Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
この動画をご覧になっている皆さんへボクが投稿した硫黄島の戦いの動画を宜しければご覧くださいm(_ _)m高評価とコメントよろしくお願いします。↓ ↓ruclips.net/video/YDJEp-aPtgA/видео.htmlsi=f6ks__SMcPg509rs
ちなみにハートマン軍曹役のリー・アーメイ氏は後にハートマン軍曹について「駄目な教官のお手本」だと言ってる。有能な教官はほほえみデブの神経衰弱に気づいてケアしたはずだし、そもそも映画に描かれているような過度で無意味なシゴきはしないと。(訓練で兵士が挫けそうな時に激賞として捲し立てたり、新兵入隊時に「ここはシャバとは違うんだよ」と教える意味で脅かすことはする)なのでリー・アーメイは放映当時、人々がハートマン軍曹のシゴきを「リアルだ！」と称賛したことに心底驚いたらしい。
現実の海兵隊の方がこの映画の影響を受けて、教官の罵詈雑言が増えたらしいですからね。て事は、映画公開以前はこれより穏やかだった筈でしょうね。
大藪晴彦氏の作品だっただったと思うんだけど、「海兵隊の教育係軍曹は消して新兵に手を出さず言葉で精神を叩きのめす」とか書いてあってなるほど、と納得した記憶がある。
@@脱走奴隷有事(戦争中)と平時(非戦争時)で訓練内容が変わってくると元米軍の兵士で今は日本で永住している知人に聞いた事あります、有事(映画フルメタルジャケットだとベトナムとの戦争中)だと訓練所を出たらそのまま戦場の最前線へ出兵するので訓練期間は平時より短くなり基礎訓練に加えて常に命を狙われて殺し合う戦場での肉体的な負担や精神的負荷に耐える為の耐性を短期間で付ける為に肉体やメンタルにハードな訓練を行い、他国と戦争を行っていない平時の訓練は訓練期間も長く取り精神面や肉体面、軍で必要となる基礎的な事をゆっくり体に覚えさせていく様な方法で訓練を行い(訓練所を出た後は各地の各基地に配属されていき有事の際に対応する為の本格的な訓練に入る)ハートマン軍曹みたいな極端な指導はしないと聞きました。
@@脱走奴隷 ドーナツの件は、原作のガーハイム軍曹はさほど気にしていませんでした。普通に描くと単なる海兵隊賛美になりかねないので、あえて駄目にしたとの事のようです。
米軍のブートキャンプの本来の目的は新兵を育てることであって脱落させるためのものではないみたいです。
♪ファミコンウォーズが出るぞ〜 母ちゃんたちにはナイショだぞ〜
そっちのCMも、脳裏にあるけど。フルメンタルも
と〜ちゃん一緒に遊びましょ〜♪もある。
のめりこめる！のめりこめる！
今のご時世では一秒たりとも地上波で流せない神映画
ごもっとも
字幕はながせんなｗ
放送禁止用語が多すぎるもんねｗ昔はおおらかだったなあｗ
土日昼間とか一番誰もみてない時間にやってたイメージ
デブのせいでしょっちゅう連帯責任罰をくらう同僚が皆でデブをボコるシーンと その後デブが壊れていく様子がめちゃくちゃ痛いんだよな。あのトイレのシーンでの笑ってる顔はまさに狂気。
中学時代、男子の英語は汚い言葉と放送禁止用語がやたら発音がきれいだった。
有名になり海兵隊より評価され、退役後に名誉昇進して本当に一等軍曹になった方。
自転車使ったりしないで教官も一緒に走ってるの偉い
教官デブに射撃は褒めたり他にもちゃんと褒めてるからいい人やん
人種差別しない公平に価値がないって言ってたしな
当然、体力お化けが訓練教官に選ばれてるんやで。新兵なんぞになめられないようにな。
「ほーちーみん いず さのばびっち」だけははっきりと分かった記憶がよみがえったｗ
今ならホーチミンをチャイナやコリアとかロシアに変えて歌いたい
うらじみーるぷーちん いず さのばびっち
エスキモープッシー イズ ベリーコールドも聞き取れるようになってほしい。
@@The_monspubis_is_my_mother mighty coldやで(小声)
@@WTFanymorethings おお、そうなんですね、恥ずかしい。
声を出しながら周囲に遅れないように走ることが実は非常に難しく、更に連帯感と規律を教え込むには重要な訓練なんだよなぁ
疲労してるときでもちゃんと頭を使って、冷静な判断できるようにする効果もありますね
一体感を感じれるようになれば楽勝だから😂
高校の時演った彼奴の職業セックスマン彼奴の職業セックスマンロリートイズ何故買ったロリートイズ何故買った残りの時間は脱走犯残りの時間は脱走犯
慣れたら楽勝
ハートマンポジションの掛け声の人がマジきつい教育隊ではどこ行くにも掛け声しながら走るけど当番の日は嫌だったわ連続歩調は休めるタイミングw
冷凍マン庫の日本語訳は秀逸すぎる
新隊員教育隊が英語通訳課程と同じ駐屯地で教育してたんやけど、自衛隊がこのまま歌ってたのはふいた
「貴様の身長は!?」「180cmでありますサー！」「サバ読んでんだろ!!」「サー！ノーサー！」「まるでそびえ立つクソだな！」このやりとりのテンポが好きすぎる
180cmあるカウボーイが小柄ってアメリカやべぇ…😅なお10年後カウボーイ役のアーリス・ハワードさんはジュラシックパーク・ロストワールドで大富豪役､27年後ほほ笑みデブ役のヴィンセント・ドノフリオさんはジュラシック・ワールドで悪徳オヤジ役に
微笑みデブの「貴様が噛み捨てたガム70kg分に見える！」も好き
字幕の「続けてよろしゅうございますか？」で毎回お茶吹いちゃう。
@@user-middlemountmirrorこの映画平均身長がデカいイメージ
