Ederlezi - Goran Bregovic
HTML-код
- Опубликовано: 5 июн 2009
- Δημιουργία Βίντεο: Μαρία Τρισελιώτη •.¸¸.•´¯`•.¸¸.☆
The intro with the girl singing at the begining of this video, you can find it here. • Jennifer Crestol - Ede...
Unfortunately, I have not been able to find more info about the girl! Thank you.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
Πληροφορίες για ό,τι πραγματεύεται το τραγούδι, καθώς και τους στίχους μεταφρασμένους και στα αγγλικά θα βρείτε εδώ:
en.wikipedia.org/wiki/Ederlezi
Lyrics in Romani
Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me, chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje 
Видеоклипы
It is so beautiful that a gypsy song can bring so many different peoples together. It’s like they’ve seen so much of the world, and they know how to bring it all together into one heartfelt moment.
I'm afraid the English gypsy have forgotten where they come .wealth greed drugs .everything that made us has gone forever .my children will never understand the childhood we had the love the sharing friends like family .we had nothing but we had what money couldn't buy .but time passes and the greed soon reached us .moving around the country meeting new people working running through the feilds living of the land .memory's is all that's left
😄
I see here people from Greece,Serbia,Albania,FYROM,Bosnia,Croatia,Bulgaria,Romania,Turkey and every Balkan country,just accepting how beautiful this song is.We are all people..dont let flags and hates go between us..we have to live together in peace so to have prosperity in our regions..Enjoy the Balkan sound.
jes,jes. BOŠNJAK !
@Larissa Hartmann the gipsyies show us how to live and party
Sounds like the folk songs of my origins in Rajasthan. Roma are from my people 🥰
we are all brothers mate. Fuck the politicians and fuck all states.
The English gypsy's live .
This litttle girl's voice gives me goosebumps...Amazing song...Kocham bałkańską muzykę!!!
"Ederlezi" is a popular traditional folk song of the Romani minority in the Serbian.
The song got its name from Ederlezi which is a Spring festival, celebrating the return of springtime, celebrated especially by Romani people in the Balkans, Turkey and elsewhere around the world. Ederlezi is the Romani name for the Bulgarian, Macedonian and Serbian Feast of Saint George. It is celebrated on 6 May [O.S. 23 April] (occurring approximately 40 days after the spring equinox). The various Balkan spellings (Herdeljez, Erdelezi) are variants of the Turkish Hıdırellez, a holiday signaling the beginning of spring, occurring on the same day.Goran Bregović also recorded a version with Polish lyrics, titled "Nie ma, nie ma ciebie", together with Polish singer Kayah. The band Beirut, Italian saxophonist Daniele Sepe, and the Boston-based band Bury Me Standing also do covers of "Ederlezi". The Gypsy Rebels of Toronto, Ontario also cover the song, featuring the vocals of Micheal T. Butch and his band.
Ederlezi translates to "Spring Festival " on Saint George Day" May 6th
All my friends dance the oro
Dance the oro, they make the day
All the Roma, mothers
All the Roma, fathers, fathers
All the Roma, oh mother
All the Roma, fathers, fathers
Ederlezi, Ederlezi
All the Roma, mothers
All the Roma, fathers, sacrifice sheep
But mine, The poor drummer, we must stay away
A Romany day, our day
Our day, Ederlezi
my father, has a sheep for us
All the Roma, fathers, sacrifice sheep
All the Roma, fathers, fathers
All the Roma, oh mother
All the Roma, fathers, fathers
Ederlezi, Ederlezi
All the Roma, my mother
Thank you for the explanations and translations, kind regards from Wales
Thanks for the explication. Y'm Brazilian , and y love this music. Freedom, peace and faith. 😍😘😘
Obrigada. Saudações do Brasil!!
Brava!
Thanks from france
جهان سپاس و امتنان از معلومات شما در باره این آهنگ زیبایی که از مرز ها گذشته و همه دوستش دارند.
