鄧麗君翻唱細川たかしTakashi Hosokawa《望郷じょんがち》思鄉的津輕民謠曲調一首打動

• 望郷じょんがち(思鄉的津輕民謠曲調)---鄧...
鄧麗君翻唱細川たかしTakashi Hosokawa《望郷じょんがち》(思鄉的津輕民謠曲調)一首打動人心的日本演歌傑作
-鄧麗君Teresa Teng テレサ・テン日文演歌1985年的作品
作詞:里村龍一、作曲:浜圭介
（思乡津軽小调）
(望郷じょんがち)(思鄉的津輕民謠曲調)這首歌是細川隆Takashi Hosokawa的名曲、是他的第27張單曲，於1985年8月21日發行。作詞は裏村龍一、作曲は浜圭介。
該歌曲已在NHK紅白歌合戰中演唱過五次：因為這首歌曲，他成為了大贏家。歌曲講述了搬到東京的人們對故鄉津輕地區（青森縣）的回憶。這首一首觸動人心、震撼靈魂的歌曲。細川特長的高音貫穿始終，聽起來像當地傳統民歌的部分。對於遠離家鄉的人來說，這是一首難以抗拒的歌曲。
肩上承載著夢想、焦慮、希望，年輕的人不顧父母的反對，把目光投嚮了城市，卻被現實壓垮，世界的冰冷，連家鄉的暴風雪都變得溫暖起來。當耳邊響起這首歌，不禁令人淚流滿面，不知道會有多少人為之動情，這首歌真是一首打動人心的傑作。
細川隆Takashi Hosokawa，1950年6月15日出生於北海道虻田郡真狩村，日本歌手。由於他的氣質與森进一相似，因此被稱為“劄幌的森新一”。
1975年4月1日，他以歌曲《Kokoro no Kori》《戀戀不捨》（心のこり）作為歌手出道。他有力的歌聲、流暢的高音和通過民謠鍛煉出來的肺活量受到好評，併獲得第6屆日本歌謠大賞放送音樂新人獎、第17屆日本唱片大賞最佳新人獎、音樂大賞最佳新人獎。同年獲得多項新人獎。創下了從第1名到第10名全部排名的記錄，併大受歡迎，銷量達到80萬張。同年年底，首次亮相第26屆NHK紅白歌合戰時，擔任白組第一擊球手。
而在這之後的7年，細川沒有太大影響力的作品
直到1982年3月1日，發行了《 Kita Sakaba》。這首歌曲成為他自出道歌曲《Kokoro no Kori》以來7年來的第一首熱門歌曲，併於1982年在Oricon排行榜上排名第五，首次獲得第24屆日本唱片獎。
然後他連續開掛，1983年發行的《 Yakiri no Watari》成為Oricon排行榜第二名，併榮獲第25屆日本唱片大賞。成為歴史上第一位連續兩屆冠軍的人。
1984年8月21日，發行了《浪速武士大雄生活wa》。獲得第26屆日本唱片大賞最佳演唱獎。獲得3冠。成為日本演歌界的著名歌手，1985年，在他的出生地真狩村建立了“細川隆頌碑” ， 1994年又建立了“細川隆紀念像”，
細川於1975年的第26回紅白歌合戰第一次登場，到2006年第57回連續32年均有登場。
我們熟悉的《北酒場》《浪花節人生》《津軽海峽・冬景色》都在他的演繹下獲得歌迷的認可，
這首(思鄉的津輕民謠曲調)的歌中唱到：
津輕雪花飛舞時節，大家可還無恙，可還一切如故？老爺爺用三弦彈起了歌謠，悲戚之音，像是被風吹散了一般，杯酒在手，爛醉如泥，故鄉在眼前浮現，落下一滴寂寞的淚水，想要回到津輕，它，就在我的夢中,
關掉燈，沖著東京的天空大聲呼喊,流星一閃而過， 心似冰冷,十九年的青春暴露於暴風雪之中.搭上了夜間的列車,懷念起那久遠的夜空,切膚之痛,那個姑娘就在夢中,纍纍之不孝，唯有以淚謝罪,想歸去都不能成行，連禮物也沒有,
小泊港， 巖木山,花開時節,船在夢中劃行，海鷗在喧囂不止,忍受著艱辛,信中只報喜事,從那以後，過去了不知多少年,歸來吧，歸來吆,故鄉就在夢中,歸來吧，歸來吆,故鄉就在夢中
我們剛剛提到的《北酒場》《浪花節人生》《津軽海峽・冬景色》的很多首日本演歌，鄧麗君都曾經翻唱過，其中也包括這首望郷じょんがち《Bokyo Jonkara》(思鄉的津輕民謠曲調)，如果說細川唱出男性對這首歌曲的好聽是自然以及演歌唱腔的特點，而鄧麗君卻總是在翻唱這些歌曲後，把這些歌曲都唱成了她自身的特點，成為了鄧麗君演歌的演繹風格。
望郷じょんがち(思鄉的津輕民謠曲調)---鄧麗君Teresa Teng テレサ・テン是她日文演歌1985年的作品
鄧麗君在她的日文演歌1985年的作品裏演唱了這首民謠風強烈的歌曲，不同於細川只是唱出男性對這首歌曲高亢和悠長，是一份自然的流露。鄧麗君唱出了女性的細膩、唱出屬於自己的獨到韻味和柔美。思鄉的情緒更加濃烈。鄧麗君在演唱這些民風強烈的日本演歌的時候，雖然配器仍然是傳統的日本三弦，但是鄧麗君的演唱淡化了演歌腔調的粗獷。相比鄧麗君鄧氏情歌裏婉轉旖旎，在演唱日本傳統歌曲時，鄧麗君更加強了丹田氣息，使得發聲更加中氣十足，不論高音和低音，保持了聲音的發聲位置和強度，以不失日本演歌的獨特風格，但是她又摒棄了演歌腔的幹澀的狂野，使得歌曲更加的悠揚，有了豐富的流行元素，不得不說，鄧麗君的日本演歌風格是脫俗而且藝術的，在保留了傳統民歌的主調同時，用更加柔和的唱腔使得歌曲更加的典雅和藝術，令歌曲風格有了城市感和流行元素。唱了出屬於自己的獨到韻味和特別。
我们来听邓丽君演唱的《望郷じょんがち》（思乡津軽小调）
望郷じょんから
作詞：里村龍一
作曲：浜圭介
津津軽は雪ん子 舞い飛ぶ頃よ
津轻雪花飞舞时节
みんなは達者か 変わりはないか
大家可还无恙，可还一切如故？
ふる里恋しや 花いちもんめ
故乡之恋，歌谣《花一匁》
アアア
啊…
爺いさまが叩く じょんがら節の
老爷爷用三弦弹起了歌谣
泣き三味線が
悲戚之音
風にちぎれて 聞こえてくるよ
像是被风吹散了一般
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば
杯酒在手，烂醉如泥
故郷が浮かぶ
故乡在眼前浮现
淋しさひとつ 涙が落ちる
落下一滴寂寞的泪水
逢いたいよ 逢いたいね
想要回到津轻，
津軽は夢ん中
它，就在我的梦中
明りを消して 東京の空に
关掉灯，
叫んでみたよ
冲着东京的天空大声呼喊
星が流れる こころも寒い
流星一闪而过， 心似冰冷
十九の青春を吹雪にさらし
十九年的青春暴露于暴风雪之中
夜行に乗った
搭上了夜间的列车
遠い昔の 夜空が恋し
怀念起那久远的夜空
せつないよ せつないね
切肤之痛
あの娘は夢ん中
那个姑娘就在梦中
涙で詫びてる かさねた不孝
累累之不孝，唯有以泪谢罪
帰るに帰れぬ 土産もなしに
想归去都不能成行，连礼物也没有
ふる里 恋しや 花いちもんめ
故乡之恋，歌谣《花一匁》
アアア
啊…
小泊港 お岩木山よ
小泊港， 岩木山
花咲く頃は
花开时节
船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ
船在梦中划行，海鸥在喧嚣不止
辛さを堪え いい事ばかり
忍受着艰辛
手紙に書いて
信中只报喜事
あれから幾つ 何年過ぎた
从那以后，过去了不知多少年
帰ろかな 帰りたい
归来吧，归来吆
ふる里夢ん中
故乡就在梦中
帰ろかな 帰りたい
归来吧，归来吆
ふる里夢ん中
故乡就在梦中

