Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
In chocani (La llorona en nahuatl)
HTML-код
- Опубликовано: 21 июн 2020
- voz: Alejandro Salas
Guitarras: Víctor Salas y Alejandro Salas
Mezcla: Víctor Martínez
Muchas gracias al Maestro Fausto Aguilar Domínguez (Tlazohcamati ipampa otinechpalehui).
En el video aparecen varios videos como "Corazones de maíz", "Diversidad indígena de México" y "Fiesta patronal de santo domingo Oaxaca".
Saludos y ya verán cómo un sueño nos salvará de tanto olvido.
Vivo en el estado de Hidalgo, y en la región donde vivo no se habla nahuatl ni ninguna otra lengua. Pero mis abuelos maternos son de la huasteca potosína; allá ellos si hablan Nahuatl y escuchar está canción me hace sentir que estoy a su lado, escuchando su platica en nahuatl, me hace sentir la calidez de ellos, sentir que ando entre la naturaleza de la Huasteca. Hiciste un buen trabajo, despiertas sentimientos. Ojalá que esta canción llegue a oidos de más gente y así conozcan tu arte.
Sinceramente deseo que estos grupos etnicos sean patrimonios de la humanidad y que sean protegidos por las leyes para que se les respete sus tradiciones que son un verdadero tesoro… ruego a Dios porque así sea..🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻orgullosamente MEXICANA ❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️🇲🇽❤️
La versión náhuatl es otro nivel de interpretación. Admirable.
Felicitaciones al verdadero pueblo Mexicano por conservar su cultura. Saludos desde el pueblo Runasimi Quechua del Perú. Hermosa canción interpretada en una lengua originaria.
Gracias a ti te amigo peruano
Tlaxcamati pqpai, piale desde México
❤️ idioma náhuatl ❤️ hermoso!! Soy de la huasteca poblana, aquí mucha gebte también hablan dos idiomas, español y náhuatl y aunque la original está en lengua zapoteca, es hermoso escucharla así. Gracias a quien se tomó el trabajo y el tiempo!!
soy profesor de matemáticas y cada vez estoy mas orgulloso de nuestra lengua y de nuestras raíces. A mis alumnos de universidad también los motivo a que estudien náhuatl lo hablen y nuestra cultura.
Es un orgullo tener profesores como usted, saludos desde Veracruz 🇲🇽
Hermosa canción, en cualquier lengua nuestra.. mis Felicitaciones para usted que lo canta y toca la guitarra...¿dónde está?..
Tlazohcamati 😍
Profe. Ustedes son los más indicados para impulsar el renacer de nuestra cultura. Tenemos una deuda con nuestra historia ancestral. Estamos orgullosos de nuestra gran cultura pero no le hacemos ni honor ni justicia. Una fuerza extranjera vino a trastocar y cambiar el curso de la historia, y aunque todos, por amor a nuestra patria Madre; México, nunca veremos más alla de nuestras fronteras para reconocer nada y a nadie de ser necesario en en el recuerdo histórico inherente de nuestra concepción. Por gracia de Dios somos Mexicanos, el fundamento de nuestro orgullo está sólidamente fincado en piedra! 68 pilares originarios, 68 pueblos originarios, más el pueblo afromexicano.
No sería grandioso que, como uno solo, volteasemos a nuestras raíces y re valorasemos nuestra ancestral grandeza, demostrando lo que esa grandeza nos obliga a demostrar? Ya es tiempo de volver a ser NOSOTROS, olvidándonos de la colonización mental que empezó justo al nacer como mexicanos!
Que grande sería que en un par de generaciones más, con el impulso docente en primer lugar, nuestros hijos y nietos hablaran el náhuatl como lengua materna y principal. Hagàmos a México grande otra vez!
Tiene muchos secretos el nahuatl
Orgullosamente soy de san jose miahuatlan puebla y Hablo nahuatl mi langua materna y Hablo coreano y Ingles y un poco de chino
La canción muy bonita y la lengua muy hermosa, pero tan triste. Сuántos problemas ha sobrevivido este pueblo. Saludos desde Rusia.
Me siento muy orgullosa de ser mexicana :3
Viva Rusia, Viva Putin. SALUDOS DESDE AGUASCALIENTES,MÉXICO
Viva la madre Rusia!!! Saludos desde Nuevo Leon México :3
Tienes razón Ibo maio
Este video me encanta, porque refleja el verdadero rostro de México, sin filtros, sin tanto postureo. Transmite la verdadera escencia del día a día de todas las zonas rurales de México. Una joya este trabajo, y felicitaciones al autor.