どんなに訓練がキツくても戦場よりはマシって後から気づくんだろうね
ウチの爺さんも内地より戦地がシゴかれないから楽とか言ってた。食い物もシナの方があってビールを上海で始めて飲んだと言ってた。聞いてた親戚のバアサンが酒ばかり呑んでるから戦争に負けたんだと突っ込んでた。
訓練場で涙と汗を流すほど、戦場で流れる血は減るからね。
0:29 ここで夕日の訓練風景に映像が切り替わる演出本当天才的だと思う
教官も同じに走ってるのは好感持てるね。率先垂範を地でいってる。
♪ファミコンウォーズが出〜るぞ（ファミコンウォーズが出〜るぞ）コイツはどエライシミュレーション（コイツはどエライシミュレーション）のめり込め（のめり込め）のめり込め（のめり込め）母ちゃん達には内緒だぞ（母ちゃん達には内緒だぞ）♫
完璧主義者で台本も一字一句変更を許さないキューブリックが「素晴らしい言語感覚」に惚れ込み、急遽代役に抜擢しただけのことはある。実際、ハートマン軍曹の台詞は元の物ももちろんあるがほとんどが演者であるアーメイ氏の提案かアドリブ。
最初、戸田奈津子に翻訳させて、それを直訳した内容をキューブリックが確認したら、表現が緩い！と指摘され、原田眞人が翻訳に協力したというのは、有名な話…。
戸田奈津子が無能なだけでは？
ほほえみデブが精神やっちゃう過程も丁寧に描いてるのが流石という。
ハートマン軍曹ってちゃんと映画見るとやったことに対してちゃんと評価してるんですよね。それに個人をターゲットにしていじめてるシーンって実はないんですよね。
そうですね。レナードの射撃の腕を絶賛してますもんね
@@仁科博美-x8g そうなんです！意外と正当な評価をするんですよね！
信賞必罰をモットーにした人なんだろうな
@@gouf7672 ザ・軍人って感じですよね。パワハラなければめっちゃいい上司になると思います
R・リー・アーメイ氏曰く、本作で演じた教官の態度は実在するなら最悪レベルの物だったらしい。監督の指示だったから敢えてそういう風に演じていたそうな。
キューブリックが戸田奈津子をクビにしてくれたおかげで冷凍マン庫という美しい日本語が後世に残ることを誇りに思う
この和訳知った時、度肝抜かれた
まさにこの映画から戸田マン庫を冷凍して正解だった。
ファミコンウォーズが出るぞ!!
@@正しい名前-r7t 戸田マン庫は流石に草生える
@@crackbutterあの年でパイパンにしてたらやだなぁ…
走ってるシーン、最初と最後だとマジでキビキビしてんだよな。訓練されて順調に兵器として育て上げられている。
しかもマジでブートキャンプにぶち込んでトレーニングしながら撮ってるっていうアメリカにしか出来ませんね……
途中まで海兵隊を讃えてたのに急にエスキモーのプッシーの話し出すの当時噴き出したわ
しょっぱなから両親がヤッてる歌じゃねーかｗ
冷凍マン庫なんてどんな発想してたら訳せるんよ😂
ハートマン軍曹を演じるRリーアーメイが放つ海兵隊仕込みのアドリブ罵倒が口汚すぎて俳優がキレたって話大好き
戸田奈津子じゃダメだって降ろされたんだって😂
アーメイ氏はそもそも教官役ですらなくただのアドバイザーだったはずなのに、本家の罵詈雑言のオンパレードがガチ過ぎて急遽配役ってエピソードも好き。
@@2much_thrill 同じこと書こうと思ったら既出じゃったよくこの罵詈雑言を的確に日本語訳してOKもらったもんだ
@@say-gu9949さん確か見本をやって見せたらそれをキューブリックが気に入って「そのまま出演してくれ」て事になったんですよね。
30年以上も前にリアルな教場を再現させたハリウッドの力はすごい😮
徐々に訓練生が減っててワロタ
♪ファミコンウォーズが出るぞ〜ファミコンウォーズが出るぞ〜こいつはどえらいシュミレーションこいつはどえらいシュミレーションのめり込めのめり込めのめり込めのめり込めカーチャンたちにはナイショだぞ〜カーチャンたちにはナイショだぞ〜
シミュレーションやで(ﾎﾞｿｯ)
キューブリック作品ってほんまに中毒性えぐいよな
これさりげに軍曹も走ってるのがいいよね
ホーチンミンはサノバビッチって語呂良くて好き
確かにこの歌詞だと女性に聴かせられないから『母ちゃんたちには内緒だぞ』ってパロディにされるね(ファミコンウォーズ)
嘘つけ絶対母ちゃんも見てたゾ
ファミコンウォーズが出〜るぞ♪こいつはどえらいシミュレーション〜♪母ちゃんたちにはナイショだぞ〜♪
普段運動してない人はカーデンス(ケイデンス）の真似事して駆け足してみ？この時の歳のR.リー・アーメイの体力の凄さが分かる。この声量で声出して息を切らさず走れる事の凄さが分かる。しかも走りにくいブーツで。実際に米海兵隊でD.I として1965~67年まで新兵教育に従事していたが、それから20年間という時が流れ、とっくに除隊してるのに本職に見えるのはホント凄い。
本編全部が放送禁止用語。流した瞬間各方面から苦情殺到
まぁでも実際の戦場で指揮官のヘッドカメラの映像とか見ると皆ファ〇ク！ファ〇ク！言いまくってるしねぇ
いいね 早速放映してみよう
@@f32spやめろただでさえコンプラでうるさいんだから
削除覚悟で書くけどさ、訳者が誰かは知らんけど本当に秀逸な訳だったと思う。 中でも、スイカとフライドチキンを『クロンボ定食』て訳すとこなんて天才だわ。
同時期ナム宣もののハンバーガーヒルって作品VHS版だけ「○○におまかせ」と黒人兵が言ってたがあれも翻訳が苦いね
最初戸田奈津子に翻訳させたんだけど下品じゃないってんで映画監督の原田眞人に話が回ってきて翻訳したんだと
