e vidéo de Serge Reggiani à une chanson tellement fameuse qu’elle connaît déjà des nombreuses versions, dont 2 publiées par moi-même (y compris la version italienne, „Amore mio, figlio mio“). Le petit garçon a grandi, peut-être, mais les « petits drames quotidiens » continuent, sans tenir compte du temps qui passe (ou du temps qui reste)… Le texte est construit autour de la souffrance provoquée par le divorce et parfaitement transmise par Serge Reggiani, qui mêlait ainsi « côté scène (et) côté cœur »… Un « petit drame » qui va préfigurer une grande tragédie : le suicide de son fils ainé, Stephan, en 1980…
Voilà maintenant ma version préférée de cette chanson issue du travail collectif de Jacques Datin (musique), Jean-Loup Dabadie (paroles) et Serge Reggiani (interprète).
Serge Reggiani : „Le petit garçon“ (version studio, 1979)
Ce soir, mon petit garçon,
Mon enfant, mon amour,
Il pleut sur la maison,
Mon garçon, mon amour,
Comme tu lui ressembles!
On reste tous les deux,
On va bien jouer ensemble,
On est là tous les deux,
Seuls...
Ce soir elle ne rentre pas,
Je ne sais plus, je ne sais pas,
Elle écrira demain, peut-être,
Nous aurons une lettre…
Il pleut sur le jardin,
Je vais faire du feu,
Je n'ai pas de chagrin,
On est là tous les deux,
Seuls...
Attends, je sais des histoires:
Il était une fois...
Il pleut dans ma mémoire, je crois,
Ne pleure pas!...
Attends, je sais des histoires,
Mais il fait un peu froid, ce soir,
Une histoire de gens qui s'aiment,
Une histoire de gens qui s'aiment,
Tu vas voir,
Ne t'en vas pas,
Ne me laisse pas!...
Je ne sais plus faire du feu,
Mon enfant, mon amour,
Je ne peux plus grand-chose,
Mon garçon, mon amour,
Comme tu lui ressembles!
On est là tous les deux,
Perdus parmi les choses,
Dans cette grande chambre,
Seuls...
On va jouer à la guerre
Et tu t'endormiras...
Ce soir, elle ne sera pas là,
Je ne sais plus, je ne sais pas...
Je n'aime pas l'hiver,
Il n'y a plus de feu,
Il n'y a plus rien à faire,
Qu'à jouer tous les deux,
Seuls...
Attends, je sais des histoires:
Il était une fois...
Je n'ai plus de mémoire, je crois,
Ne pleure pas!
Attends, je sais des histoires,
Mais il est un peu tard, ce soir,
L'histoire des gens qui s'aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre...
Écoute-moi!
Elle n'est plus là...
Non, ne pleure pas!...
Belle orchestration, interprétation authentique. Une belle réalisation. Le temps n'y fait rien, c'est toujours aussi touchant.
Entierement d'accord avec vous. Merci de votre visite. A la prochaine! Melania
Et voila, chère Melania, un titre qui a toujours joué un rôle décisif dans ma vie. Ce sujet m'occupe depuis longtemps et la manière de Serge Reggiani de l'affronter me touche auy larmes. Merveilluex. Merci beaucoup, chère amie!!!!!!
Ma chere amie, votre commentaire me fait un grand plaisir, d'autant plus que je ne l'attendait pas: au debut, la video etait bloquee en Germanie et en France, maintenant elle reste bloquee ''seulement'' en France...
Mashallah nice video my friend ❤️❤️
Les fautes que je viens d'écrire (aux larmes, Merveilleux) prouvent que ce moment est trop troublant......
Parfaitement comprehensible, ma chere amie: cette chanson est merveilleuse, dans n'importe quelle version. Ici, elle est vraiment bouleversante, vous etes, donc, ''pardonnee''. Etre emue n'est pas une faute, au contraire... Merci de vos gentils commentaires. Bonne soiree et bonne semaine! (Toujours) Melania
musicadicuore Merci, chère Melania, pour votre gentille réponse compréhensive. Et du coup, les larmes reviennent...mon dieu!