¡Muchas gracias! ¡Saludos!
"Simplemente magistral: Qué en la melancolia de la canción te transporta a un pasado ancestral. Qué sigue presente en los rostros reales de una cultura llena de color, magia, libertad, agradecida por su pasado, naturaleza, union, amor propio y sobre todo la Dignidad Soberana qué se preserva viva. Gracias! A las comunidades a todos aquellos qué mantienen, preservan vivo nuestro legado ancestral.... a pesar de todo. Uds són presente. Por ustedes me llena de orgullo decir YO SOY MEXICANA"
Es cuando te das cuenta que toda la belleza y tradición cultural están en los pueblos y comunidades rurales, allá con el pueblo con la gente que mas ha sufrido, y no en la ciudades, con coreografías hechas por Amalia Hernández y que difunden a todo el mundo como folklore Mexicano, estos videos son los que se deben de dar a conocer en todo el mundo y se conozca el verdadero folklore de México.
La lengua de mi madre,cuando era niño me cantaba en náhuatl!Dios bendiga a nuestra Tierra.A nuestras tradiciones.Que asta el polvo sagrado de Mexico se preserve para siempre!
Yo soy católica, apostólica, cristiana y mexicana puedo jurar por mi propia vida que nunca escucharé mejor versión de la llorona que está hermosa, preciosa y majestuosa interpretación. ¡Que grande es usted! ¡Y que Dios siempre bendiga ése maravilloso y precioso talento que usted tiene! Usted tiene mucho que enseñarnos con incomensurable, bello y majestuoso talento que Dios le otorgó 🙏
verguenza te deberia de dar..esa religiones mas la catolica asesinaron a hombres y mujeres inocentes...las cruzadas, los cristeros y la inquisicion....
Este es nuestro idioma verdadero ❤️
Espero aprenderlo pronto.
Gracias por tu trabajo. Nos alegras el corazón. Hermosas imágenes de nuestros rostros de México. Nuestra grandeza y la franqueza en la mirada. Humilde y sublime el espíritu de mi gente. ¡Viva México que no se deja morir!
Me encanto mucho la canción de mi lengua materna, la lengua materna de todos los mexicanos😊era justo la cación que buscaba en ese idioma saludos desde Hidalgo😊😘
No es la lengua materna de todos los mexicanos, te recuerdo que en el país se hablan 68 lenguas autóctonas, no sólo es el náhuatl.
CIERTO
PERO EL NAHUATL REUNIÓ A LAS 7 TRIBUS NAHUATL ACAS Y ES EL QUE PREDOMINABA MAS A LA LLEGADA DE LOS ESPAÑOLES ASESINOS, BANDIDOS Y VIOLADORES EL NÁHUATL DE VERACRUZ Y DEL ESTADO DE HIDALGO AUNQUE LO HAN QUERIDO DEFORMAR SIGUE SIENDO HERMOSO.
Dios, que sentimiento, esa voz salida desde lo más profundo de un corazón herido
Beautiful and soulful..love from India!!
Se Tlahpaloli Noiknitsin / greetings to you mi Brother , 👋🏾
Fatima Lucio Rodríguez Hola que tal / Panoltii 👋🏾. Les mande un saludo , Xiselika se Tlahpaloli noiknitsin / Reciba un saludo mi amigo / amiga, es lo que dice en Nahuatl , la canción es en Nahuatl por eso Saludé así, que tengas un buen día Tlazohcamati / gracias
Preciosa la canción y la ejecución.Comparto, hermanos mexicanos desde España!
Mis felicitaciones a los Mexicanos por conservar su cultura. aplausos desde Panamá.
¡Saludos!
Alejandro Salas gracias por subir este hermoso video...un motivo para caminar con alegría en el corazón. Hacía la gran madre iztacihuatl. es próximo 19 de noviembre...flor y canto..hermano mío.
Interesante!! Siendo un son de origen zapoteca del Istmo de Tehuantepec, he visto que ahora se ha traducido en las diferentes lenguas nativas de los distintos grupos étnicos que conforman el país. Ya la escuché en Mixe, en maya, en otomí, en náhuatl, en mixteco, en tlapaneco y obviamente en zapoteco.
