My Chemical Romance - The Sharpest Lives; Traducida al Español
HTML-код
- Опубликовано: 30 июн 2019
- *Juerga: significa fiesta muy alocada o intensa en la que los excesos de quién sabe que se dan lugar allí.
Letra;
[Verse 1]
Well, it rains and it pours when you're out on your own
If I crash on the couch, can I sleep in my clothes?
'Cause I've spent the night dancing, I'm drunk, I suppose
If it looks like I'm laughing, I'm really just asking to leave this alone
You're in time for the show
You're the one that I need, I'm the one that you loathe
You can watch me corrode like a beast in repose
'Cause I love all the poison, away with the boys in the band
[Pre-Chorus]
I've really been on a bender and it shows
So, why don't you blow me a kiss, before she goes?
[Chorus]
Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright, the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane abandoned me
[Verse 2]
There's a place in the dark where the animals go
You can take off your skin, in the cannibal glow
Juliet loves the beat and the lust it commands
Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
[Pre-Chorus]
I've really been on a bender and it shows
So, why don't you blow me a kiss, before she goes?
[Chorus]
Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright, the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane abandoned me
[Chorus]
Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright, the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane abandoned me
![Veeze - F.A.F (ft. Rylo Rodriguez) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/7hlz2S2GmIY/mqdefault.jpg)
Logro desbloqueado:arrepentirse de no haber conocido una banda antes de que se disolviera y regresara-
Mmmyo los conocí meses después de su separación pero nunca me aprendí el nombre de la banda y pues recién el año pasado con eso de la pandemia los ENCONTRÉ :'(((
yo
The same:'(
YO
Sane
me alegra ver que estén subiendo traducciones de mcr, ya que las de hace 8 años me dan mucho cringe por las imágenes y faltas de ortografía xd
X2 xdxd
X3
X4
JAJAJJAJA
X 302
MCR me hace sentir cosas que ningún otro grupo podrá nunca
Pan con mortadela
X2 Bro, en voz masculina nunca sentiré algo igual, así como con Paramore en voz femenina.
Linkin Park es otro grupo que me hace sentir cosas diferentes, y otros grupos no tanto así pero que también son buenos como Panic ATD, Bon Jovi o hasta los mismos The Strokes.
Hoy desperté con esta canción en la cabeza. Y después de varias años la estoy escuchando con la misma emoción de cuando salió.
confirmo que jamás me voy a cansar de esta canción
Es su mejor canción a mi punto de vista y vaya que me gustan todas
¿No les ha pasado, que escuchan una canción y les gusta tanto que la repiten tantas veces sin saber su significado y cuando buscan la traducción, todo tiene sentido y lo asocias a sucesos de tu vida o soy el único......???
no pana es exacto
Pasa Muchas veces
Está buena para empedarse por alguien
DENME UN TRAGO PARA RECORDAR HAHAA
ME PASA, yo creo que por este tipo de cosas, entre otras, la música es llamada "el lenguaje universal"
Alguien que siga escuchando esta gloriosa banda
Yo
@@denissegarcia5608 genial bro sigue haci
presente
Me alegra oir eso amigo 😁
@@spartandibo7438 Si son músicos, Tengo varias cosas de MCR en mi canal (backing tracks, tabs..) no quiero hacer spam pero me estoy frustrando como el carajo, si tienen amigos músico me los mandan XD gracias.
2:51 *cries in frerard fight*
DIOS, SÍ, QUE MOMENTO TAN HORRIBLE JAJAJAAJAJAJAJAJAJA PENSÉ QUE ERA LA ÚNICA QUE PIENSA EN ESA ESCENA CADA VEZ QUE ESCUCHO ESTA CANCIÓN T---T
JAFJAUFJJA NOOO
BASTA Q PENA
NOOOO :(
JAJJAJAJAJJAJJAJAJAJ
Mano! La voz de Gerard y eso sabe que originalmente era artista grafico y luego decidio crear una banda despues de ver el suceso de las torres gemelas. Es curioso como el mundo nos impulsa a crear cosas que para nosotros son inimaginables. Lo digo pq a lo mejor Gerard nunca en su vida temprana penso que se volveria una figura iconica del rock del 2000
"if it looks like I'm laughing, I'm really just asking to leave... this alone"
Si, habla de dejar la soledad. No entiendo porque todos se confunden, si es bien sabido que MCR siempre juega con las letras y no siempre están perfectamente acomodadas xD
a veces es difícil entenderlas. mas si no sabes mucho ingles jajaja yo recién ahora de grande entiendo muchas cosas, hay que investigar mucho xd
Vine a leer los comentarios solo para comprobar que si existen otros seres humanos que escuchen mcr todavia! 🙋♀️ Quien de 🇦🇷?
yoooo🇦🇷🇦🇷
Sho uwu
Hola uwu
Buenos Aires presente!
