GUMI - Poker Face 「English Subbed」
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Original Link: www.nicovideo.j...
HQ: • GUMI - Poker Face 「En...
Music & Lyric: ゆちゃP
Mix & Mastaring: kaichi
Movie: HND
Translation: 1angelette
Subs by: Gustavinho256
Mp3: ns5.anyap.info:...
Download (Pv): www.mediafire.c...
Buy me a coffee :) : ko-fi.com/kaza...
More than 800 lines in the Aegisub, I'm really tired after all that...
Thanks to 1angelette for the translation!
*Remember to ask me first before of re-upload for any reason, if is a fandub, chorus...
![【きゃりーめぐめぐ】CANDY CANDY [GUMI]](/img/1.gif)
that moment when you realize this song is more about poker than the Lady GaGa song
+Sonicyugioh4ever "The Fandom Queen" Melody That moment when you should realize Lady GaGa's Poker Face isn't about poker and was never meant to be about poker.
+SeniorB [apply water to the burned area] xD
Ono I feel it XD
gumi never dissapoints....:)
that moment when you realize "Big Brother" in this song refers to the trope "Big Brother is Watching" , and Japanese for Big Brother is homophone with Mr Demon. (the former is onii-san, the latter is oni-san.")
+DraceEmpressa You mean not 1984 "big brother is watching you"?
that was the trope namer, yes, but like I said in this context perhaps she meant a demon.
Btw. I know that even though the word was translated to big brother, it's actually 'demon'. because the kanji is for 'oni'. and since its 'onisan' for the lyrics it actually translates to Mr demon. its got nothing to do with a big brother. which is a pity since the person obviously made a translation mistake. I hope I haven't misunderstood your comment or something. sorry.
+N.Lemonade Meow The translation would have been intentional, it's a pun.
@* 天体にゃんにゃん* Can you tell what this 1984 thing?
GUMI FINALLY SWEARED IN A SONG......
+mintao si She says "bitch" in Luvoratorrrrry.
or maybe that was Rin. Not sure.
(I haven't heard that song before,I'll check it out)
+mintao si Then there's that one song called Masked bitcH by her X'D
XD I don't really explore vocaloid songs,case closed.
every of GUMI SONG IS GOOD !!!!!
Shinya Kurai
so true
ryan michael YEAH UNLIKE OTHERS SO SUCK
+Shinya Kurai yup
+Shinya Kurai not all non-Gumi songs suck :V
NyanAoi yeah i know
Will Gumi ever get to be happy?
I KNOW RIGHT
Now I ask this straight
Is this from some anime or is this some fan fic?
If this is the former I can't find it anywhere
@@mr.paperbag771 It's Vocaloid and also It's not anime.
I KNOW
In kiras songs
¬ROMAJI¬
aimai kabutta kamen moshikashite
ima made miseteta sore mo uso?
aitai tarinai haato sashidashite
ki ga tsukya daiya mo ubawarechatteru
Honshou? Honnou? Hontou?
saiwai saigai piero ochichatte
mienai tokoro ni burafu hattemata
"Nounai doudai?" misukasare sugite
dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze
acchi kocchi onisan kochira
te no naru hou e
wan pea? tsuu pea? iya furu hausu? One pair? Two pair?
abaite miseru kara
mienai misenai ryoume fusaijatte
"Mou nai" "Soukai" damasareta furi
ousama kidori no kaado chiratsukase
"Kou narya iji da" to noserareta ashi
"Iya iya soitsu wa nisemono desu"
iwarete ki ga tsukya mou te okurenu
nando mo nando mo damasarechatte
dou ni mo kou ni mo atama ni kuru ze
kanzen hanzai naritataseru wa
ikioi amatte
Aribai tsukutte omote no kao wa
iiko ni shita furi
katte ureshii wa nai chimonme
ano ko ga hoshii no
koukan jouken mitome sasenai Bargaining points?
Jyookaa ubatte miseru kara
usotsuki kamen ura
hontou wa terekakushi?
oshiete yo
acchi kocchi onisan kochira
te no naru hou e
wan pea? tsuu pea? iya furu hausu?
te no uchi akashite
kanzen hanzai naritataseru wa The perfect crime, that’s what it is
ikioi amatte Too much vigor,
saigo no kirifuda sashidasu mae ni
abaite miseru kara
Honshou? Honnou? Hontou?