Me uviera gustado vivir en ese tiempo 😢
Me encanta como suena en nahuatl!!
No había escuchado está versión, felicidades realmente es maravillosa ❤️🇲🇽
Me siento muy orgulloso de patria mexicana y nuestra gente y de nuestras tradiciones milenarias
Hermosa !!!! Y en idioma nativo.🎶🎵🎶❤️😃💃🌄🌲🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
somos un pueblo con una cultura hermosa, legado para los pueblos del mundo.
Muchas gracias por esta versión tan majestuosa. Muchas felicidades.
Q hermosa canción y q hermoso video, haciéndome recordar mi gente y mis raíces, gracias por este gran trabajo 😍
¡Gracias, Bere! :)
La interpretación es muy sentimental, enhorabuena! Solo quería que supieras que mañana tu versión sonará en una muestra cultural en la ciudad de Granada, España. Es un honor reproducir una versión tan bonita como esta y que en el otro lado del mundo también la puedan apreciar
De verdad, de todo corazón, muchísimas gracias. ¡Saludos y abrazos!
Hermosa canción y hermosa voz. s
Soy española y siempre que escucho esta canción me emociono. Y sinceramente me gusta más en su idioma que es español. Enhorabuena
Quisiste decir en su idioma ,que en castellano, XD
Los castellanos se pudieron llevar el oro, plata y la vida de muchos impusieron su religión destruyeron los magníficos templos, pero el nahuatl sigue vivo en muchos
De hecho su idioma original era un canto mixteco me parece.
Que hermoso se escucha , no entiendo pero hay sentimiento , esa lengua Tiene algo hermoso ,un deleite ❤️😊✌️ .
Desde Lima Peru ,saludos.
¡Muchas gracias, Celia! ¡Saludos!
el vídeo. tan representativo, bañado de alegría y melancolía. muchas gracias.
EL PROXIMO MARTES VAMOS A JUGAR LOTERIA EN CLASE...PERO EN NAHUATL. ORGULLOSAMENTE. GRACIAS POR SUS COMENTARIOS. TLAZOHKAMATI MIEK NOCHI MACEHUALES,
Muy bonita versión soy de sangre oaxaqueña y me gato mucho con el sentimiento q la cantas 👍
Bravoooo!!!
Gracias por compartir cultura. Tlazohcamati Huel Miak / Muchísimas gracias
Vivan nuestras TRADICIONES Y LEYENDAS
Hermoso, simplemente hermoso, con ganas de llorar, gracias por alegrar mi corazon en estos tiempos dificiles con una cancion en nuestra hermosa lengua madre
¡Muchas gracias a ti por escuchar, Vicente! Un abrazo.
Formidable!.. Por favor más canciones.
esta version es la mejor, en la lengua nativa
Que hermosa interpretacion y gracias por seguir conservando esta bella lengua
Hola que tal ! solo comentarte que me gusto mucho esta versión en Nahuatl se me hace muy fácil para promover la lengua y vean que no es tan difícil y que el pensamiento de los Nahuahablantes tiene otro significado más elevado que el español.
del mismo modo me presento como maestra de lenguas, y entre ellas he estudiado esta lengua desde la perspectiva lingüística, social e histórica.
como se acerca día de muertos opte por tu canción para compartir y analizar tanto su significado literal, etimológico, al igual que la interpretación en español. Me gustaria promover la lengua Nahuatl .
No conozco al maestro Fausto Aguilar, sin embargo le daré creditos Fausto Aguilar por su trabajo y trayectoria para el reconocimiento de esta lengua.
Y porsupuesto a ustedes que le dieron ritmo y musicalidad tlazohkamati
@@chuiiro3902 ¡Claro que sí, maestra! Muchas gracias a usted. :)
@@alejandro_salas Hola Ale, Soy la Maestra Ma. de Jesús, esta es mi cuenta profesional ojalá puedas brindarme tu correo y pueda hacerte algunas preguntas respecto a la región o estado al que perteneces asimismo del Mtro.
de antemano te agradezco y felicito.
un saludo !
Hermoso tono de voz, suave ,felicidades A los que acompañaron tu voz con sus guitarras ,muchos éxitos .saludos desde zona centro
¡Muchas gracias! ¡Saludos!
Hermoso 👍
Hermosas mujeres indígenas, saludos desde Aguascalientes,México
Qué lengua más hermosa es el nahualt. Gracias por compartir esta canción.