Yoo, aguante mcr 💜💜💜💜
GIVE A ME SHOT TO REMEMBER
Esta cancion me posee hasta las arterias cuando la escucho.
Estan de vuelta. 🖤
Well it rains and it pours when you're out on your own
If I crash on the couch, can I sleep in my clothes
'Cause I spent the night dancing, I'm drunk I suppose
If it looks like I'm laughing
I'm really just asking to leave this alone
You're in time for the show
You're the one that I need
I'm the one that you loathe
You can watch me corrode
Like a beast in repose
'Cause I love all the poison away with the boys in the band
I've really been on a bender and it shows
So why don't you blow me
A kiss before she goes
Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane, abandon me
There's a place in the dark where the animals go
You can take off your skin in the cannibal glow
Juliet loves the beat and the lust it commands
Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
I've really been on a bender and it shows
So why don't you blow me
A kiss before she goes
Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane, abandon me
Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane, abandon me
Un grande
gracias justo la queria cantar
Grachias
Quien diría q aún hay personas q escuchan MCR
Somos los mismos que aun escuchamos PXNDX
@@ThePedroland no
Querras decir: Como es que aun hay personas VIVAS que escuchan MCR jajaja.
Bro hay como más de 7 millones de personas que la escuchan en Spotify y tienen millones de visitas en RUclips, incluso WTTBP fue trending en el 2016, 2017 y 2018, dudo que las 100 personas que les gusta tu comentario sean las unicas 100 que les gusta, crack hay gente solo falta extenderse al buscar
@@ThePedroland n0
Mil años sin escuchar esta canción! Donde están todos los KILJOYS 🥰🖤
Se me sube la adrenalina cada vez que escucho este temazo
Tu si sabes de musica ❤, directo a mi playlist
me encanta que traduzcas de my chemical romance♡
ESTA CANCIÓN ES ARTEEEE
Jamás me cansaré de escucharla aaaa
Lpm tengo esta canción en la cabeza desde ayer y ya son como 100 veces que la escuche
Pleno 2020 y escuchar MCR hace justicia con tanto caos ocurriendo. 🇲🇽
Yo no soy emo. Tengo 31 años de edad. Pero me encanta el rock y sus variantes. Y puedo decir que me fascina MCR sobre todo su CD de The Black Parade. Es el que mas me gusta. Saludos. 😁
Si parece que estoy riendo es realmente que estoy pidiendo irme
Yo cuando mi tía se pone a cantar borracha xdd
JAJAJAJAJAJJ
XD
Llevo un montón de tiempo escuchándola desde que la subtitulaste, necesito más de esta bandaaaaaaa
"give me a shot to remember" puede traducirse también como "dame una oportunidad para recordar"?
Porque to give a shot es dar una oportunidad, pero también queda bien lo del "dame un trago".
Es lo "malo" del inglés, que una palabra puede significar mil cosas xD cambian de acuerdo al contexto o a la palabra que tenga antes (o después)
@@yoda7497 pasa en todos los idiomas
@@imperius65 en el español, por ejemplo, tenemos una palabra para cada situación, en inglés tienen 1 para 10 xD
Pero también puede significar "dame un tiro"
@@noa3707 o ''ponme una inyección'' xD
pero por contexto, es ''dame una oportunidad''
Pinche canción toda hermosa, toca repetirla 10 veces.
No miento, lo hago.❤
MCR t adoro con toda mi alma
si estás leyendo esto es porque tenes buen gusto musical
Lo sé
aaaaah que es que enserio amo a estos waxos♡
porque no conocí a esta banda mucho más antes, sus canciones me encantan demasiado.