Sechez vos larmes, ma tres chere amie. La vie est belle. Et la musique aussi...
Voila': chanson a' texte (et a' voix)...
Bonjour Melania ; J'ai du difficulté à trouver cette version studio 1979 de cette chanson; pourriez vous me guider sur les noms des albums divers qui l'incluent ? bien sur je fais référence à la version qui commence par un piano et non à l'ancienne version qui commence par une guitare.Je vous remercie par avance. Meilleures salutations.
Bonjour, mon amie, et pardonnez-moi de vous repondre aussi tard. Je suis a peine rentree des vacances et je viens de lire vos commentaires, donc je peux vous repondre, finalement. Vous pouvez trouver cette version (1979) sur CD 3 du coffret ''Les 100 plus belles chansons'' (2009). En tout cas, si vous ne la trouverez pas, vous pouvez me donner votre e-mail (en message prive', preferablement) et je vous l'envoie en piece jointe. Et, si vous avez d'autres titres qui vous manquent, n'hesitez pas de me les faire savoir et, si je les ai, vous les aurez aussi... Amities, Melania
musicadicuore Bonjour Melania et merci pour votre réponse.Tout d'abord mes condoléances pour l'action terroriste d'hier.C'est vraiment affreux ... Je vous souhaite une très bonne année. Je vis en Turquie et je suis "un" ami :) je sais ; mon nom ne le faisait pas savoir . Mon e mail est sbasar@gmail.com vous pouvez si vous le désirez m'envoyer votre adresse e-mail.. Si vous n'avez pas les 2 coffrets Canetti peut être je peux vous être utile :) En fin de compte et par hasard ; j'ai ce matin croisé un ancien CD égaré quelque part chez moi ; le "Master Serie Vol 1" donc mon problème est reglé. Merci infiniment. Amitiés , Sezai
Sezai Basar
Mon ami, je vous dois des excuses pour la confusion et des remerciements pour vos voeux, ainsi que pour vos condoleances. Je ne suis pas francaise, mais il y a des Charlie(s) partout...
J'ai les coffrets Canetti et presque tous les autres albums de Serge Reggiani, mais je vous remercie de m'avoir demandee.
Bonne Annee et bonne sante' a vous aussi et, bien-sur, bonne ecoute! Veuillez verifier vore e-mail... Amicalement, Melania
Rebonjour Melania, vous dites que cette chanson a plusieurs versions; pouvez vous me dire s'il y a une autre version Française qui serait enregistrée en studio (donc pas "live") et apart la version qui apparait sur son album "numéro 2" ? Merci et bonne journée.
Je voulais dire ''plusieurs versions illustrees''. Quant a l'interpretation, apart la version qui apparait sur l'album que vous avez mentionne', je ne connais que cette version studio, enregistree en 1979. Et il y a une version studio en italien, que j'ai publiee aussi, et qui s'appelle ''Amore mio, figlio mio'' (parue sur l'album ''Il Francese''). Merci de votre commentaire et bonne soiree!
musicadicuore Merci beaucoup Melania pour votre réponse rapide. La version sur le disque que j'ai (son album "numéro 2" ) est bien differente de la version "studio 1979" .Ma question est de savoir sur quelle(s) disque(s) je peux trouver la version "studio 1979" que je trouve plus jolie. Merci et bonne soirée...
Deeply penetrating ......
سلام شبتون بخیر
متأسفانه فایل های ارسالی شما برای من نمایش داده نمیشه.
سلام. شب شما به خیر.
راستش درست متوجه نشدم. آیا منظورتان اینست که، به عنوان مثال، کلیپ بالا را نمی توانید باز کنید؟
سلام. امشب تعدادی فایل ارسال کردم. امیدوارم که بتوانید آنها را باز کنید.
I couldn't agree more: this is indeed a deeply penetrating song... Thanks a lot for your comment(s).
Thank you and sorry for the late reply. I just saw your comments. :)
Un texte bien mieux peaufiné que ceux de Aya Nakamura