Hermosa interpretación, gran sentimiento...
¡Muchísimas gracias!
😱😱😱 fantástico … 🔟 hasta me dieron ganas de aprender náhuatl
Que canto más dulce, hermosísimo!
precioso!
Hola me motivo a ver el idoma nauatlh muchas gracias era tarea pero lo investigare mas🤗
Esta canción de La idioma náhuatl vamos a rescatar nuestra tradición y nuestra cultura está me hizo llorar arriba nuestra cultura esto es que nos queda un poco de México
HERMOSO TEMA ,,,GRACIAS POR COMPARTIRLO, DESARROLLO SOCIAL DE LA MANO CON EL ECONÓMICO...VIVA MÉXICO ,..SALUDOS DESDE PERÚ...
¡Saludos José Pablo!
Muchas gracias por ésta versión! Es la que me sabía de niña y nunca la volví a escuchar hasta ahora, gracias por despertar recuerdos.
¡Muchas gracias a ti Suki por escuchar! Saludos.
Xiselika se Tlahpaloli Ichpocatl / Reciba un saludo señorita 👋🏾
@@carlosmoreno9094 Tlazohcamati miyac!!!💕💕
Estoy dispuesta aprender nahuatl y enseñarle a mis hijos ❤❤❤gracias por esta cancion tan hermosa que me hace sentir orgullosa de mis raises 😊😊
¡Gracias a ti por escuchar! ¡Saludos!
Maravillosamente bello y autentico
¡Muchas gracias por escuchar; Víctor! Saludos.
En nahuatl es otro pedo no manches hasta se me salieron las lagrimas
Lindo. Yo soy náhuatl. No hablo, pero soy raíz. Me cortaron todo pero mi raíz no.
No te quedes con lo que te dieron exige lo que es tuyo Hablemos Nahuatl , si tienes la raíz deja crecer el árbol y rendirá frutos , xiselika se weyi Tlahpaloli Noiknitsin / Recibe un gran saludo mi amigo 👋🏾
Un saludo desde El Salvador. Gracias por esto!!!
¡Muchas gracias a ti por escuchar! ¡Saludos! :)
Qué bonita canción
tlazohkamati miak. temachtiani fausto. kuakualtzin cuicali. gracias por tan bella y tan hermosa interpretación.
My live from Greece 💗
Que bella voz
que belleza de canción,
Alex, tu versión de chocani, me remembra a mis abuelitos maternos, muchas gracias amigo.
Excelente interpretación la
Hermosa canción
Saludos para los hermanos Mexican es la primera ves q oigo la linda canción.
¡Saludos! Gracias por escuchar
Hermosa versión en nahualt
Gracias por compartir. Muy bonita canción mis bisabuelos hablaban este dialecto .
no es dialecto, es todo un lenguaje. Saludos.
Nunca había escuchado la llorona en náhuatl que hermosa se escucha ojalá y sigan subiendo grabaciones cómo está con canciones de nuestros pueblos indígenas para deleite de todo el mundo gracias muchas gracias que Dios los bendiga saludos desde cuernavaca soy de Oaxaca felicidades
No sé ustedes pero al escuchar el náhuatl me simbro todo mi ADN y mis raíces me lo reclaman
Yo te comprendo. dijo la canción , dentro de ti está el amor a una de nuestras lenguas originales búscala y aprende de ella , xiselika se Tlahpaloli 👋🏾 Tlazohcamati / Recibe un saludo 👋🏾 Gracias
Que hermoso!! Gran trabajo ❤
Gracias a mi novio, conozco tu trabajo.
Excelso. Felicidades ❤
El Náhuatl es él macro idioma mas hermoso de todos es él idioma de la poesía.
Mi pa es de la huasteca potosina y con orgullo se hablar el idioma, lastimosamente, se está perdiendo la lengua nahuatl
Una buena forma de conservarlo es escribiendo, si sabes el Náhuatl, trata de enseñarlo o escribe, poemas o sólo escritos de temas que te gusten, así contribuyen a preservar el idioma más hablado de nuestros antepasados.
Y pensar que antes me dadas miedo y ahora te amo ❤
Dialecto,tan Hermoso como todos Los dialectos de nuestros lugares rurales Hermosos de Mexico,Los amo.❤
Me encanto esta versión, gracias. Saludos.
¡Muchísimas gracias, Nohemi! ¡Saludos!