El ctm que le dió dislike que se lo saque o se va funao el ql
Fome tu wea
Give a shot to remenber
No se traduce como dame un disparo para recordar?
Aunque también hace referencia al alcohol, tiene diferentes interpretaciones
Depende del contexto en el que se está hablando y aquí es licor
Si pudiera que te disparen sería algo así como shot me down to remember. En este caso entiendo que la traducción es correcta. También give something a shot es un idiom que significa dar una oportunidad a algo pero no encaja con el contexto así que el trago tiene más sentido
_8 meses tarde, pero: “give me a shot to remember” también podría traducirse cómo: “Dame una oportunidad para recordar”. Aunque en realidad tiene muchos significados, sólo tienes que ponerlo según el contexto de la canción. :D_
Jamás deje de escucharlos, los amo, y están de regreso 🕯️🖤✨
Los descubrí hace dos años y me encantan!
mejor tarde que nunca xD
@@RockPopBackingTracks jqjajaja eso! Xd
¿Eres fan?
@@ellie....4454 Si, pero hacía rato que no los escuchaba y ahora volví jaj
|-/
Que buena traducción, año 2021 aun escuchando mcr
Uff
Gracias my chemical romance por salvarme cuando nadie más lo hizo! 🥺
Perfect 💕 :3
Enserio estan de regreso 😢
Sí :')
De mis favoritas sin duda
es triste si está se volvió tu favorita después de dedicar The World is Ugly o Demolition Lovers xdd
Triste, triste es a ver dedicado Summertime y luego estar escuchando "I dont Love You", no es chiste. Es anécdota
@@jhoniersebastiangonzalezbe2302 basta, si me pasó
Hermosa traducción ahora se porque me hizo acordar a una persona
dios amo esta cancion
2021 y los sigo escuchando
Uff MY CHEMICAL ROMANCE 🛐
LOS AMOOOOOOOOO!!!!!
Esto no es una canción es un viaje en montaña rusa.
Videos de mcr traducidos al español en pleno 2019, mierda siiiiiii
pleno pinshi 2020 y ellos volvieron obvio siii
Te identificas tanto con MCR que todo se te oscurese al mirar un solo lado y escuchar esta canción
Amo esta cancionnn
Lo mejor es la historia del álbum
Amo esta canción como en 2010 la primera vez que la escuché hasta 2021 retumbando aún 🥺
Yo sólo vengo a ver quien más est aquí después del supuesto reencuentro
Aún conservo todos sus discos y los sigo escuchando a mis 24 como si tuviera todavía 13 años. 😭💙
Excellent
Me estoy quemando viva por ti, desearía que todo esto solo fuese un sueño, sueño del cuando pronto pueda despertar y dejar todo esto atrás, desearía tenerte aquí conmigo,te necesito tanto, no sé vivir sin ti,no sé cuánto tiempo más soporte estar sin ti, eras lo único que me detenía a lo terrenal.
Eduu, por favor búscame en otra vida, juro no soltarte esta vez, te amo amor mío.
Al principio sentí como que me hablaban cerca de mi oreja izquierda y después la derecha , Lol.
Jajajaj x'd en fin amo está banda MCR.♡
Ahorita traigo pegada esta canción, está buena
Que pasión madre mía joooooooooooder
Ahhh amo esta cancioooon
quién no jaj muy buena
es buenarda
Volviendo a escuchar esta joyita...