@@chobichobi2001 それが素と言うか地で行くのも考えもんだけど、下世話なスラングを全く理解しない、表現出来ない、ってのも人間味というか人生経験として奥行きやら面白味に欠けるよね。まぁ戸田さんは育ちが宜しいんでしょうな。
二昔前の日本だと、スイカは夏のおやつ、フライドチキンはちょっとした御馳走。文化の違いとはいえ、差別用語だということが理解でないもんね
@@カワイイは正義-j9g 戸田さんは、ＳＦと軍事の知識に疎いので、それ系の映画の翻訳をさせるとホントにメタメタなんですよね・・・。
コレが後に『ファミコンウォーズ』のＣＭでパロディにされるとは、当時のスタッフキャストも分からなかっただろうなー。
意訳が秀逸よな、マジで
日本語字幕版を作る際に、最初に作った物は監督の指示で字幕を逆翻訳の上でチェックされて、「上品過ぎる！」と、作り直しを指示したらしいです
訳者は原田眞人だね。元は、一部で評判の悪い戸田のなっちゃんが担当していたが、日本語字幕を再英訳してチェックしたキューブリック監督にボツにされたとのこと。
戸田奈津子さんは「ターミネーター２」では「チ○ポ野郎」って訳してたんだけどねぇ。さすがにキューブリックは無理だったか…
これがファミコンウォーズの原作か、なるほど
ファミコンウォーズが出〜るぞ〜しか思い浮かばない
本物の海兵隊の方によると制服、ブーツでのランニングはまずやらないそうです。トレーニングウェアと運動靴で走らないと足を痛めるそうで、夕暮れまで訓練もやらないそうです。足元が見えなくなると危険だし、暗くなる前に兵舎に戻らないと食事の時間等々決められた時間割りを遂行出来なくなるかららしいです。訓練で怪我をしたら元も子もないでしょって言ってました。
軍曹の走り方が軍曹のお手本みたいで好きなんだよな～
ハートマン役の人の罵倒が迫真過ぎてキャストがキレた話好き
なんせ本物だったからね
そんな逸話があったんすね。
映画の撮影のハズが海兵隊に入隊させられてたってくらいのマジ罵倒ですし
ちょうどベトナム戦争の頃に新兵の教育をやっていたお方ですし。
元海兵隊の軍曹だから、迫力は段違いだと思う
最初はゆっくりなのに徐々にペースが上がり、最後はハイポート。訓練が終わりに向かい戦場が近づく描写を見事にとらえてますね。
ダメだ。ファミコンウォーズで再生されてしまう。「かーちゃん達には内緒だぞ」って言ってたら母親に「あなたは何を言ってるの！」と言われた。
ファミコンウォーズがでーたぞ🎵昔あったよね。
中学生の頃、部活でこれを歌いながらランニングしてた。歌詞は「ファミコンウォーズが出〜るぞ！」
私もどちらかというとファミコンウォーズが先に出てくる
あれシュミレーションと言ってるよね？
@@lowcomp9638 「こいつはどえらいシミュレーション！」
母ちゃんたちには内緒だぞー😂
@@幸田昌宏-z7hのめりこめ!😊
素晴らしくそして清々しいほど現代の倫理に引っかかる内容と掛け声でもその後のゲーム業界と小中学生を虜にしてしまった映画ですね😄
ただ罵詈雑言を並べてるのではなくちゃんとストーリーになってるのが素晴らしい。部下だけ走らせず一緒に走ってくれる優しい軍曹殿(笑)。
ファミコンウォーズで〜るぞ♪に脳内変換されるw
在日米軍兵士にやってもらったんですが、「母ちゃんたちには内緒だぞ」の意味を言ったら大笑いされたとかw
こいつはどえらいシミュレーション！！
♪母ちゃん達には内緒だぞ！♪
リアタイで見た時啞然としたあのCM考えた人天才過ぎる
ファミコンウォーズのＣＭ思い出した。元ネタこの映画だったんですね。
フンガーのとこがなんか好きだわ
エスキモーのくだりはある意味本家を超越した諧謔を感じる。
洋画は吹き替え派だが、この映画が断然字幕で観たい
この作品の吹き替え版予告編だけ見たけど酷いまぁ俺も吹き替え派やねんけど
少年航空兵だった知人が「あっちの国も似たようなもんだったんだな」って語っていたのはこの映画の放映後であった。少年航空兵でかなりのシゴキがあったようである。群馬県と言っていたので熊谷？でキ84に乗っていたようだ。
群馬県で航空機に乗ってたなら前橋飛行場かな？？ 細かい事はわからないけど。
@@okim8807 前橋とは言っていました。自信が無くて調べてかえって間違えました。戦闘機に乗れたのかってくらい体格良かったですね。手の付け根から指先まで22㎝(私は18.5㎝)くらいあった。それを考えると飯は良かったと思われます。
職場でPTという言葉が出てくると、ついこっちを思い出してしまう。
ファミコンウォーズが出たぞ～♪母ちゃん達には内緒だぞ～♪
ファミコンウォーズが出〜たぞ！
これ見ると初めは下ネタなんだけどどんどん真面目というか海兵隊を連呼するようになり最後は散り際までの覚悟を歌うんだねー これが教育なんだろうな
燃えよ剣で、あったな土方「何年同じ釜の飯食うより同じ屋根の下で一夜女を抱いた方が一体感でる」つまりしもネタには青春の仲間が詰まっているのだ
ファミコンウォーズがでーるぞファミコンウォーズがでーるぞこいつは手強いシミュレーション母ちゃん達には内緒だぞ
ホーチーミンイズサノバビッチ🎵が頭から離れない
歌詞まとめてくれて助かります
ファミコンウォーズが出ーるぞ〜（ファミコンウォーズが出ーるぞ）こいつはどれらいシミュレーション〜（こいつどれらいシミュレーション）のめり込め（のめり込め）のめり込め（のめり込め）母ちゃん達にはナイショだぞ（母ちゃん達にはナイショだぞ）
この動画の後に控えているのがファミコンウォーズのCM動画にRUclipsの悪意を感じずにいられない。