[@oldcuteboy]

这首歌很好听 ，谢谢分享!
Old Cute.boy 老玩童赞!

[@niuniuwangwang]

谢谢你，最近可好啊，希望你一起顺利，开心好运！

[@morningusa]

忘乡电影当年很火，这首歌好听，邓丽君唱的真好，你的点评很专业，谢谢分享👍👍

[@niuniuwangwang]

祝你们旅途愉快，享受美好时光！

[@bcylee2002]

謝謝版主的介紹與分享

[@niuniuwangwang]

感謝老友支持，祝妳順心如意，開心每一天！

[@juling62]

第一次聽到這首歌，好聽❤👍 8:03看了一下，你的訂閱馬上就到1萬訂閱了，加油👏💪🎊

[@niuniuwangwang]

長周末的天氣呀，唉，出去太冷，凍回來了，都立夏了，我還穿防寒服呢:-(
祝妳新的一周開心順遂，諸事好運！

[@user-kh9de9jg2w]

津輕海峽冬景色？？？(石川小百合的歌曲)？？？發表於1977年。細川出道1975年。

[@niuniuwangwang]

津軽海峽 ·冬景色是石川的歌，是鄧麗君國語版《一片落葉》。
都是有關日本本州及北海道兩大本島之間青森地區。😄😄感謝老友支持