Psalm 103 in Church Slavonic with subtitles in Russian and English

[@psalterart]

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь)
Зело́ - сильно, очень, весьма; точно, тщательно; совершенно, крайняя степень; прекрасно
Испове́дание - прославление, слава, величие; открытое признание, объявление; свидетельство или мученичество
Велеле́пота - величие, великолепие
Облека́тися - надевать на себя одежду; принимать на себя свойство ч.-либо или кого - либо
(Пс. 103.1 «Го́споди Бо́же мой, возвели́чился еси́ зело́: во испове́дание и в велеле́поту обле́клся еси́» - Господи, Боже мой, Твоё величие безмерно! Во славу и в великолепие облекся Ты!)
Я́ко - как, так как, ибо
Ри́за - одеяние, одежда; платье; вооружение
Ко́жа - кожаный шатёр, покров
(Пс. 103.2 «одея́йся све́том я́ко ри́зою, простира́яй не́бо я́ко ко́жу» - Ты одеваешься светом, как одеждою, простираешь небо, как шатер кожаный)
(Пс. 103.6 «Бе́здна я́ко ри́за, одея́ние ея́» - Бездна, словно платье, одежда её)
Превы́спренный - находящийся превыше всего, поднебесный
(Пс. 103.3 «покрыва́яй вода́ми превы́спренняя Своя́» - покрываешь водами поднебесье Своё)
(Пс. 103.13 «Напая́яй го́ры от превы́спренних Свои́х» - Ты поишь горы с высот Своих)
Твердь - твердыня, крепость; материя, сотворённый мир; тюрьма
(Пс. 103.5 «основа́яй зе́млю на тве́рди ея́» - основывая землю на тверди её)
Запреще́ние - наказание, штраф; угроза; епитимия
(Пс. 103.7 «от запреще́ния Твоего́ побе́гнут» - от запрещения Твоего побегут)
Де́брь, Де́брие - долина; ложбина; лес, дубрава
(Пс. 103.10 «Посыла́яй исто́чники в де́брех» - Посылаешь источники в долины)
Се́льный - полевой
Она́гр - дикий осёл, кулан
(Пс. 103.11 «Напая́ют вся зве́ри се́льныя, ждут она́гри в жа́жду свою́» - напоят всех зверей полевых, ждут куланы в жажде своей)
Прозяба́ю - произращаю, произвожу, рождаю, произрастаю, происхожу, рождаюсь
(Пс. 103.14 «Прозяба́яй траву́ ското́м» - Растит траву для скота)
Масти́ти - красить, придавать цвет, намазывать, натирать
Еле́й - молодая маслина; растительное масло
(Пс. 103.15 «ума́стити лице́ еле́ем» - умаслит лицо маслом)
По́льский - полевой
(Пс. 103.16 «Насы́тятся древа́ польска́я» - Насытятся деревья полевые)
Вогнезди́тися - гнездо свить
Еро́дий, еро́диа - аист
(Пс. 103.17 «та́мо пти́цы вогнездя́тся, ероди́ево жили́ще предводи́тельствует и́ми» - там птицы обитают, аиста жилище высится над ними)
Ски́мен - молодой лев, львёнок
Восхи́тити - изловить, поймать, отнять
(Пс. 103.21 «ски́мни рыка́ющии, восхи́тити и взыска́ти от Бо́га пи́щу себе́» - молодые львы рычащие, алчущие поймать и получить от Бога пищу себе)
Испо́лнити - наполнять, насыщять
(Пс. 103.24 «испо́лнися земля́ тва́ри Твоея́» - Наполнилась земля тварью Твоею)
Сей - этот
Его́же - который
Руга́тися - насмехаться; играть
(Пс. 103.26 «змий сей, eго́же созда́л еси руга́тися eму́» - змей этот, которого Ты создал насмехаться над ним)
Ча́яти - ожидать, предполагать, надеяться, бояться
(Пс. 103.27 «Вся к Тебе́ ча́ют» - Все на Тебя надеются)
Отврати́ти - скрыть; обратить, направить; приступить
Персть - прах, грязь, пепел
(Пс. 103.29 «отвра́щшу же Тебе́ лице́, возмяту́тся: отъи́меши дух их, и исче́знут и в персть свою́ возвратя́тся» - если же отвращаешь лицо Твоё, - приходят в смятение; отнимешь дух их, и исчезнут и в прах свой возвратятся)
Призре́ти - полюбить, милостиву быть; осматривать, смотреть, воззреть
Ю - её
(Пс. 103.32 «призира́яй на зе́млю и творя́й ю́ трясти́ся» - взирает он на землю, и сотрясается она)
Живо́т - жизнь
До́ндеже - пока; до тех пор
Есмь - я есть
(Пс. 103.33 «Воспою́ Го́сподеви в животе́ мое́м, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже есмь» - Воспою Господу в жизни моей, пою Богу моему, пока существую)
Аз - я
(Пс. 103.34 «аз же возвеселю́ся о Го́споде» - я же буду радоваться о Господе)

[@veratarhunakava9497]

Какой кусок работы!! Спасибо огромное!! Очень нравится!!

[@Veneta-r9r]

Аллилуя