このハートマン式教育が実際に米軍で好評で採用され、ハートマン役の俳優が指導に招かれたというのが実話で驚いた
いや、元々採用されてたやり方だし。ハートマン自身は軍人であり、教官役の俳優に指導するはずが。あまりの迫力ぶりに製作人が驚き、そのまま教官役として雇われ、自分自身の鬼軍曹姿を演じることになったのさ。
フルメタルジャケットか。この訓練の微笑みデブの所はまだ序章なんだよね。ベトナムに行ってからが本番だよ。
この曲を聞いてわかる通りリズムは2拍子。足取りをしやすくし走りやすくできている。ちなみに軍隊ん行進曲が２拍子なのも同じこと。パレードで足がそろえやすくなっている。
1:55 ここ本当に「うんよし」って聞こえるの草
昔これのパロディCMがあったな。ファミコンウォーズだったか。
「母ちゃん達にはナイショだぞ～！」の所はオリジナルにも通じるような感じで、CMの撮影中に出演の兵隊役の人に訳して伝えたらウケていたらしいです
ロングバージョンだと本編のほほえみデブにあたる人が居残りランニングさせられてたw
@@猪木正巳なるほどです🤔そんなエピソードがあったんですね😊
ファミコンウォーズが出たぞ！w
ファミコンウォーズ懐かしい😢
まるで聳え立つクソだ、が好き
母ちゃんたちには内緒だぞ！！
子供の頃、みんなで歌いながら走って最終的には歌詞がふんがーしか無くなってたな
ホーチーミンイズサノバビッチ語呂よくて好き
めちゃめちゃ高潔な偉人なんだけどね。
@@江戸親鸞さん 敵だから「てめぇ､このクソ野郎！」なんでしょうね。対日戦の時は海兵隊さん日本のこと何て言ってたんでしょね
@@仁科博美-x8gfu○k tojoとか言っていた
@@仁科博美-x8g 「ジャップ‼️」と言う言葉は必ずあると思います。
@@寿司握り過ぎ 日本語の意味を知って「トージョー､ヒロヒト＝昭和天皇､バカタレ」とかもなおロケット特攻機桜花の蔑称はバカボム＝バカ爆弾
最高なランニング用ASMR
戸田奈津子大先生の和訳が突き返された作品www
グリザイアの果実で雄二、マキナ、天音が走っている時に「周防天音は○○だぁ～、男のベッドで見悶える～♪」の元ネタか
陸自の英語課程に入った時、体育でランニングの時同じことしてたなｗｗｗあくまで語学の学習ですｗｗｗてか海兵の軍曹はマジで尊敬する。いつもアイロンが決まった制服で来るからすげぇ・・・しかも新兵（20歳前後の奴）のＰＴ（フィジカルトレーニング）も仕切るからマジであこがれる
自衛隊なの？災害多くて本当に大変ですな。マジリスペクトです。”痛みはただの電気信号だ！” ”テンションは自分で上げろ！” ”やばい時は笑え！” 自衛隊のこの教訓胸に毎日生きてます。
「PT(しごいて)」って上手い訳だったんだなあ。
@@pumochanイカ臭くもあり汗臭くもある
本当にいい意味で狂ってる映画だった
どんな替え歌より結局これが1番しっくりくるわネタにされてるけど普通に面白いし、キューブリック映画らしい撮影方法とか言い回しが独特でたまらんのよな
ゲームボーイウォーズとかカービィチャン×2とか😂📺🎮
ホーチミンイズサノバビッチだけ良く聞き取れる
今ならば、プーチンかキンペーですな
在日米軍の方は、みんなこんな感じなのかなぁと思ったけど、みんな普通の人々だった。
ファミコンウォーズが出るぞ♪
コイツはどえらいシュミレーション♪
日本では前半が有名だけど映画後半も面白いんだよなぁ・・・
ポーチーミンイズサノバウィッチの頃の良さ（笑）
中学時代、男子どもの英語は汚い言葉と放送禁止用語ばかりだった。汚い英語だけやたら発音がきれい。
これはどえらいシュミレーション♪
懐かしい 見どころ満載と記憶しています。
この映画で、ミッキーマウス・マーチが軍歌であることを知った。最初から終盤までは、ありえないほど酷い人だったが、最終的に卒業する時は、とてもイイ人で、１番イジメられたヤツのスナイパーとしての才能を見出した。でも最後の夜に撃たれてしまう。教育とは何なんだろう？報われない役回りと、昭和の日本人だから軍曹に同情してしまったのを覚えている。
Rリーアーメイ亡くなってたんだ ショックだなー R.I.P. 良い役者さんだったな またテキサスチェーンソー出てくれると思ってたのに 撃たれた爺さんの足ぶった斬って ”バランス悪ぃからもう片方も切っちまおう”って ちょっと吹いちゃったw時が過ぎるのは早ぇな…
このシーンだったり色んなところがハイライトで出てくるけどフルで見るとこのランニングの見方も変わるんだよな……
ファミコンウォーズのＣＭを思い出してしまった(笑)
少しずつランニングの速度が上がっていくのが練度も上がってる事がわかってよい
これがファミコンウォーズの元ネタか
ファミコンウォーズのCM思い出した😄
映画の映像を見たのは初めてだけど｢これが元ネタだったのか！｣という気付きが２回あった影響力すごいんだな
ホーチーミン イズ サノバビッチだけ良く聞こえる
ハートマン軍曹、放つオーラは圧巻でしたわ😅💦ガニー軍曹の、ご冥福をお祈りします🙏😭🤧
20数年前学生時代にフィギュアが出てて即買い。就職時に地元へ戻る際お世話になった先輩(フルメタル好き)にプレゼントしてしまいましたが自分で持っていればと後悔してます。
ランニングのとき心の中で口ずさんでる
運動部の時にマネして先生の悪口言いながら走ってたら、近所のおばさんのチクリでめっちゃ怒られた
これは酷いwwwそりゃセラスもウォルターに泣きつくわ
ホーチミンはろくでなしで草たのしそう
この動画をご覧になっている皆さんへ