This song relates to me how frustrating it is to win over a poker game where you're very unsure if the guy is pretending to have high cards or he really is winning, it makes you insane you don't even know if you should go further betting more money to either to lose all of them or win all of the money bet on the table or just to back away and lose all the money you bet previously. Hated this feeling, gladly a vocaloid singer knows how I feel, lol :D
Ampier Fear - In this case, the poker game could also refer to a relationship in which the girl or Gumi doesn't know what her loved one is up to and thus her standing in their relationship is in doubt.
She had invested enough in the relationship and wanted to know if she could win or lose and continue on from there.
Poker is a game of strategy (and luck) in which you could bluff, counter-bluff or just remain impassive in order to win. I should know, I've played it lots of times with friends and family before.
WOAH. Deep...
Ampier Fear - (shrugs shoulders) I've simply been there before and this time, I mean relationships as well.
Besides, there is a joke about poker and relationships and it goes something like this -"The girl shows a heart, the guy responds with a diamond, and they later end up with a full house."
It's certainly corny, I'm sure but it does make some sort of sense.
Yeaah it makes sense
I know a lot of corny jokes about poker like.. a vampire went to play poker for high stakes lolololol fml. Or a dirty joke like liquor on the front and poker at the back
@@skitzy4676 I made a new account and it turns out I was one of the top comments to my old favorite edgy phase song?! THIS HAD BEEN 6 YEARS OMG, nostalgia
Just remembered this song! I listened to this when I was 14 now im 24, time really flies but this song is still a banger
omg same!
Sammeee
Same!!
REN SANG THIS
REN SANG THIS
HIS VOICE ACTOR SANG THIS
MY LIFE IS COMPLETE
Ur everwhere and that fuqing Virus picture get me everytime XD
Ren, who's Ren. Did you mean Rin, or did you mean Len. Or maybe you meant both
Ren from Dmmd (Dont google it if u dont like Yaoi)
Amazing smell >v
John Kricfalusi covered this?, lol, that's what I thought at first. That would be hilarious :P
DOES ANYONE ELSE SEE THE TINY HORNS?!?!?!
Omg the tiny horns are so cute!! ^.^
yes they are she looks adorable~
I love Gumi!!!! I mean there are so many vocaloids, but nobody is like her... She not exactly my favourite vocaloid, but my second... And this song is.. awesome!!!
To this day, GUMI is my most favorite Vocaloid, and this song is one of the reasons why ❤
I couldn't be the only one expecting...
PO-PO-PO-POKER FACE
PO-PO-POKER FACE
PO-PO-PO-PO-PO-PI-PO!
nope, you're not alone
You're not alone xD
I was expecting it, praying it wasn't also xD
Um no I was expecting it as well! So u r not alone!😉
Yep!
much better than....papapapa pokerface papapapapapa poker face.
or nah
This song also relates more to poker lol
+sixstar goku Matter of taste, both of them have their merits. I prefer this one but the other one is by no means bad by any stretch.
sixstar goku poker face is better cus I'm a fan of lady gaga and I love her songs
Wing yeah that toootally matters
am i the ONLY one that expected a lady gaga cover
Nope I expected the same thing XD
I expected it too. Also, nice user name XD
lul you are not alone my friend ,3
Poker Face by Miss Monochrome . en.musicplayon.com/play?v=450579
No you aren't…
God, I love Gumi. Her songs are awesome and her voice is very calm and realistic unlike Miku but dont get me wrong I LOVE Miku as well. I go back and forth between who is my favorite vocaloid.
This song got me into vocaloids and i don't regret it one bit
Anyone else thinks that this song is a response to Blackjack? I mean, they were made by the same guy, this was released just after Blackjack, and both songs have a card game theme, so...
actually such a banger even still
I just started listening to vocaliod and I fell in love with Gumi when I saw her!!!!
here from a playlist someone made and god damn this is like reaching into a lost time capsule from when you were in elementary, you cant stop looking
I just recently really got into Gumi's songs, this is one of the ones that I aam now addicted to
The instrumental is just marvellous.
I am so happy this isn't a cover of Lady Gaga.
No words to describe this pure epicness
ive been listening to this non stop ever since 2 months ago and it's still origional and awesome. that's what i think is a good song! :D
Still listening?
@@kylerook Not as much, but definitely yes!
@@rinitea9094 alt account?
