КОГО ЖДУТ ОНАГРЫ? О трудной церковнославянской фразе в псалме 103
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- «Ждут онагри в жажду свою» (Пс. 103:11) - эта фраза часто вызывает вопросы и даже служит предметом шуток. Кого «ждут» онагры? Почему в русском варианте этой фразы по Синодальному переводу ничего не сказано об ожидании, а говорится о том, что животные «утоляют жажду свою»? Чем руководствовались древние переводчики псалма? Как нам поможет разобраться в этой загадке еврейский оригинал священного текста?
В нашем новом видеоцикле «Библия, о которой вы не знали» мы рассказываем необычные факты о Священном Писании и, в частности, обсуждаем трудные места Псалтири, одной из самых читаемых библейских книг. Текстовая версия цикла доступна на нашем портале: по ссылке jesus-portal.r... вы найдёте много познавательных объяснений от наших авторов Максима Калинина и Стефана Парахина.
Все фильмы цикла собраны в плейлисте • Библия о которой вы не...
ВАША ПОМОЩЬ ПОЗВОЛИТ ПРОДОЛЖИТЬ СЪЕМКИ НОВОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ЦИКЛА МИТРОПОЛИТА ИЛАРИОНА. fondgb.ru/bibl...
Рекомендуем почитать по теме: ostrovknig.ru/...
Посещайте Jesus-portal.ru, подписывайтесь на наш RUclips-канал, узнавайте о премьерах первыми!
Телеграм-канал портал "Иисус" t.me/JesusPort... - самый удобный способ узнавать первыми о ВСЕХ публикациях.
Jesus portal категория 16+
Как я Вам благодарна за пояснения. Из так не хватало. Поклон Вам за Ваши труды
Большое спасибо.
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ , большая Вам благодарность , уважаемый Максим.
Спасибо ! Очень приятно слушать Вас и при этом находиться в древнем мире . Вы проводник наш . Спаси Вас Господи ! ❤
Благодарю вас
Божьей помощи Вам в Ваших трудах за просвещение жаждущих Божьих овец!
Благодарю!
Здравствуйте, спасибо Максим за толкование, рассказ.
Благодарю!!! Внятно и исчерпывающе !!!
Спасибо!
Здорово, спасибо большое!
СПАСИБО 💞📕☦️Храни Вас Господь Максим💞☀️💞
Очень интересно, спасибо!
Христос Воскресе!☦️ СПАСИ ГОСПОДИ МАКСИМ ЗА ВАШИ ТРУДЫ 🙏❤️Ждём новых встреч ❤️
Как лань бегу смотреть Ваши видео,чтобы напиться, с Вашей помощью! из сладчайших ИСТОКОВ❤❤❤
Добрый вечер.
Благодарю вас за толкование.
Всех благ вам.
снимайте, ждем.
Благодарю Вас за Ваш труд и знания. Благославения Вам.
Крепкого здоровья.Благадарю вас .
Спасибо за то, что поменяли обложку для видео. Эта намного лучше.
Максим, огромное спасибо. Храни тебя Господь ❤️
Очень красиво звучат псалмы и на церковнославянском и на иврите и на арамейском. Иногда включаю слушаю мелодику двух последних,накладывая церковнославянский❤
Благодарю за объяснение,в псалтири много моментов где нужны объяснения
Спасибо за разъяснение, очень помогает для укрепления в вере!
Спасибо большое Вам Максим,очень благодарна за разьясгнния
Спасибо большое! Замечательно!
Воистину Воскресе 💞Спаси и сохрани нас Господь
Спасибо
Спаси Господи Вас! Так интересно!
Воистину Воскресе 💞Спаси и сохрани нас Господь 💞
Благодарю Вас Максим 🙏
С вашими пояснениями многое открывается Сердцу❤ Долгих лет Вам✨
Спасибо Вам большое, Максим, за разъяснения не совсем понятных мест Священного Писания!🙏🏻
Благодарю..
Большие спасибо! Очень интересно! Христос Воскресе!
Это Вам СПАСИБО
Максим благослови вас Бог за вашу работу и пояснения!
Спасибо за Ваш труд!
Как интерессно
Храни Вас Бог !
Спаси Вас Господь!
Спасибо за разъяснения! ❤ Вообще-то хорошо иметь всем Псалтирь с параллельным переводом. В 11-м стихе чётко написано "утолят онагры жажду свою". Тем более, полно толкований в интернете.
Ребята,спасибо-где бы мы ещё увидели этот разбор?