ボクが投稿した硫黄島の戦いの動画を宜しければご覧くださいm(_ _)m
高評価とコメントよろしくお願いします。
↓ ↓
ruclips.net/video/YDJEp-aPtgA/видео.htmlsi=f6ks__SMcPg509rs
ちなみにハートマン軍曹役のリー・アーメイ氏は後にハートマン軍曹について「駄目な教官のお手本」だと言ってる。
有能な教官はほほえみデブの神経衰弱に気づいてケアしたはずだし、そもそも映画に描かれているような過度で無意味なシゴきはしないと。(訓練で兵士が挫けそうな時に激賞として捲し立てたり、新兵入隊時に「ここはシャバとは違うんだよ」と教える意味で脅かすことはする)
なのでリー・アーメイは放映当時、人々がハートマン軍曹のシゴきを「リアルだ！」と称賛したことに心底驚いたらしい。
現実の海兵隊の方がこの映画の影響を受けて、教官の罵詈雑言が増えたらしいですからね。
て事は、映画公開以前はこれより穏やかだった筈でしょうね。
大藪晴彦氏の作品だっただったと思うんだけど、「海兵隊の教育係軍曹は消して新兵に手を出さず言葉で精神を叩きのめす」とか書いてあって
なるほど、と納得した記憶がある。
@@脱走奴隷
有事(戦争中)と平時(非戦争時)で訓練内容が変わってくると元米軍の兵士で今は日本で永住している知人に聞いた事あります、有事(映画フルメタルジャケットだとベトナムとの戦争中)だと訓練所を出たらそのまま戦場の最前線へ出兵するので訓練期間は平時より短くなり基礎訓練に加えて常に命を狙われて殺し合う戦場での肉体的な負担や精神的負荷に耐える為の耐性を短期間で付ける為に肉体やメンタルにハードな訓練を行い、他国と戦争を行っていない平時の訓練は訓練期間も長く取り精神面や肉体面、軍で必要となる基礎的な事をゆっくり体に覚えさせていく様な方法で訓練を行い(訓練所を出た後は各地の各基地に配属されていき有事の際に対応する為の本格的な訓練に入る)ハートマン軍曹みたいな極端な指導はしないと聞きました。
@@脱走奴隷 ドーナツの件は、原作のガーハイム軍曹はさほど気にしていませんでした。
普通に描くと単なる海兵隊賛美になりかねないので、あえて駄目にしたとの事のようです。
米軍のブートキャンプの本来の目的は新兵を育てることであって脱落させるためのものではないみたいです。
♪ファミコンウォーズが出るぞ〜 母ちゃんたちにはナイショだぞ〜
そっちのCMも、脳裏にあるけど。フルメンタルも
と〜ちゃん一緒に遊びましょ〜♪もある。
のめりこめる！のめりこめる！
今のご時世では一秒たりとも地上波で流せない神映画
ごもっとも
字幕はながせんなｗ
放送禁止用語が多すぎるもんねｗ
昔はおおらかだったなあｗ
土日昼間とか一番誰もみてない時間にやってたイメージ
デブのせいでしょっちゅう連帯責任罰をくらう同僚が皆でデブをボコるシーンと その後デブが壊れていく様子がめちゃくちゃ痛いんだよな。あのトイレのシーンでの笑ってる顔はまさに狂気。
中学時代、男子の英語は汚い言葉と放送禁止用語がやたら発音がきれいだった。
有名になり海兵隊より評価され、退役後に名誉昇進して本当に一等軍曹になった方。
自転車使ったりしないで教官も一緒に走ってるの偉い
教官デブに射撃は褒めたり他にもちゃんと褒めてるからいい人やん
人種差別しない公平に価値がないって言ってたしな
当然、体力お化けが訓練教官に選ばれてるんやで。
新兵なんぞになめられないようにな。
「ほーちーみん いず さのばびっち」だけははっきりと分かった記憶がよみがえったｗ
今ならホーチミンをチャイナやコリアとかロシアに変えて歌いたい
うらじみーるぷーちん いず さのばびっち
エスキモープッシー イズ ベリーコールドも聞き取れるようになってほしい。
@@The_monspubis_is_my_mother mighty coldやで(小声)
@@WTFanymorethings おお、そうなんですね、恥ずかしい。
声を出しながら周囲に遅れないように走ることが実は非常に難しく、更に連帯感と規律を教え込むには重要な訓練なんだよなぁ
疲労してるときでもちゃんと頭を使って、冷静な判断できるようにする効果もありますね
一体感を感じれるようになれば楽勝だから😂
高校の時演った
彼奴の職業セックスマン
彼奴の職業セックスマン
ロリートイズ何故買った
ロリートイズ何故買った
残りの時間は脱走犯
残りの時間は脱走犯
慣れたら楽勝
ハートマンポジションの掛け声の人がマジきつい
教育隊ではどこ行くにも掛け声しながら走るけど当番の日は嫌だったわ
連続歩調は休めるタイミングw
冷凍マン庫の日本語訳は秀逸すぎる
新隊員教育隊が英語通訳課程と同じ駐屯地で教育してたんやけど、自衛隊がこのまま歌ってたのはふいた
「貴様の身長は!?」
「180cmでありますサー！」
「サバ読んでんだろ!!」
「サー！ノーサー！」
「まるでそびえ立つクソだな！」
このやりとりのテンポが好きすぎる
180cmあるカウボーイが小柄ってアメリカやべぇ…😅
なお10年後カウボーイ役のアーリス・ハワードさんはジュラシックパーク・ロストワールドで大富豪役､27年後ほほ笑みデブ役のヴィンセント・ドノフリオさんはジュラシック・ワールドで悪徳オヤジ役に
微笑みデブの
「貴様が噛み捨てたガム70kg分に見える！」
も好き
字幕の「続けてよろしゅうございますか？」で毎回お茶吹いちゃう。
@@user-middlemountmirrorこの映画平均身長がデカいイメージ
どんなに訓練がキツくても戦場よりはマシって後から気づくんだろうね