Que buen ritmo :D !! Me encanta
Hace unos minutos vi a una chica que se parecía a mi ex (no se si sea ella en verdad) y al llegar a mi casa, me dieron ganas de escuchar esta canción que justo me apareció en recomendados :')
:C
esta canción cada q la escucho me recuerda a la pelea entre g y f y me río para después llorar
Q paso entre ellos? Digo porque se pelearon? :(
@@aaikimm fue en la gira del PR si no me equivoco, gerard estaba cantando esa canción y frank quiso abrazar o darle un beso, la vdd no sé pero se le subió encima, entonces empezaron a empujarse, no sé pero en el vídeo da la impresión de q frank estaba jugando y gee no. todavía cuando lo aventó al suelo (a frank) le lanzó algo y se puso a patear las cosas frente a él jsjsjsj
@@aaikimm ahora las razones x las q gee estaba molesto o actuó así no se saben
@@emotmcr ndsn gracias
Same 😭
Che rolon chingon
1:17 amo tanto esa parte que lit voy a hacer un dibujo sobre eso wtf
muestre el dibujo
Si tienes instagram, sube tu dibujo ahí y pasa tu perfil para poder verlo
Dios! Es como arte en mis oidos cada vez que escucho a MCR
Mi banda favorita por siempre ❤
Uff que letra grax
Gran tema
🖤👌👏💖💘💜🤩 me encanta
Que buena rola
Y pensar que en su día yo compré el álbum, y escuché esta joyita que no muchos conocían, porque no tenía videoclip, entonces no lo pasaban por la TV (MTV Latinoamérica que recuerdos) , lamentablemente años después perdí el disco y no sé como la he encontrado, y no miento LA ESTOY ESCUCHANDO 15 AÑOS DESPUÉS!!!
idk, sería genial si pudieras hacer "sunsets are for muggings" de leathermouth
🖤✨🎼🎼
Canción infravalorada
Me encanta
Ja ja Jesús soy yo otra vez
Nice
🤘🏿😎
❤
Ame
En una cuenta de fans de mcr usa todos ponian este tema como favoriito y yo siempre lo pasé desapersivido,luego de eso lo escuche con mas atención y se volvió mi fav:( lamento no haberte valorado the sharpest lives
me acorde de frerad chale :"v
alv el frerard 💔
¿qué tendrá que ver el frerard con esta canción, amiga?
@@te7810 no lo se , preguntale al gerard 👊😔
@@naomij.612 bueno, dame 5 minutos que ya lo llamo.
@@te7810 cuando los chicos estaban tocando está canción Gerard y Frank tuvieron una pelea.
Bro, recién los conozco ¿Dónde estuvieron éstos últimos 14 años?
Alguien me puede decir si esta canción es del álbum de The black parade? ?
Si es
No lo es la última es famous last words en la versión normal y blood cómo Hidden track esta es la 4 si mal no recuerdo
Eres La Única A La Que Necesito..y..
Soy Al Único Que Desprecias.🔥🖤
Cómo que esta canción es súper antigua? Nmmz tengo 12 años y me encanta
No Bro, de echo tienen la misma edad tu y la canción xD
tu eres más grande q la canción
La canción tiene 11 años xD
Yo, nomas q tengo mas edad xd
debería estudiar para la prueba de biología, pero no quiero xd
Yo creo que esta canción va bien con la escena de "Un Viernes De Locos", en la parte que la banda de la chica toca, y la "madre" salva a la "hija" haciendo el sólo, no sé porqué, jsjsjsjs.
Nel no mezcles mierda con esta obra de arte
Alguien en el 2020?
Sofi🤑🖤💔💣💤💚
Tonight we drink to youth
Quien tiene la imagen de fondo me gusta
Me gustaría que explicaran el significado, realmente no entiendo lo que quiere transmitir los versos, la canción me parece poderosa pero no puedo apreciar su significado
En sí es la historia de todo el álbum de The Black Parade, en esta canción el personaje principal recuerda su vida de juventud siendo una vida "intensa", en inglés una "sharp life" es una vida malgastada en excesos, llena de vicios y amigos que seguramente ya no están con él.
Wow gracias ☺
Gracias X2
@@famendoza4231 por fin logro encontrar un comentario que sabe cómo realmente interpretar la canción. Gracias! Se nota que sos una fan
Iwannsdie
Esa foto es de la grabación de famous last words? Es que como paso lo que paso con el fuego...
Frerard??
1:36 la traducción esta mal, en lugar de "trago" la palabra correcta es "disparo" shoot es lo de trago y shot es otra cosa xd
hola, no creo que sea así, primero la canción en sí habla de un Gerad en un estado de alcoholismo y hace referencias a fiestas y a alcohol, segundo, la pronunciación, todos sabemos que "disparo" en inglés es shoot, y las dos O se pronuncian como una U, entonces da a saber que si es Shot, ósea "trago" en español 🥰
Nunca fue una etapa...
Shot no podria ser oportunidad tambien?
Sisi,a eso se refiere en realidad
Aguante Mcr