Our languages, races, countries may be different. But our feelings are universal. Music is the best way to convey this. If we can one day put eternal love in our hearts, we will reach our salvation and not let evil deeds. The pain of all humanity is my pain, I hope that one day all nations will reach this consciousness. I greet everyone with love, saying "Peace at home, peace in the world", the most beautiful word of Mustafa Kemal Atatürk. A Kosovar from Turkey.
Lepo rečeno, pozdrav od jedne Srpkinje sa Kosova i Metohije. Šar Planina
Αγάπη,σεβασμό και νοσταλγία από τα αδέρφια σας στην Ελλάδα!!!!!Ελλάς-Σερβία!!!!!!!
I am from Earth and I love this song!
Yes bro
Moi aussi.
I first heard this music long long ago when i was little because my mother played it.
We used to dance in the living room together and swirl and swirl around..... now i do it on my own at 2 am at night in my livingroom :D
Ovo moze samo Goran Bregovic,nas najbolji i najveci kompozitor!!Svaka cast!!Predivno!!
It is very popular in Poland. It was sang by our artist Kayah(very recognizable). She had the album with Bregovic. The song is "Nie ma nie ma Ciebie". Try it out, it is also beautiful :). Greetings from Poland!
Owszem piosenka Kayah jest popularna w naszym kraju , ale zwrócę Ci uwagę . Melodia jest taka sama ale słowa się bardzo różnią . Kaya śpiewa o czym innym a ten teledysk jest o czym innym
aaaaah! hence all the ppl in the Kalashnikov live@Gdansk! 👍💗 bravo drugarice
Tak to prawda
I am from Romania....and i love this song....make me think at...start of humanity
+Claudiu Mihai It reminds of natural laws, living in harmony with nature simply being a part of it
+papyshak Na kom je jeziku uopšte?
Ja sem polak
+Claudiu Mihai we are teach this song in high school.
+Dönercinin Ordaki Çocuk my english is bu kadar
I'm from Turkey.We lived really bad days all together.I wanna live in peace and love now.I wish,every bad things will finish in a short time.
thank hou turkish brothers, jes past was a bit of shit but future looks better. i ok i forgive you. peace out
You forgive us for what?
+Batuhan Gül for 500 years invaiding ballkans, raping our woman, spreding islam
Lol who talks about rape.Any evidence about Ottoman empire did genocide/rape?
I have a photograph about what armenians did to our womans
prntscr.com/c4bi5t Look at right side,did you see that baby? Armenians raped her/his mother and opened her belly and pulled him/her.
Also left side, a baby's skull.
Anyway I forgive you about this.But I won't forget.
@Ahmet Güler wow even in your peacefull message there is people bitching. what a shame... greetings from greece brother and salam alejkum
most beautiful sound I have ever heard
wonderful song , i am italian but i love Bregovic, great musician
Cada vez que escucho esta canción se me hace la piel de gallina y un nudo en la garganta, en mi lectura del mundo los gitanos son un hermoso misterio que nacen de las rocas que se parten, de los diamantes que surgen, de los manantiales que brotan, del silencioso viento cuando aúlla, del fuego invocado cuando aparece, del sueño cuando nos atrapa... Quisiera que su historia, envuelta en mentiras, quedara sumergida en el misterio por tantos años como el misterio de la vida, que corrieran a los escarpados cuando alguien pretendiera dibujar su pasado. Es fascinante la cantidad de orígenes que tratan de otorgarles y que ellos mismos se hayan encargado de borrar con sus leyendas y mitologías...
Uwielbiam tę pieśń,płakałam nie raz...
greetings from Poland for Goran :)
Very beautiful song from Goran Bregovic!!Excellent music......Greetings from GREECE!
Слезы выступают даже. Что-то я сентиментальный стал )))
Разве бывают песни лучше ?
Та же фигня, бро!))