ウチの爺さんも内地より戦地がシゴかれないから楽とか言ってた。食い物もシナの方があってビールを上海で始めて飲んだと言ってた。
聞いてた親戚のバアサンが酒ばかり呑んでるから戦争に負けたんだと突っ込んでた。
訓練場で涙と汗を流すほど、戦場で流れる血は減るからね。
0:29 ここで夕日の訓練風景に映像が切り替わる演出本当天才的だと思う
教官も同じに走ってるのは好感持てるね。
率先垂範を地でいってる。
♪ファミコンウォーズが出〜るぞ（ファミコンウォーズが出〜るぞ）
コイツはどエライシミュレーション（コイツはどエライシミュレーション）
のめり込め（のめり込め）のめり込め（のめり込め）
母ちゃん達には内緒だぞ（母ちゃん達には内緒だぞ）♫
完璧主義者で台本も一字一句変更を許さない
キューブリックが
「素晴らしい言語感覚」
に惚れ込み、急遽代役に抜擢しただけのことはある。
実際、ハートマン軍曹の台詞は元の物ももちろんあるが
ほとんどが演者であるアーメイ氏の提案かアドリブ。
最初、戸田奈津子に翻訳させて、それを直訳した内容をキューブリックが確認したら、表現が緩い！と指摘され、原田眞人が翻訳に協力したというのは、有名な話…。
戸田奈津子が無能なだけでは？
ほほえみデブが精神やっちゃう過程も丁寧に描いてるのが流石という。
ハートマン軍曹ってちゃんと映画見るとやったことに対してちゃんと評価してるんですよね。それに個人をターゲットにしていじめてるシーンって実はないんですよね。
そうですね。レナードの射撃の腕を絶賛してますもんね
@@仁科博美-x8g そうなんです！意外と正当な評価をするんですよね！
信賞必罰をモットーにした人なんだろうな
@@gouf7672 ザ・軍人って感じですよね。パワハラなければめっちゃいい上司になると思います
R・リー・アーメイ氏曰く、本作で演じた教官の態度は実在するなら最悪レベルの物だったらしい。
監督の指示だったから敢えてそういう風に演じていたそうな。
キューブリックが戸田奈津子をクビにしてくれたおかげで
冷凍マン庫という美しい日本語が後世に残ることを誇りに思う
この和訳知った時、度肝抜かれた
まさにこの映画から戸田マン庫を冷凍して正解だった。
ファミコンウォーズが出るぞ!!
@@正しい名前-r7t
戸田マン庫は流石に草生える
@@crackbutter
あの年でパイパンにしてたらやだなぁ…
走ってるシーン、最初と最後だとマジでキビキビしてんだよな。
訓練されて順調に兵器として育て上げられている。
しかもマジでブートキャンプにぶち込んでトレーニングしながら撮ってるっていう
アメリカにしか出来ませんね……
途中まで海兵隊を讃えてたのに急にエスキモーのプッシーの話し出すの当時噴き出したわ
しょっぱなから両親がヤッてる歌じゃねーかｗ
冷凍マン庫なんてどんな発想してたら訳せるんよ😂
ハートマン軍曹を演じるRリーアーメイが放つ海兵隊仕込みのアドリブ罵倒が口汚すぎて俳優がキレたって話大好き
戸田奈津子じゃダメだって降ろされたんだって😂
アーメイ氏はそもそも教官役ですらなくただのアドバイザーだったはずなのに、本家の罵詈雑言のオンパレードがガチ過ぎて急遽配役ってエピソードも好き。
@@2much_thrill 同じこと書こうと思ったら既出じゃった
よくこの罵詈雑言を的確に日本語訳してOKもらったもんだ
@@say-gu9949さん
確か見本をやって見せたらそれをキューブリックが気に入って「そのまま出演してくれ」て事になったんですよね。
30年以上も前にリアルな教場を再現させたハリウッドの力はすごい😮
徐々に訓練生が減っててワロタ
♪ファミコンウォーズが出るぞ〜
ファミコンウォーズが出るぞ〜
こいつはどえらいシュミレーション
こいつはどえらいシュミレーション
のめり込め
のめり込め
のめり込め
のめり込め
カーチャンたちにはナイショだぞ〜
カーチャンたちにはナイショだぞ〜
シミュレーションやで(ﾎﾞｿｯ)
キューブリック作品ってほんまに中毒性えぐいよな
これさりげに軍曹も走ってるのがいいよね
ホーチンミンはサノバビッチって語呂良くて好き
確かにこの歌詞だと
女性に聴かせられないから
『母ちゃんたちには内緒だぞ』
ってパロディにされるね
(ファミコンウォーズ)
嘘つけ絶対母ちゃんも見てたゾ
ファミコンウォーズが出〜るぞ♪こいつはどえらいシミュレーション〜♪母ちゃんたちにはナイショだぞ〜♪
普段運動してない人はカーデンス(ケイデンス）の真似事して駆け足してみ？この時の歳のR.リー・アーメイの体力の凄さが分かる。この声量で声出して息を切らさず走れる事の凄さが分かる。しかも走りにくいブーツで。実際に米海兵隊でD.I として1965~67年まで新兵教育に従事していたが、それから20年間という時が流れ、とっくに除隊してるのに本職に見えるのはホント凄い。
本編全部が放送禁止用語。流した瞬間各方面から苦情殺到
まぁでも実際の戦場で指揮官のヘッドカメラの映像とか見ると皆ファ〇ク！ファ〇ク！言いまくってるしねぇ
いいね 早速放映してみよう
@@f32sp
やめろ
ただでさえコンプラでうるさいんだから
削除覚悟で書くけどさ、訳者が誰かは知らんけど本当に秀逸な訳だったと思う。 中でも、スイカとフライドチキンを『クロンボ定食』て訳すとこなんて天才だわ。
同時期ナム宣もののハンバーガーヒルって作品VHS版だけ「○○におまかせ」と黒人兵が言ってたがあれも翻訳が
苦いね
最初戸田奈津子に翻訳させたんだけど
下品じゃないってんで
映画監督の原田眞人に話が回ってきて
翻訳したんだと
@@chobichobi2001