@@kylerook yeah, it is the difference between laptop/app because i didn't understand how these things worked when I set up my accounts bwhahah :)
Holy shit this a blast from the past
I love it so much i cant stop pressing replay >W
I find it very intriguing that you took the song so literally, as opposed to most people who interpret it metaphorically. I like it. ;)
Reminds me of Celestia Ludenberg.
yes!!! i LOVE celestia omg
Celes-san does fit this, Holy Roman Empire...
Ibuki thinks so too!!
Yassssss the ultimate gambler!!!!!!!
HELP ME I have literally looking for this song forever just because I heard a cover on Apple Music bro I’m so glad I finally found this song ❤️❤️
Gumi is love,gumi is life
.. You know, that actually clears everything up now, and now the video makes so much more sense.
Thank you.
ok Celestia Ludenburg from Dangan Ronpa... anyone???
Taylor Smith YES YES YES YES YES But Her Real Name Wasn't Celes Though..
YESS XD
YES YES YES YES YES
Kiku Juon The end of Danganrompa V3 was disappointing
Yasuna-Chan :3 yeah
love this song, this is one of my favorites
Am I the only one who thought of "Phantom Thief F's Scenario ~Mystery of the Missing Diamond~ When she said at 0:38-0:44 "Even that diamond that caught my eye should get stolen preety soon?"
Am I the only one who thought that she's the one who stole the diamond? 0_0
I love this song, it was one of the first Gumi songs I ever heard when I was new to vocaloid :D Love it!
How many people who didn't know this song thought it was Gumi Singing the poker face from Lady GaGa?
love her voice it is so smooth and beautiful!!!!!
Celestia Ludenberg~
+Ren Noir Suzugamori I thought the same!!!!!
+Ren Noir Suzugamori yas!!!!
Babe
Oh, that makes sense; thank you so much for explaining it to me! :)
"Are The Things You showed Me Just Complete Lies?"(he lied about loving ONLY her) "insufficient hearts" (insufficient means Not Enough.so she was pretty much saying "AM I NOT ENOUGH FOR YOU?!" Diamond.(her boyfriend might have gave the girl a diamond ring. aka wedding ring.and gumi's gunna steal it)Bluff (bluff means An attempt to deceive someone into believing that one can or will do something. so you kinda get the idea.) at 0:59 he says "Whats In That Little Head Of Yours?" after gumi said "
Oh my god this is so beautiful I don't even. Thank you so much
I'm not 100% sure about this but I think the lyrics in the first and third chorus' are wrong. Like I said, I'm not completely sure but during the chorus she says "acchi, kocchi, oni-san kochira." The translated lyrics say "Them, me, and big brother." However, "Big brother" is onii-san. I know this might be hard to understand if you've never taken Japanese but there is a spelling difference. I could be wrong on how I'm hearing it, but the kanji used in the video is 鬼 (oni) which is a type of demon or ogre, not お兄 (onii) which would be "big brother."
I'm even less sure on the rest of the phrase but I think a more accurate translation of that line would be "Over there, here (or perhaps "place to place") , Mr. Demon is here."
I could explain it, but I won't. I just felt I should say something. I'm not fluent, I'm only a third year (meaning I'm intermediate) so it could be wrong. However I know the kanji is right and that that line does not say "big brother."
So, "Them, me, and Mr. Demon"?
Mohorak Not quite... the line is あっち、こっち、鬼さんこちら。(which is "acchi,kocchi, onisan kochira") the あ(a) as in あの(ano) is referring to something (not necessarily a person or group; it could be an object or just an area) farther away. こ(ko) as in この(kono) is referring to something right next to you or that your holding. I'm not sure about the っち(cchi) but because こっち(kocchi) is used to call people to the area around you I think it's referring to a space. So, if we disregard the "san" and just assume the singer is being childish/polite the line would be something like "Over there, over here, the demon is here." It doesn't sound as cool as the "them, me, and Mr. Demon" but it's more accurate. However, the translator may be able to see the meaning of the song which I can't and so they took liberty when translating it to preserve the meaning rather than being verbally accurate.
AnnieMay I think I'll make a song named, "Them, Me, and Mr. Demon".
You're right. The way they translated that is kinda baffling to me.
I'm pretty sure you're right.
OMG i love her lil devil horns they're so cuuute
Gumi is love, Gumi is life
you people and your ability to accurately depict songs...
Celestia where are u?
Are talking about Celeste Ludenberg from Danganronpa 2 bc if so i agree
Drusky Druskola yep XD
Ultimate Gambler.