Первым римлянином,который ввел в употребление мясо домашнего осла был Мецен. В Нумидии и Персии существует множество диких ослов,которые в античные времена назывались онаграми ( хотя онагр с греческого просто осел) и ,которых в наше время называют зебрами . ( То что это разные животные выяснилось позже) жители Персии употребляют из мясо в пищу,предпочитая мясу газели..для большого пира ,который шах Аббас дал послам ,было убито 32 диких осла. .. мясо ослят считается более нежным и вкусным .( А.Дюма "Кулинарный словарь" очень вольная цитата)
кто о чем , кухаркам - мясо
и ослов для лоботрясов
Христос воскрес! Спасибо за передачу! Приятно слышать языки оригиналов Св. Писания и толкования! Вопрос на 1 Пет. 3:21.,, крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести "... Син. пер., тогда как в слав. пер. ,, крещение... испрашение у Бога совести благой"... Просьба и обещание разные вещи. У одного коментатора: как я могу обещать Богу то, чего у меня нет?!. Божьей всем благодати в познании Слова Божия и исполнения его!
спасибо
Спасибо за Ваш труд, за интересные переводы с арамейского. Ещё бы хотелось понять строки псалма 59: 9 Мой есть Галаа́д, и Мой есть Манасси́й, и Ефре́м - кре́пость главы́ Моея́, Иу́да - царь Мой. 10 Моа́в - коно́б упова́ния Моего́, на Идуме́ю простру́ сапо́г Мой, Мне иноплеме́нницы покори́шася.
Спаси Христос!
Очень глубокое копание первоисточников, интересно, спасибо! Было бы полезно сказать кто такие онагры, но в принципе ведь кому интересно может открыть синодальный перевод.
Читаю Псалтирь на современном русском языке. Старославянский для меня, как иностранный 😊
С глаголами понятны вариации, но кто такие "онагри" ?
Максим, благодарю за ваши труды!
Благословений Вам Божиих 🙏
Дикие ослы, смотрите выше комментарии❤
Онагри - дикие ослы
Дикие ослы(онагры)
Спаси Господи🙏
Спасибо за онагров! Примерно догадывался по смыслу ,но вот Псалом 67 ... как будто набор не связанных фраз: 5 стих ...путесотворите возшедшему на запады
7 стих ... изводя окованые мужеством, такожде преогорчевающия, живущыя во гробех(кого?)
13 стих: царь сил... разделити корысти
Внегда разнствит Небнсный цари на ней ( на чём?) 31 стих : Запрети зверем тростным ( кому?) - просветите неразумного... о чем вообще в данном псалме речь
@R* Онагры= дикие ослы и кто то написал , что это зебры.
кулан, лошадь такая
Благодарю за Ваши глубокие разъяснения! Недавно в службе Недели о расслабленном не могла понять фразу : "и разсла́бленнаго сло́вом Боже́ственным Ты́ возста́вил еси́, сему́ напра́сно ходи́ти повеле́в и сего́ носи́вший о́др на ра́му взя́ти..." Напрасно ходити?
звучит немного комично) надо понимать "внезапно ходити повелев"? Спасибо!
Спасибо, хорошее толкование.
Хотелось бы понять значение выражения в псалме 50 : тогда возложат на алтарь свой тельцы
🙏🙏🙏
День добрый Максим изучаю Псалтырь ( ок 7 лет ) с помощью курса Поэтика Псалтири - Н.П. Саблиной+ параллельный перевод, при чтении псалтыря - трудно даё. Изучение
Что посоветуете для изучения понимания ?
( читаю, слушаю 2 каф в день если с параллельным переводом и толкованием то 1 каф. )
Здравия Вам Максим дух. и тел. на все времена за ваш труд🙏
Каждый день читайте и станет всё понятно. Господь открывает суть. Но это труд и не лёгкий .
🙏
Благодарю вас, дорогой брат. Подскажите, пожалуйста, где можно узнать больше о ваших исследованиях или может быть вы курсы преподаёте?
удваиваю комментарий
Я не могу понять, я хочу эту Чистоту голоса, Речи, Я хочу этого уравновешивание, спокойствие. Я хочу быть Человеком.
Как Вы, как Батюшка в Церкви, Я хочу спокойствия 😔или даже упокоения, я устал.
Развод после 22 лет совместной жизни, мне это не даёт 😔
Молитвы вам в помощь
🌅
❤
❤❤❤
Большое спасибо за Ваши труды! Есть вопрос по псалму 73 стих 14 в церковнославянском: "ты сокрушил еси главу змиеву, дал еси того брашно людем эфиопским". Откуда же там взялись эфиопы?
Максим, спасибо вам. Не подскажите - Талифа куми - это ласковое обращение или торжественно-командное?