La lengua madre de los méxicanos ahora imaginen si no hubiesemos sidos invadidos por los españoles
Seguiríamos ofreciendo sacrificios humanos y comiendo carne humana.
No sería haci
Siempre hay alguien que no está conforme con quien los gobierna
@@lourdesdelgado4889 pero seríamos ricos en cultura.
@@wendybalderasvalerio3233 jajaja aun estas niña ...
@@lourdesdelgado4889 Eso dice el opresor. Yo no le creo. Orgullosamente Azteca
Que bonita canción saludos desde mexico
Hermoso trabajo ,hermoso.
Na nikamati yoli
👏👏👏👏👏
Hay que enviar un escrito para que haya recitales de estas canciones en lenguas indigenas
Podría usar un pedacito de tu canción para un cortometraje?
¡Claro! ¡Muchas gracias! :)
ocupamos verlo :)
Esta versión es mi favorita, ame ♡
Hermosa canción!!!! Contaminada con imágenes de deidades impuestas a la fuerza despues de la conquista
👍😎
Esta canción en nuestra lengua. Es más que una simple canción y en "Mexicano" (o con el nombre reciente que le han dado: "Nahualt", ya que los que hablan esta lengua se refieren a ella como mexicano "Timotlapullízque ican mexicano (hablemos en mexicano)) es casi casi religiosa, abstracta y ceremonial. la versión en español no puede transmitir el mismo mensaje debido a su simpleza metafórica y ausencia de simbolismos que la misma lengua mexicano tiene en su estructura. Como mexicanos, tenemos el deber de recordar lo olvidado, lo que a los "poderosos" les conviene que olvidemos y tenemos que empezar, por recordar nuestra lengua madre.
Que bello, Muchas Gracias
Muchas gracias a ti, Martha, por escuchar. ¡Saludos!
Llorona la cihuacoatl la madre de los mexicanos su culto quedo prohibido y castigado por la santa inquisicion por eso nació esta canción
hola, disculpa la pregunta pero, ¿de donde obtuviste esa información? podrias brindarme tu fuente?
lo que pasa es que ando investigando su significado semantico que los nahuas le otorgaban
Si pudiera pedirte una canción seria "mentí para pensar en ti", ¿ es posible? ... en caso de que no, ¿ podría ser estrelladas y hadas? ... mi nostalgia te lo agradecería mucho
Exelente ❤️❤️❤️
me había parecido de lo mejor en youtube respecto al tema, algo digno. quería conservarlo y mostrarlo para todos pero veo que se toman muy en serio los derechos de autor cuando lo que se debe es difundir, permitir su descarga, reproducción, promoción, etc... espero te vaya bien y logres llenar tus bolsillos cuando habias comenzado con una labor digna de admiración... saludos desde LA ANCESTRAL CHOLULA, nombre de conquista puebla
Hola. Muchas gracias por tu comentario pues me permite aclarar algunas cosas: Ni este video ni los otros monetizan y ni me interesa, ya que se hace por amor a la lengua. Sí, tienes razón, se toman muy en serio los derechos, pero éstos no me pertenecen y el algoritmo lo que hace es reclamar precisamente los derechos de autor (en este caso, aunque esté en náhuatl, lo detecta por la melodía). Imagino que es por eso que no permite la descarga, no lo sé. Aunque si gustas puedo enviártelo. De nuevo gracias y saludos desde el sureste mexicano.
Amo la cansion💕💕
Ermasa canción ufff
Este náhuatl es algo diferente al que hablamos en la parte sur de veracruz 😂😅😉
Se ve que el Nauahtl es un idioma, a parte de hermoso y triste, muy inflexivo y no articulado, por lo que hay que declinar el sustantivo. Muy difícil para aprender
El querer es poder , en mi caso después de mirar un vídeo en Nahuatl , El Decreto de Cuauhtémoc , me despertó el interés de aprender ahora lo escucho lo entiendo y lo sé escribir no de el todo pero en la guerra contra la ignorancia el conocimiento es fuerza , si sienten en su alma el vibrar de esta canción es porque dentro de ustedes esta la semilla que quiere florecer y dar fruto. aprendamos nuestras lenguas originales , Xiselikah se weyi Tlahpaloli ican nochi noyollo nochimeh , Tlazohcamati / Reciban un gran saludo con todo mi corazón todos, Gracias ✊🏾
Nuestra verdadera lengua nahualt
Que se hable mas nahuatl