それが素と言うか地で行くのも考えもんだけど、下世話なスラングを全く理解しない、表現出来ない、ってのも人間味というか人生経験として奥行きやら面白味に欠けるよね。
まぁ戸田さんは育ちが宜しいんでしょうな。
二昔前の日本だと、スイカは夏のおやつ、フライドチキンはちょっとした御馳走。
文化の違いとはいえ、差別用語だということが理解でないもんね
@@カワイイは正義-j9g 戸田さんは、ＳＦと軍事の知識に疎いので、それ系の映画の翻訳をさせるとホントにメタメタなんですよね・・・。
コレが後に『ファミコンウォーズ』のＣＭでパロディにされるとは、当時のスタッフキャストも分からなかっただろうなー。
意訳が秀逸よな、マジで
日本語字幕版を作る際に、
最初に作った物は監督の指示で字幕を逆翻訳の上でチェックされて、
「上品過ぎる！」
と、作り直しを指示したらしいです
訳者は原田眞人だね。
元は、一部で評判の悪い戸田のなっちゃんが担当していたが、日本語字幕を再英訳してチェックしたキューブリック監督にボツにされたとのこと。
戸田奈津子さんは「ターミネーター２」では「チ○ポ野郎」って訳してたんだけどねぇ。さすがにキューブリックは無理だったか…
これがファミコンウォーズの原作か、なるほど
ファミコンウォーズが出〜るぞ〜
しか思い浮かばない
本物の海兵隊の方によると制服、ブーツでのランニングはまずやらないそうです。トレーニングウェアと運動靴で走らないと足を痛めるそうで、夕暮れまで訓練もやらないそうです。足元が見えなくなると危険だし、暗くなる前に兵舎に戻らないと食事の時間等々決められた時間割りを遂行出来なくなるかららしいです。訓練で怪我をしたら元も子もないでしょって言ってました。
軍曹の走り方が軍曹のお手本みたいで好きなんだよな～
ハートマン役の人の罵倒が迫真過ぎてキャストがキレた話好き
なんせ本物だったからね
そんな逸話があったんすね。
映画の撮影のハズが海兵隊に入隊させられてたってくらいのマジ罵倒ですし
ちょうどベトナム戦争の頃に新兵の教育をやっていたお方ですし。
元海兵隊の軍曹だから、迫力は段違いだと思う
最初はゆっくりなのに徐々にペースが上がり、最後はハイポート。訓練が終わりに向かい戦場が近づく描写を見事にとらえてますね。
ダメだ。ファミコンウォーズ
で再生されてしまう。
「かーちゃん達には内緒だぞ」って言ってたら母親に
「あなたは何を言ってるの！」と言われた。
ファミコンウォーズがでーたぞ🎵
昔あったよね。
中学生の頃、部活でこれを歌いながらランニングしてた。歌詞は「ファミコンウォーズが出〜るぞ！」
私もどちらかというとファミコンウォーズが先に出てくる
あれシュミレーションと言ってるよね？
@@lowcomp9638 「こいつはどえらいシミュレーション！」
母ちゃんたちには内緒だぞー😂
@@幸田昌宏-z7hのめりこめ!😊
素晴らしくそして清々しいほど現代の倫理に引っかかる内容と掛け声
でもその後のゲーム業界と小中学生を虜にしてしまった映画ですね😄
ただ罵詈雑言を並べてるのではなくちゃんとストーリーになってるのが素晴らしい。部下だけ走らせず一緒に走ってくれる優しい軍曹殿(笑)。
ファミコンウォーズで〜るぞ♪に脳内変換されるw
在日米軍兵士にやってもらったんですが、「母ちゃんたちには内緒だぞ」の意味を言ったら大笑いされたとかw
こいつはどえらいシミュレーション！！
♪母ちゃん達には内緒だぞ！♪
リアタイで見た時啞然とした
あのCM考えた人天才過ぎる
ファミコンウォーズのＣＭ思い出した。
元ネタこの映画だったんですね。
フンガーのとこがなんか好きだわ
エスキモーのくだりはある意味本家を超越した諧謔を感じる。
洋画は吹き替え派だが、この映画が断然字幕で観たい
この作品の吹き替え版予告編だけ見たけど酷い
まぁ俺も吹き替え派やねんけど
少年航空兵だった知人が「あっちの国も似たようなもんだったんだな」って語っていたのはこの映画の放映後であった。少年航空兵でかなりのシゴキがあったようである。群馬県と言っていたので熊谷？でキ84に乗っていたようだ。
群馬県で航空機に乗ってたなら前橋飛行場かな？？ 細かい事はわからないけど。
@@okim8807 前橋とは言っていました。自信が無くて調べてかえって間違えました。戦闘機に乗れたのかってくらい体格良かったですね。手の付け根から指先まで22㎝(私は18.5㎝)くらいあった。それを考えると飯は良かったと思われます。
職場でPTという言葉が出てくると、ついこっちを思い出してしまう。
ファミコンウォーズが出たぞ～♪
母ちゃん達には内緒だぞ～♪
ファミコンウォーズが出〜たぞ！
これ見ると初めは下ネタなんだけどどんどん真面目というか海兵隊を連呼するようになり最後は散り際までの覚悟を歌うんだねー これが教育なんだろうな
燃えよ剣で、あったな
土方「何年同じ釜の飯食うより
同じ屋根の下で一夜女を抱いた方が一体感でる」
つまりしもネタには青春の仲間が詰まっているのだ
ファミコンウォーズがでーるぞ
ファミコンウォーズがでーるぞ
こいつは手強いシミュレーション
母ちゃん達には内緒だぞ
ホーチーミンイズサノバビッチ🎵が頭から離れない
歌詞まとめてくれて助かります
ファミコンウォーズが出ーるぞ〜（ファミコンウォーズが出ーるぞ）こいつはどれらいシミュレーション〜（こいつどれらいシミュレーション）のめり込め（のめり込め）のめり込め（のめり込め）母ちゃん達にはナイショだぞ（母ちゃん達にはナイショだぞ）
この動画の後に控えているのがファミコンウォーズのCM動画にRUclipsの悪意を感じずにいられない。