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ ΤΟΥΣ ΓΙΩΡΓΗΔΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ... HAPPY SAINT GEORGE DAY!!!
All Balkans, we are brothers, RIGAS FEREOS from VELESTINO. From Greece with love to all Balkan nations. That was the dream of the Greek Hero . Rigas Fereos.
frm HELLAS
Tower where he is killed is 200m from where i live and his street is near me,love from Belgrade
Тази песен говори във сърцето на всеки балканец....Братя сме..Преди да сме българи,сърби,македонци,гърци,бошняци сме балканци...луди глави и живеещи този прекрасен живот който Бог ни е подарил...както никои други народи.Трябва да се научим да живеем заедно въпреки нашите различия и да търсим един по добър живот за нашите деца....ОБИЧАМ ви балканци.. .Поздрави от България.
God bless you! Greetings from Bulgaria to all of you in Greece and the whole Balkan peninsula!
I have always said Goran Bregovic is a Music Genius of our times !
Très touché par ce merveilleux chant.
This is really my favorite video! Watching it gives me the chills every time!
I'm a Black South African and loving the song🤩🎤🙌
❤❤
One of the best songs I've ever heard. This music runs through my veins.
Brothers, this song and its Balkan heritage is the epitomy of our priceless wealth and our sad destiny. Let us make more songs like this, let us celebrate our civilization and build together the future we deserve!
30 χρόνια μετά δεν άλλαξε τίποτα ακόμα και οι πολιτικοί ίδιοι έμειναν!
Έτσι ακριβώς
I love Bregovic, I love this song, I love Serbia!
Greetings from Poland!
This song is Bosnian song, by Bosnian band, from Bosnian musician as soundtrack for Bosnian movie. It has absolutely nothing to do with Serbia.
Please forgive me. I wrote this comment 11 years ago as a teenager. I was ignorant. Of course it's Bosnian song.
@@lucky3311 It's really Romani song but from Bosnia but yes, it's all good, I wasn't mad at you but it is mindboggling how many people associate this song or Bregovic to be Serbian. Actually, his dad is Bosnian Croat, his mom Bosnian Serb but that is ethnicity and it should't be of any concern to anyone, he's still Bosnian musician. Either way, veliki pozdrav iz Bosne za Poljsku 👋
@@kolobara08Thanks! Pozdrowienia z Polski do Bośni!❤
turkey love goran bregovic.. you''ve been 100 times in istanbul ankara etc. and it's never enough... alway's great!!!
μπραβο Μαρια !!! τελεια η δουλεια σου!!! 1000 ευχαριστω που την μοιραστηκες μαζι μας ! νασαι καλα!!!
Από τα πιο όμορφα τραγούδια που έχω ακούσει ποτέ.....
LOVE from Greece!!!!
Greetings from turkey to all honored nations ! Support Peace !!!
Tears in my eyes when listening this beautiful amazing song
I love this song from romania with love
On je doktor za muziku brawoooo
Волим Горан Бреговиц!
I love Goran Bregovic!
i love you too!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Не БреговиЦ, а Брегович. Бреговић. Не «Волим Горан...» а «Волим те, Горане!»
@@user-jf8mb7zj7j полегчало?....
I had the fortune to go to one of his concerts here in greece!!A great experience!This song is one of my favourite of Bregovic..
το γνωστό ''Ederlezi". Είναι ένα δημοφιλές παραδοσιακό, λαϊκό τραγούδι των Ρομά στα Βαλκάνια. Πήρε το όνομα του από το Ederlezi, μια γιορτή για την επιστροφή της άνοιξης, ξεχωριστής σημασίας για τους Τσιγγάνους. Γιορτάζεται από 23 Απριλίου έως 1 Μαΐου. Έγινε διάσημο όταν χρησιμοποιήθηκε στην ταινία "Ο καιρός των Τσιγγάνων", του Εμίρ Κουστουρίτσα, με την εκδοχή του Goran Bregovic(Γκόραν Μπρέγκοβιτς). Απολαύστε το!
ΥΜΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ, ΤΗ ΖΩΗ.....ΠΟΛΛΑ ΜΠΡΑΒΟ!!!!!
Αριστούργημα! Μπράβο!
υμνος για την ανοιξη,τοτε που πιανουν οι ζεστες και ο κοσμος ανοιγει πορτες παραθυρα να δροσιστει..η καλυτερη εποχη για τις μπουκες τους :P
🙏😇
najlepsza z możliwych wersji:) kilka miesięcy temu dowiedziałam się o serbskich korzeniach mojej rodziny. Niesamowita historia:)
thank you very much for posting this song, I haven't heard it from years...
δεν καταλαβαίνω τις λέξεις... αλλά κάτι μέσα μου πετάει, όταν το ακούω
Balkan music and culture is just great , greetings from from Poland
Ευχαριστούμε για το όμορφο βίντεο...
C'est tout simplement parfait merci
..............
I love this song too, thank you for sharing it. Greetings from Peru, bye.
love from Greece!
Красивая песня! :-)
excellent Maria. Thank you!
Brano al top!!!sempre!!video stupendo e reale.. grazie..
How beautiful song my God
Ey Türk'ler
Balkanlarda yaşanan trajediyi hiç unutmayın. Unutmayın ki 3 milyon insanımız ya öldürüldü ya da terke zorlandı asırlardır yaşadıkları topraklardan. Tarihçilere göre bu dünya tarihinin gördüğü en büyük trajedilerden biri ve Türkler'in acıları o kadar büyüktü ki gömmeyi ve unutmayı tercih ettiler... !!!
Nur Unal
Bu konu ile ilgili geniş bilgiyi nereden bulabilirim?
@@youknowwhoiam01 senin için araştırabilirim
if u dont und the lyrics just close your eyes and u will hear what u need to hear just as i did... beautiful song, beautiful voice and perfect combination... thumbs up !!!
Meraviglia di canzone ,bellissimo video ,grazie !!!
Toliko moćno da se sav naježim kad kog ovo slušam, a slušam vrlo često. Bregović je jednostavno veliki i svestrani umjetnik čije ime će ostati zapisano velikim slovima za buduće generacije.
mićo marinković legenda ziva :D
+mićo marinković mico svaki ti je komentar 100000000000000000%%%%%%%%%%%%%%%%%%. vidi se da uzivas u muzici.
japicic Pozdrav prijatelju, uživaj!
Mićo Marinković isto i ovdje covjece.
how can a song be so happy and so sad at the same time?
Slavic soul only could do it. "songs for weddings and funerals", it said. Thank you Goran, this song is defenitely one of the most beautiful in the world. I won't stop listening to it till the day i die.
Goose bumps allover my skin. This is so so beautiful
Great song... very beautiful 👍😊
türkçesi :::::;;Bahar oldu aman
Al kese astım gül dalına
Adadım yarin adına
İki göz oda
Dağ yeşil, dallar yeşil
Uyandılar bayrama
Her gönül şen
Bir benim bahtım kara
Kokuyor buram buram
Fulyalar, vakit tamam
Bir bana uğramadı
Bu bahar bayram
Ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek
Başka bahara
Ne yolu var, ne izi
Tanıdık değil yüzü
Dileğim Allah'tan
Aşk sözün özü
Sevdiğim yok, eşim yok
Ağardı bir gün daha
Ey benim şans yıldızım
Gülümse bana
wonderful song ...
The various Balkan spellings (Herdeljez, Erdelezi) are variants of the Turkish Hıdırellez, a holiday signaling the beginning of spring, occurring on the same day.
magnifica, che dire...magnifica! beautifull! long life to balkans.
regards from Italy
великолепно!)))))))))))))))))))))) спасибо Горан))))))))))))))
Linda demais!!!!!Maravilhoso
Wonderful ! Magnifique ! ¡ Hermoso !