XD
Angie Channel I swear every time I hear this I think of Celeste
I love Vocaloid because Gumi (for example) will sing songs like this, about Poker, and then she'll sing stuff like I (love) and then she'll sing random sonngs like Time Warped After Chopping My Stage Beetle.
Better than lady gaga's
FHRITP
This song is about playing poker. Lady Gaga’s version is about the term poker face, which means to hide your true feelings. These songs have entirely different moods and genres. Why exactly are you comparing them?
I love this song! This is one of the few that I like more for the music than the lyrics.
I'm reminded of that first case in Apollo Justice. xD
Sab DG omg same
OMG yes
Funny that " onii- san kochira" can mean both " big brother is watching" AND " mr. demon is approaching" in which both context are accurate about Kristoph.
I got this song stuck in my head for like 5 year now just why
Same
The moment you realized Ushijima Wakatoshi (Takeuchi Ryota) sang this 🥰🥰
I FINALLY FOUND IT!!!!!
え。。。なぜ日本人いません。。ぜんぶあめりか人じゃないのか！
I'm going to ignore all the hate in the previous comments and just say something about this video.
THIS SONG IS AMAZING!! :D
I AM HERE BECAUSE OF RYOTA TAKEUCHI .
i cant stop listening to this song i luv Gumi
She has sebastian's hair 'o'
i love this very much..thanks for uploading ^3^
... Big brother is watching us? XD
Is that supposed to mean what I'm thinking it is?
(This reminds me a bit of Yobanashi Deceive except with romance and gambling and creepy killer Gumi)
They translated it wrong. It's supposed to be the demon instead of Big Brother
Sarsak what? you know this how?
It's oni(鬼さ)-san instead of onii-san. and Oni-san means demon whereas onii-san would mean big brother
Sarsak k.
Sarsak
Yeah I figured it didn't actually mean that XD
I love this thank you so much!
I've just realized Pierrot is spelled wrong in this video....
love Gumi, love Gumi, love Gumi so much
Based on this song, I can imagine a world where artificial humans are put up as "prizes" for winning a game of poker, but if you lose the game, you'llbe the prize; aka you'll be used to become an artificial human.
Or just a world where the rich gamble over the poor.
Just a silly idea, but imagine.
And then maybe there'd be like ONE person who gambles only to free these humans.
Idk, just a little idea.
I'm not sure but the world is a rather fucked up place. . . . So there might be things like that happening already.
#night commenting
Rui-kun I should write a book about this.
Kinda like 'Kakegurui' nowadays
Thx for the English sub
I feel like I'm the only one listening to this in 2017. Every comment was written two years ago.
IM HEREEE
RandomPerson YAY RANDOM PERSON :D
This was my first Gumi song I heard 2 years ago. I loved it!!! It was love at first Gumi song :D Gumi is Amazing ^^
Mine was candle queen
I'm happy I won
Now my first request,
I want that kid,
I want you!
fsdahtgijoj DO YOU KNOW HOW LONG IT TOOK ME TO FIND THIS SONG X3 so worth it though... thanks for putting it up!!!
i sin g the chorus when i play pok er
Wow......that makes a lot of sense. Thanks for telling me >3
Those hands look like wingdings
yep
Oh, hello Kaito-san, it's nice to see you!
Black butler, anyone's?
I can't stop listening to this! :3
Watch the kagamine version
Muhaha i have found fellow homestucker
Helllooooo
I feel like your friends with my friend kira...
i am!!!!!!!!!!!!!
Mog 0w0
AWESOME ! Love this song!
1:13 Big brother is watching us? 1984 anyone?
The last time I heard this song was in 2017 when I was 17 on sound cloud. Years later, for some reason, as I try to sleep, my brain reminds me of this song so I had to just search for it. Mind you, I rarely listen to vocaloid music. Strange...
The Rin and Len version is so much better.
love this song
Addicted to this song
Love it ❤
I love them both, honetsly...
Omg I love this song!
So good ... Very nice vid, great song !
THIS IS SO COOL!!!!!!!!!!
Ohh... I was a bit confused on what mushroom was saying. thanks for clearing it up. lolzz
this isnt wat i was expecting but it was still freaking awesome
One word for this song: EPIC! *----*
awesome!!
How I love this song
this is awsome
I just came back to this song holy shit the memories
>listens to song
>scrolls down to see people talking about the comments about Hetalia
>ponders going to the next page to see what people are talking about since I only see people complaning the comments and not fixing it and talking about the song instead of doing this
Miku it's nice to see a beautiful nice person on youtube.
Love this!!