このハートマン式教育が実際に米軍で好評で採用され、ハートマン役の俳優が指導に招かれたというのが実話で驚いた
いや、元々採用されてたやり方だし。
ハートマン自身は軍人であり、教官役の俳優に指導するはずが。
あまりの迫力ぶりに製作人が驚き、そのまま教官役として雇われ、自分自身の鬼軍曹姿を演じることになったのさ。
フルメタルジャケットか。この訓練の微笑みデブの所はまだ序章なんだよね。ベトナムに行ってからが本番だよ。
この曲を聞いてわかる通りリズムは2拍子。足取りをしやすくし走りやすくできている。ちなみに軍隊ん行進曲が２拍子なのも同じこと。パレードで足がそろえやすくなっている。
1:55 ここ本当に「うんよし」って聞こえるの草
昔これのパロディCMがあったな。
ファミコンウォーズだったか。
「母ちゃん達にはナイショだぞ～！」
の所はオリジナルにも通じるような感じで、
CMの撮影中に出演の兵隊役の人に訳して伝えたらウケていたらしいです
ロングバージョンだと本編のほほえみデブにあたる人が居残りランニングさせられてたw
@@猪木正巳なるほどです🤔そんなエピソードがあったんですね😊
ファミコンウォーズが出たぞ！w
ファミコンウォーズ懐かしい😢
まるで聳え立つクソだ、が好き
母ちゃんたちには内緒だぞ！！
子供の頃、みんなで歌いながら走って
最終的には歌詞がふんがーしか無くなってたな
ホーチーミンイズサノバビッチ語呂よくて好き
めちゃめちゃ高潔な偉人なんだけどね。
@@江戸親鸞さん 敵だから「てめぇ､このクソ野郎！」なんでしょうね。対日戦の時は海兵隊さん日本のこと何て言ってたんでしょね
@@仁科博美-x8g
fu○k tojoとか言っていた
@@仁科博美-x8g 「ジャップ‼️」と言う言葉は必ずあると思います。
@@寿司握り過ぎ 日本語の意味を知って
「トージョー､ヒロヒト＝昭和天皇､バカタレ」とかも
なおロケット特攻機桜花の蔑称はバカボム＝バカ爆弾
最高なランニング用ASMR
戸田奈津子大先生の和訳が突き返された作品www
グリザイアの果実で雄二、マキナ、天音が走っている時に「周防天音は○○だぁ～、男のベッドで見悶える～♪」の元ネタか
陸自の英語課程に入った時、体育でランニングの時同じことしてたなｗｗｗ
あくまで語学の学習ですｗｗｗ
てか海兵の軍曹はマジで尊敬する。いつもアイロンが決まった制服で来るからすげぇ・・・
しかも新兵（20歳前後の奴）のＰＴ（フィジカルトレーニング）も仕切るからマジであこがれる
自衛隊なの？災害多くて本当に大変ですな。
マジリスペクトです。
”痛みはただの電気信号だ！”
”テンションは自分で上げろ！”
”やばい時は笑え！”
自衛隊のこの教訓胸に毎日生きてます。
「PT(しごいて)」って上手い訳だったんだなあ。
@@pumochan
イカ臭くもあり
汗臭くもある
本当にいい意味で狂ってる映画だった
どんな替え歌より結局これが1番しっくりくるわ
ネタにされてるけど普通に面白いし、キューブリック映画らしい撮影方法とか言い回しが独特でたまらんのよな
ゲームボーイウォーズとかカービィチャン×2とか😂📺🎮
ホーチミンイズサノバビッチだけ良く聞き取れる
今ならば、プーチンかキンペーですな
在日米軍の方は、みんなこんな感じなのかなぁと思ったけど、みんな普通の人々だった。
ファミコンウォーズが出るぞ♪
コイツはどえらいシュミレーション♪
日本では前半が有名だけど映画後半も面白いんだよなぁ・・・
ポーチーミンイズサノバウィッチの頃の良さ（笑）
中学時代、男子どもの英語は汚い言葉と放送禁止用語ばかりだった。
汚い英語だけやたら発音がきれい。
これはどえらいシュミレーション♪
懐かしい 見どころ満載と記憶しています。
この映画で、ミッキーマウス・マーチが軍歌であることを知った。
最初から終盤までは、ありえないほど酷い人だったが、最終的に卒業する時は、とてもイイ人で、１番イジメられたヤツのスナイパーとしての才能を見出した。でも最後の夜に撃たれてしまう。教育とは何なんだろう？報われない役回りと、昭和の日本人だから軍曹に同情してしまったのを覚えている。
Rリーアーメイ
亡くなってたんだ ショックだなー R.I.P. 良い役者さんだったな
またテキサスチェーンソー出てくれると思ってたのに 撃たれた爺さんの足ぶった斬って ”バランス悪ぃからもう片方も切っちまおう”って ちょっと吹いちゃったw
時が過ぎるのは早ぇな…
このシーンだったり色んなところがハイライトで出てくるけどフルで見るとこのランニングの見方も変わるんだよな……
ファミコンウォーズのＣＭを思い出してしまった(笑)
少しずつランニングの速度が上がっていくのが練度も上がってる事がわかってよい
これがファミコンウォーズの元ネタか
ファミコンウォーズのCM思い出した😄
映画の映像を見たのは初めてだけど
｢これが元ネタだったのか！｣
という気付きが２回あった
影響力すごいんだな
ホーチーミン イズ サノバビッチだけ良く聞こえる
ハートマン軍曹、放つオーラは圧巻でしたわ😅💦
ガニー軍曹の、ご冥福をお祈りします🙏😭🤧
20数年前学生時代にフィギュアが出てて即買い。
就職時に地元へ戻る際お世話になった先輩(フルメタル好き)にプレゼントしてしまいましたが自分で持っていればと後悔してます。
ランニングのとき心の中で口ずさんでる
運動部の時にマネして先生の悪口言いながら走ってたら、近所のおばさんのチクリでめっちゃ怒られた
これは酷いwww
そりゃセラスもウォルターに泣きつくわ
ホーチミンはろくでなしで草
たのしそう