Спасибо. Но возникает вопрос. Перевод 70-и. Его осуществляли те, кто чётко понимал что пишет. А вот еврейский масоретский текст более поздний.
Обожаю я Давида,
Им кого онагры ждут?
размышляем на портале,
но серьезности - капут,
разве важность закорючки
древних выспренных времен
нам диктует верность Богу?
или это плен пелен
казуистики немалой?
что ослами ожидать???
может все-таки на русском
божье стадо просвещать?
и тогда Давида песни
лишь о Вечности Живой
- БОГЕ БОГЕ БОГЕ БОГЕ,
Коий здесь всегда с тобой;
вот за что люблю Давида
- за Его Сердечный Пыл,
что играл Живому Богу
и Его Его любил,
а не только жен и деток,
не семейство и народ
и омегою повторно
лишь Творцу смотрю я в рот.
Концовка 103 Псалма:
"Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими; там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
Все они от Тебя ожидают, чтобы
Ты дал им пищу их в свое время. Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом; скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
пошлешь дух Твой - созидаются,
и Ты обновляешь лице земли.
Да будет Господу слава во веки;
Да веселится Господь о делах Своих! Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
БУДУ ПЕТЬ ГОСПОДУ ВО ВСЮ ЖИЗНЬ МОЮ, БУДУ ПЕТЬ БОГУ МОЕМУ, ДОКОЛЕ ЕСМЬ.
Да будет благоприятна Ему песнь моя; БУДУ ВЕСЕЛИТЬСЯ О ГОСПОДЕ.
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!"/Псалом 103:24-35/
Между прочим ГОСПОДЬ Вышний
- это ЯХВЕ, господа,
БОГ зовётся ЭЛОХИМОМ
и вот это - навсегда,
ведь Его титулатура
не зависит от земных
записей макулатурных
поколений молодых,
не онагры сие пишут,
а лишь те, кто Духом дышат,
ибо в вечности ферзя
пешки малые не зря.
Здравствуйте! Хотелось бы услышать дословный (подробный) перевод молитвы Господней "Отче наш..." в интернете много видео по этому поводу, что начинается эта молитва не со слов "Отче наш". Вам доверяем, будем ждать
Кто мог убить Каина, когда Бог прогнал его? Всякий, кто это?
14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня. 15 И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
Ничего не понятно, но очень интересно (с).
Так кого они ждут? И кто они (дикие ослы вроде)?
Максим , разберите, пожалуйста, концовку 23 псалма. Там где «…поднимите врата князи ваша»
Было бы полезно узнать, что мы вкладываем во фразу "слава Тебе, Господи"? О какой славе идет речь. Явно не о мирской или политической. И как сердце откликается на это?
Возможно ошибаюсь, но мне кажется, что это слова благодарности Богу. Вместо "спасибо" или "благодарю". Славим в своём сердце, в душе Бога за его помощь, спасение...
Хотя, когда своими словами, а не молитвой благодарю Бога, то и те и другие слова использую...
Слава Божия - это состояние Бога, свойственное только ему. Этой фразой мы исповедуем свою веру в то, что Бог пребывает во славе. "Недосягаемо выше всякой преходящей славы вечная слава Бога; она есть совокупность Его безграничного величия и могущества, а вместе с тем - совершенства Его естества".
@@sofia8479 СПАСИБО! 💝
ещё одно значение этого слова, как попытка выражения переживания нескольких чувств в одном: красоты, покоя. радости и ещё чего то неуловимо ...полного)
Поясните, пожалуйста, данные стихи из шестопсалмия
«Друзи мои и искреннии мои прямо мне приблизишася и сташа». «И ближнии мои отдалече мене сташа». Пс 37:12-13
А я так и не понял как мне перевести эту фразу
Раз такое дело, вот вам пиша:
Яко лядвия моя наполнишася поруганий...
А Онкелос тут как ?
Не поняла все же: онагри или онагры?По тексту - "онагри", значит в ед. числе " онагрь", а если "онагры", то в ед. числе " онагр".Поясните, пожалуйста, как все таки эти ослы назывались правильно.
Так кого ждут онагры? А если они никого не ждут, - зачем писать и, главное, читать это?
Вам не надо читать 😂
Так в нашем переводе есть смысл?
Кто такие скимны?
Не жалко времени???Проще ,читать в современном переводе? Или нам скучно,когда ,нет преград.
Кто такие онагры?
Онагри - дикие ослы
Почему вы обращаетесь к еврейскому переводу, если сам еврейский текст написан с Септуагинты
я не понял онагры это ослы?
Благодарю!
Спасибо!
Большое спасибо.
Благодарю ❤
Спаси Господи 🙏🙏🙏🙏❤️
Благодарю🙏