［和訳］9¾番線ホームで君を待つ［TXT/高音質］
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- ⚠︎Do Not Re-Upload／転載＆翻訳の引用禁止／リンク共有のみ可
☆公式動画を観ましょう
🍭Twitter👻 / mii_02_sub
👻note🍬 note.mu/021230...
9와 4분의 3 승강장에서 너를 기다려 (Run Away)
直訳☞ 9と4分の3乗降場で君を待つ✨🧙♂️
Japanese ver. の曲名は『9と4分の3番線で君を待つ』です。
투모로우바이투게더 TOMORROW X TOGETHER
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
🌟言語理解度
🇯🇵＞🇺🇸＞🇰🇷＞🇬🇧＞＞＞＞＞＞＞＞🇫🇷＞🇪🇸
※アメリカ英語とイギリス英語には違いがあります。
基本的に全て独学です。初期の頃に出した動画は英語字幕も参考にしています。なるべく誤訳をしないように気をつけていますが、母国語すら怪しいので鵜呑みにはしないで下さい😇 参考程度に観て楽しんでもらえたら嬉しいです💘
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💚翻訳について
省略、補足、意訳も含みます。
日本語と韓国語は語順や文法など似ている部分も多いため誤解されがちですが、何でも直訳できるというわけではありません。
その国特有の言い回しというものがありますし、日本語だと現在形で表現するフレーズなのに韓国語では過去形で言わないと不自然だったり(その逆もあり)、日本語が元になっている単語(漢字語)であっても日本とは使う範囲が違ったり、意味が多少変化していたりします。直訳にこだわる方もいると思いますが、直訳だと真意が伝わりづらかったり日本語として不自然になる場合、私は原語のニュアンスを汲んで意訳するようにしています。
流行語やスラング、慣用句、常套句、諺なども日本の言い回しに変えたり意訳することが多いです。
必ずしも原文に忠実な翻訳をしているわけではないので、教材には向いていません。
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💛コメントをくださる皆様へ
なかなか返信できなくごめんなさい🙏🏻 バンタンと翻訳が好きで何となく作り始めた動画ですが予想外に多くの方に見て頂けて嬉しいです🥳 いつもありがとうございます🙂
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💙コメントがすぐに反映されない方へ
以下に該当する場合、スパム扱いとなり
コメントが一旦保留(非表示)されます。
▷Wが３つ以上並んでいる
▷URLを載せている
▷改行が多い
▷秒数を書いている
▷特殊文字が含まれている(顔文字等)
▷過激なワードが含まれている
また、上記以外の理由によりスパム扱いされてしまう事も
稀にあるようです。。
スパムフォルダを定期的にチェックして、
問題が無いコメントは全て承認するようにしていますが、
表示されるまでに時間を要するかもしれません🙏💦
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
#투모로우바이투게더 #TOMORROW_X_TOGETHER
#9와4분의3승강장에서너를기다려 #RunAway
#9と4分の3番線で君を待つ
#TXT #和訳 #日本語字幕 #日本語 #japanese
海外MOAさんがイルデ応援コメントを書いて下さったのですが、翻訳機のせいで おかしな文章になっていたので、過筆訂正しました。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
TXTが2020年1月15日に日本デビューを果たします。
日本デビューシングル「Magic Hour」には Angel or Devil、Run Away、Crown(全てJapanese ver. )の計3曲が収録されています。
初回限定盤A、B、C、および通常盤の全4形態です。
たくさんの関心と応援をよろしくお願いします📣😆💕
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
TXT will be making their Japanese debut on January 15, 2020.
TXT's Japanese debut single album 'Magic Hour' will contain a total of 3 tracks including the Japanese versions of "Angel or Devil", "Run Away", and "Crown".
The single will be available in four unique versions, including first press limited editions A, B, and C, and a regular edition.
So please look forward to it and support them 📣😆💕
Thank you!
この曲中毒性がありますね！TXT最高、Miiさんの和訳、音質、画面変わる編集も最最最最最高です🤤ありがとうございます💜
😉👉💫✨
めっちゃ分かります！
何気にステージミックスだ😙場面転換の所くるくる〜って魔法にかけられてる気分になった😂TXTのアルバム私も買ったよ〜今回のいいね💙
ステージミックスと呼ぶにはショボすぎて😗 この曲と､あとNew Rulesも好きです🌟 9¾番線､階段の下ってモロにモロですけど､前に話したバンタンのポネタ覚えてますか?😃 TXTの世界観(TU)もBUと共通する部分が多いなと思いました。まぁ､あれやらこれやらなんやかんやでどういうこっちゃですけど👿 宇宙が生まれるより先におつむがBIGBANGしそうで🤯 何が言いたいのか1㍉も伝わらない予感😌 oh yeah..😌
ポネタね。難しいけど、みぃちゃんの話おもしろくて大好き💙いつも勉強になる🤓てか顔見れるだけで満足😙
😟😒😪
最近この曲にハマってて、この動画の編集好きです！
和訳ありがとうございます😊
サムネが凝ってて好きです😍✨💛💚💙
サムネ作るの好きです🤣💙 ありがとうございます🥰
いつもMiiさんの和訳が一番しっくり来ます🙏ありがとうございます🙏
Kポ界の供給スピードに全くついていけず後追い後追いになっちゃって動画上げるのも超絶遅くてすみません🥺 いつもありがとうございます😘
場面が切り替わるところの編集かっこいいね❤️😊ところで、み〜ちゃんティーエックスティー派？ティーバイティー派？
私はずっとティーエックスティーって呼んでますよ〜✨🧙♂ バンタンも本人達もMCもみんなそう呼んでますしね❣️日本では何故か『ティーエックスティーじゃなくてティーバイティーなんですけどww』って言ってくる人が多くて正直めんどくさいです。。🥵 ティーバイティーでも､투바투(ﾄｩﾊﾞﾄｩ)でも､好きな呼び方で呼べばいいのに〜と思ってます😘
お〜❤️あすかもティーエックスティー派😄
好きみ!!!!!
わかりみ!!!!
わかりやすく和訳ありがとうございます🙇♀️とっても見やすいです💕
They (TXT) will debut with this song in Japan on 15th January
Give them a lot of attention plz
1月15日に日本でデビューします。
彼らに多くの注意を払う。
私が翻訳者を使い,文章が間違っていたのでご理解ください。🙏