Спасибо, добрый человек!
Здорово поют. Я услышал в каком то фильме. еле еле ее нашел. извините,что не по английски пишу, мы тут в России просто никогда английской колонией не были поэтому у нас не зазорно не знать этого языка
kalbimin en büyük acısıdır bosna. yıllar önce televizyonda gördüğüm bir sahne ile beynime kazandı ve yıllardır ne zaman bosna ile birşey görsem içim sızlar gözlerim dolar.. bu şarkıda öyle her ne kadar neşeli gibi olsada ritimleri çok büyük bir acı saklıyormuş gibi hissettirir..kalbimin diğer yarısısın bosna
melis özden can you translate
"Bosnia is the greatest pain of my heart. A few years ago I heard this song from a scene and for years everytime when I see something about Bosnia, it really hurts my heart. Even if this song seems happy, I feel like the rhythm has so much pain but also hiding it... You are half of my heart Bosnia.."
melis özden katılıyorum bir acısı var gibi yaşanmış
Sarki bir filme ait bosnayla bir ilgisi yok
@@seyhan1195 This song is made by Bosnian band, from Bosnian musician as a soundtrack for a Bosnian movie. Most Romani actors are from Bosnia and you are ignorant. Greetings from Bosnia!
love it...
Πολύ ωραίο το βίντεο, Μαρία. Και το τραγούδι... μοναδικό. Thanks for uploading! :-)
I understand all the resentment (I feel in a similar way). Politics and conflicts aside, this music is beautiful. Kusturica is a great director, and Goran an excellent musician (which demonstrates the Balkan's potential). Let us lay our weapons down for a minute, and enjoy :)
not only for a minute, but for ever my friend !!!!
shkodranalbi beautiful said 😇😇😇😇
coś pięknego!
everybody loves goran guys.. He's a unique and astonishing person who has an outstanding lifelong contribution to the balkan music culture.
oh my god! every time it begins i get goose bumbs all over...
This is beautiful, greetings from Hungary :)
Toller Song und hervorragendes Video
Greetings from Romania, i love Ederlezi
все мы немного Ромалэ, спасибо Горану и Эмиру за их фильмы и музыку.
This is East European.music.the best.Romania Serbia.Croatia.Bulgaria.Turcia.and all the Gipsy in the world.
The greatness of music!
I Love this Song so so so much
i live in istanbul and know how romans or gypsys make music. and i just have one word to say: RESPECT.
beğenmeyenler gitsin ajdar dinlesin lan! bu şarkıyı beğenmemek çok büyük saygısızlık.
kesinlikle büyük bir ayıp! beğenmeyen 112 kişinin dedelerinin katil sırp olduğu aşikar…
Bu şarkıyı beyenmeyen gebersin gitsin diğer tarafta ne dinliyorsa dinlesin....
merveilleuse production
толкова тъжна песен, тя идва да плаче!
this music really makes me sad..
Greetings from Turkey!
С любовью из России ❤
Immortal, acomplished, breathtaking
Amazing beautiful song
images from Bucharest Concert- G. Bregovic
images from the movie " Gypsy camp goes to Heaven" (Satra)1976 by romanian director Emil Loteanu
Yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
Ah ederlezi, niye geldin bu sene
Bilmez misin, buradaki kızlar yetim
Şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
Yaslar bağladı sarı saçlarımız
Babasızdı mavi gözlerimiz
Ve goran, haykır yine bosna dağlarına
Ederlezi kızlarım, ederlezi
greetings from greece too!peace & love..!
Great music....God bless you
God Bless the Balkans!
Amazing song, I wish they came to Poland someday.
I dont know the lyrics, but I often cry during that song..
People that don't live in Balcan dont understand feelings while listening to this song. Incredible... Greetings from Croatia!!!
Predivno.... :))
кадры из кинофильма "Табор уходит в небо" очень неплохо вписались в клип...