日本語ペラペラな外国人は１文字オノマトペクイズに正解できるのか？｜海外の反応

[@KumikoParkinson]

一問目、私なら「ムッ」とするかな、と思ってたら選択になくて、いきなり「か」っとしちゃったね😂

[@おたまかえる]

外国の方がオノマトペ使えるとレベル高いなと思いますよ

[@mrfujifromjapan]

ロバート、歓喜！

[@ladyofwheat]

外国人にオノマトペが難しいと知らない人もいると思いますよ。
というか、あまり日本語が上手じゃない人にやさしく話そうとするとオノマトペになりやすいというか。日本で育っている子供ならそれでわかるので、そう話そうとする。
友人が職場に外国人の日本語初級者が来て、「ぎゅっと」「さらさらに」など多用してしまい、通じない体験をしてやっと気づいたそうです。

[@里菜-t9k]

無意識にオノマトペ使ってること多いって認識した😳
フジさんのツッコミ(表情)好き❤️

[@stringyoshi4955]

イライラ→らっとなる
は中々いい推測だと思う。賢い！

[@rigariga]

3:38手の中にものを握ってたらギュだし、何も握ってない時はグッだと思う。
握手とかハグする時はギュだし、よっしゃぁ！とか闘う時に構える時はグッだもんね。

[@salt_zer0]

最後の問題、そっとかと思ったらすっとで日本語って奥が深いなって思いました😅

[@ValkyriesJavelin]

♪ハッとして グッときて
パッと目覚める 恋だから
フッとした瞬間の 君は天使さ♪

[@しずく-z1c]

グッときたって言うのは心が掴まれるって感じからかな

[@Yomori4]

3問目の感動する答え合わせのとこ、
ギュは握った後引くつもりのイメージでマイナスな感情よりかな？『怖い』
とかの心臓がギュってなるみたいな
グッは握った後押し込めるイメージでプラスな感情の『感動』『勇敢』な時に心臓がグッってなりそうなイメージ✨

[@まりえ-h3t]

日本語ペラペラな時点で既にかっこいいです👏

[@船橋梨子-p4l]

一文字オノマトペなんてある？？って思ったけれど、ありましたね！日本語ネイティブの梨子、気にしたことなかったわ。こりゃ外国人にはしんどいわwww

[@riptama]

ハッとしてgood!
ていう歌ですね。

[@reotakanashi5740]

助数詞クイズもやってほしい😀

[@kakikukekonoki]

・かっ/かーっ…頭に血がのぼってくる音
・ぐっ…拳を握る音、心が掴まれる音

[@080-]

特に一文字や二文字のオノマトペはマンガの中に結構出てくるかなあ？
アニメじゃなくてマンガね😊絵が動かないからこそ、効果音としてよく見る気がする👍

[@ばーべ]

2問目のBが『ぱ』なのに『Ba』になってました。
やっぱりオノマトペは知っておくと会話が楽になりますよね。

[@mrfujifromjapan]

ご指摘ありがとうございます！
本当ですね笑

[@ぽむ-f9e]

選択肢なくても日本人はいけるよな

[@太郎-f7m]

1文字のは意外と難しいんですね。最後の問題は、「そ」っとだと予想したけど、「す」っとでしたか。個人的には、「そ」っとのほうが自然な気がしたけど、「す」っとでわからなくはないですね。

[@kuwakuwa2060]

「○っと立ち上がる」　オノマトペに限れば　が・ぐ・さ・す・そ・ざ・ぬ・ふ・ば・ぱ・む・よ・わ・きゃ・ぎゃ・しゃ・しゅ・ひゃ　ぐらい当てはまりますね。で、それぞれ意味・印象が違う。

[@坂上陰三]

@@kuwakuwa2060 個人的には、ぐ・さ・す・そ・ぬ・ふ　は全部静かな感じを受けますが、この6つの中でも、スピード的にはさ＞＝す＞ぐ≒ぬ＞＝そ≒ふ　で、力感で言えばぐ＞さ＞す＞ぬ＞そ＞ふ　で、滑らかさで言えばぬ≒ふ＞す≒そ＞さ＞ぐ　なイメージがあります。

[@mtk9583]

４択なのであの中で一番適切なのは「す」しかないんだよね。

[@080-]

最後の問題はサッとでもスッとでもそっとでもふっとでも間違いではないかも？
状況に応じて何となく自然と使い分けてるかんじかなぁ？
立ち上がる人がお爺ちゃんなら｢ヨッ｣ととか｢よっこらせ」とでも間違ってなさそうだし😅

[@きよみや-z1x]

「ぐっとくる」は、感動して泣きたくなった時に心臓がぐっと締め付けられるからって例えれば伝わる？

[@プリンあらどうも-y1t]

その「ぐっと締め付けられる」がピンと来ないんだと思う

[@ワイ-o1p]

