겨울왕국(Frozen) - "Let It Go" Multi-language version (lyrics with Romanizations and Translation/가사, 번역)

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 23 июл 2022
  • I used Frozen's official multi-language version.
    ( • Let It Go - Behind The... )
    I may have lots of mistakes on translations and lyrics!!!!! I am neither a native of these languages(except Korean) nor an English speaker, so I may have lots of mistakes. I just made it for my curiosity and for fun.
    [About languages]
    On Disney's official video, it says "in 25 languages" but it's actually 22 languages. There are 2 French versions(in fact, the Canadian version used French version which is sung by Anaïs Delva), 2 Spanish versions(Spain and Latin America), 2 Dutch versions(Netherlands and Beligum).
    [About singers]
    Singers are also 22 in here, the singers of the French version and Canadian version are Anaïs Delva. Willemijn Verkaik is from Netherlands and sang and voice-dubbed in German and Dutch. Spanish singer Gisela sang in European Spanish and Catalan.
    I used their "given name" on their photo because there were no spaces to put their full names together. I thought given name is more distinguishable. In most western-sphere cultures, their names are constructed as 'Given-(middle)-Family name', however, in most eastern-sphere cultures(like Korea, China, Japan, Macau, Hong Kong, Malaysia in here) and other cultures(Hungary in here) their names are constructed as 'Surname-given name'. Like 박혜나(Park Hye-na)'s name structure is 'Park(surname)+Hye-na(given)'. Also, in East Asia, their names must be written without space when it was written in their languages. And Gam Vichayanee Pearklin's name is "Vichayanee Pearklin", and "Gam" is her nickname. In Thai, nicknames are commonly used as personal names in real life.
    The flag images mean their nationality. Although Cantonese is more spoken in Hong Kong, I put Macau flag because I guessed Jobelle Ubalde(白珍寶) is from Macau by her Portuguese and Chinese names.
    [링크/Links]
    🇺🇸 Idina Menzel - Let It Go ( • FROZEN | Let It Go Sin... )
    🇫🇷 Anaïs Delva - Libérée, Délivrée ( • La Reine des Neiges - ... )
    🇩🇪 Willemijn Verkaik - Lass jetzt los ( • Willemijn Verkaik - La... )
    🇳🇱 Willemijn Verkaik - Laat het los ( • Frozen Sing-A-Long | L... )
    🇨🇳 胡维纳(Hu Weina) - 随它吧(Sui Ta Ba) ( • Frozen - Let It Go (Ch... )
    🇸🇪 Annika Herlitz - Slå Dig Fri ( • Slå Dig Fri (Från "Fro... )
    🇯🇵 松たか子(Matsu Takako) - Let It Go~ありのままで~ (Ari no mama de) ( • Takako Matsu - レット・イット... )
    🇲🇽 Carmen Sarahí - Libre Soy ( • Carmen Sarahí - Libre ... )
    🇵🇱 Katarzyna Łaska - Mam tę moc ( • Kraina lodu - Mam tę moc )
    🇭🇺 Füredi Nikolett - Legyen hó! ( • Füredi Nikolett - Legy... )
    🇪🇸 Gisela - ¡Sueltalo! ( • Gisela - ¡Suéltalo! (D... )
    🇪🇸(Catalan) Gisela - Vol Volar ( • Vol Volar (Catalan Ver... )
    🇮🇹 Serena Autieri - All'alba Sorgerò ( • Frozen: Il Regno di Gh... )
    🇰🇷 박혜나(PARK Hye-na/BAK HYENA) - 다 잊어(Da ijeo) ( • Hye Na Park - 다 잊어 (Fr... )
    🇷🇸 Јелена Гавриловић(Jelena Gavrilovic) - Сад је крај(Sad je kraj) ( • Сад је кра (Serbian Ve... )
    🇭🇰🇲🇴 Jobelle Ubalde(白珍寶(Baak Zanbou)) - 冰心鎖(Bing Sam So) ( • 冰心鎖 (Cantonese Version) )
    🇵🇹 Ana Margarida Encarnação - Já Passou ( • Já Passou | Let it Go ... )
    🇲🇾 Marsha Milan Londoh - Bebaskan ( • Bebaskan (Malay Version) )
    🇷🇺 Анна Бутурлина(Anna Buturlina) - Отпусти и Забудь(Otpusti i Zabud) ( • Video )
    🇩🇰 Maria Lucia Heiberg Rosenberg - Lad Det Ske ( • Lad Det Ske (Fra "Fros... )
    🇧🇬 Надежда Панайотова(Nadezhda Panayotova) - Слагам край (Slagam krai) ( • Слагам край (Bulgarian... )
    🇳🇴 Lisa Stokke - La Den Gå ( • La Den Gå -------- Le... )
    🇹🇭 แก้ม วิชญาณี เปียกลิ่น(Gam Vichayanee Pearklin) - ปล่อยมันไป(Ploimanpai) ( • คลิป FROZEN - LET IT G... )
    🇧🇪 Elke Buyle - Lat het los ( • Laat het los (Flemish ... )
  • ВидеоклипыВидеоклипы

Комментарии • 19

  • @musicgamer2719
    @musicgamer2719 Год назад +7

    The correct translation for "Venha a tempestade" would be "Let the storm come" but this video is great
    Good job, bro

  • @muttlee1213
    @muttlee1213 3 месяца назад

    Fabulous job! Thank you!

  • @Tema939
    @Tema939 11 месяцев назад +6

    🇺🇲 Estados Unidos
    🇫🇷 França
    🇩🇪 Alemanha
    🇳🇱 Holanda
    🇨🇳 China
    🇸🇪 Suécia
    🇯🇵 Japão
    🇲🇽 México
    🇵🇱 Polonia
    🇭🇺 Hungria
    🇪🇸 Espanha
    🇦🇩Andorra e Catalunha
    🇮🇹 Italia
    🇰🇷 Coreia do Sul
    🇷🇸 Servia
    🇭🇰🇲🇴 Hong kong e Macau
    🇵🇹 Portugal
    🇲🇾 Malásia
    🇷🇺 Rússia
    🇩🇰 Dinamarca
    🇧🇬 Bulgaria
    🇳🇴 Noruega
    🇹🇭 Tailândia
    🇨🇦 Canadá
    🇧🇪 Belgica

  • @isanelseem3057
    @isanelseem3057 8 месяцев назад

    There are actually 21. Cantonese is a regional dialect of Chinese, as is Mandarin. Chinese has several dialects. :)

  • @karolline.fernandasantos8994
    @karolline.fernandasantos8994 2 года назад +3

    Só não tem a brasileira

    • @tasi521
      @tasi521  Год назад +2

      Sim, só tem a portuguesa. Mas tem a brasileira no "Into The Unknown". (sorry, my Portuguese isn't good:))

    • @OtavioLima-wz4cn
      @OtavioLima-wz4cn Год назад +1

      @@tasi521 É ótimo moça! Sem erros! :)

    • @larissateruya7494
      @larissateruya7494 Год назад

      @@tasi521 Tudo bem.... Pelo menos, há alguma versão na língua portuguesa, assim não fico sem entender nada

    • @Lunagatahfofalinda
      @Lunagatahfofalinda Год назад

      ​@@larissateruya7494 a dublagem brasileira é horrível

    • @LuizEduardo-bi1xd
      @LuizEduardo-bi1xd Год назад

      ​@@Lunagatahfofalinda Se não gosta então porque está aqui vendo o vídeo, sua opinião não representa nem 1% do Brasil