採用ありがとうございます🙏

[@ふみくん-h8v]

マンガの表現でいびきをしめす「Zzzzzz…」っていうのは、英語のオノマトペなんでしょうか？
英語なら、「ず」で１文字になるのかな？？

[@犬神晶]

何故そのオノマトペなのかのイメージを伝えてあげたら良かったと思います。

[@話ズ]

「グッ」は英語も同じ。grubのgだな。掴む握るのこと。中国語だと“バ(把)”。二ギルもgrub(握る)もgrip(把持)もgの発音。
感動するのはグッと胸が締まるような掴まれたような感覚を言ってるんじゃないの？「心を掴まれた」みたいな

[@king-gs9fx]

最後の問題「す」というよりは「そ」のイメージかな私は。

[@TS-xq5ne]

これは意見が分かれるね
奥深さを感じる

[@kuwakuwa2060]

「1文字」と言いながら4択なのが、彼らにとっての難易度を示しているのでしょう。関西はオノマトペ飛び交うでぇ～

[@washizukaasahi2757]

動物の鳴き声もやってほしいなぁ。

[@ちゃんたまあ]

ポールが言ってた、グーとパーってイメージ的には合ってないかな？

[@yyuma7856]

自然とつかってるけどめっちゃむずいなこれ、

[@peacelove6975]

Brrr ＜bɜr＞が1音に近い英語の感嘆詞かも？日本語で言うと、『ブルブル』（寒いときに使う）です。後、ハロウィンの時によく言うBoo＜bu＞は、お化けが『バァ〜』。でも、いまいち、感嘆詞とオノマトペの違いがよくわかりません。教えて！

[@ktpgajnt6909]

海外のオノマトペ的なやつ知りたい

[@yuimuni_]

谷川俊太郎のもこもこもこって言う本は英訳できないのかな？

[@mrfujifromjapan]

面白そう！チェックしてみます！

[@riekoide4121]

彼は間違いを指摘されるとすぐにしれっとなる（笑）

[@riekoide4121]

彼は間違いを指摘されるとすぐにイラっとする。も正解？苛々より

[@水流添裕二]

Mr FUJIさんリンク貼りましたのでこれで行けると思います
3つリンク貼りました

[@mrfujifromjapan]

ありがとうございます！
見てみます！

[@トンカツラーメン-m2i]

ふじ、何で前髪下ろしちゃったの…

[@mrfujifromjapan]

昔撮影してた動画なんです笑

[@YH678]

これオノマトペって認識無いな

[@catharinemiyabi3242]

ぱっ……ぱっ………ぱっと光って咲いた～♪ 花火を見ていた～♪

[@ちぃ-j2u]

日本昔話 オノマトメばっか。反対に 道訪ねる外国人は 大阪駅 行く 何処 電車 で日本人は解る人類。でも説明出来ないから 連れて行く系。

[@misa557wa]

「１文字オノマトペクイズ」旗判定を致します。ドロドロドロ（ドラムロール）・・・
白旗３本！！残念！！企画倒れ決定！！

[@mrfujifromjapan]

トライ&エラーで頑張ります😂

[@misa557wa]

@@mrfujifromjapan
Mr FUJIさんと愉快な外国人さん達は、凄く爽やかで好感度３重丸なの。
でもごめん、今回の企画はちょっと琴線に触れなかったみたい。
折角皆さんは楽しいキャラなのに勿体ないです。
私企画考えました！！参考にして下さい。
いいえ一度挑戦してみて！皆さんかなり日本語話せますよね。
そこでこの企画を！①「あいうえお作文」。お題のワードを決めてそれぞれの頭の文字で作文を作ります。
例文・お題「みすたふじ」
(み）見た目も（す）すっきり（た）タフネス男（ふ）普段は（じ）痔もちで耐えてます。
ごめん例文が上手く出来ないです私。
アレンジとしてこれを交互に答えて貰って一つの文章にするのも有り。ただし最後の文字で話を落として下さい（出来ればオチをつけて）
他にも企画有るけど取りあえずこれをお届けします
ついでにコーナータイトルも考えましたよ～。
「Mr FUJIと愉快な仲間でGO!GO!GO!」いかがですか？

[@misa557wa]

@@mrfujifromjapan
「Mr FUJIと愉快な仲間でGO!GO!GO!」第２弾！！
Mr FUJIさん、外国人の方はかなり日本語が話せますよね。
皆さん日本アニメとか見ていました？
定番の「ドラえもん」見ていたかしら？
そこでドラえもんの物まねをお願いします。
「ぼくドラえもん」の後に一言いメッセージを！
例文・「ぼくドラえもん、のび太君の好きなお寿司は、いいなり寿司」
Mr FUJIさん、どうかなぁ～？
「白旗３本！残念！！」←やっぱり（●＾o＾●）