몬키치 님, 안녕하세요^^😊「ただ程高いものはない」も本当に素晴らしい訳ですね👏👏👍 動画でも説明した通り "세상에 공짜가 어디있어?" が違う意味として使われるシーンも紹介します🎵 예문) 나 다음주에 해외여행 가는데... 새로 산 카메라 좀 빌려주면 안돼? (俺 来週、海外旅行に行くけど... 新しく買ったカメラちょっと貸してくれない？) 세상에 공짜가 어딨어? (世の中にタダがどこにあるの？ → "こっちも得する何かがないと貸してあげないよ" ) 上のシチュエーションのように "ギブアンドテイク" に近い意味として使ったり、 文脈によって意味が大きく変わる場合もありますので、 웬만하면, 韓国語直訳 ＆シチュエーション 도 꼭 생각해주세요 ㅋㅋ😁✨
진수선생님 안녕하세요. 어제는 '스승의 날'이었네요 .하루 늦었지만 항상 리얼한 한국어를 가르쳐 주셔서 감사합니다. 이번에 '세상에 공짜가 어딨어?'거나 '그러지말고~' 드라마에서 자주 들어요. 얼마전 TV에서 올림픽에서 금메달을 따고 싶다고 했던 스노보드 선수가 있었는데, 그야말로 웬만해서는 노력으로는 이룰 수 없는 나날의 노력을 하고 있구나 하고 생각했어요..
やぎーみー 님, 안녕하세요^^🎵 저야말로 열심히 공부해주시고, 영상도 시청해주셔서 정말 감사드립니다🙏 맞아요!! "세상에 공짜로 이루어지는 일은 없죠!" 뭔가를 성취하기 위해서는 그만큼의 노력과 고통이 따르는 것 같아요😭 그래서 조금씩 꾸준히 노력하는 자세가 정말 중요한 것 같아요~👍✨
진수쌤 안녕하세요😄 공짜는 매력적인 말이라도 있고 위험한 말인 것 같아と私は感じています ”無料の裏には何かある！”と疑ってしまう事が多くなりました😥とは言え無料という言葉には弱いです😆 한국 미신も根拠がないとも言えないし、一理あるようにも思うし… 色んな迷信を知りたくなりました😁 웬만해서는～の 작문 作ってみました ●웬만해서는 프로 선수한테는 될 수 없다 ●웬만해서는 노벨상을 수상할 수 없다 잘 부탁드립니다🙏🙏
トモタン 님, 안녕하세요^^🎵 "공짜" 라고 들으면 끌리는 건 어쩔 수 없죠😁 저도 그래요 ㅋㅋ 이러다가 대머리가 되겠어요🤣🤣 한국 미신については他のコメントに書きましたので、そちらも読んでみてくださいね～ それ以外はまた思い出した時、あるいはドラマなどで出て来た時に紹介しますね🤗 ●웬만해서는 프로 선수한테는 될 수 없다 → 少し惜しいです。"プロ選手になれない" なのか "プロ選手に勝てない" のか明確にする必要があります。 ① 웬만해서는 프로 선수가 될 수 없다 ② 웬만해서는 프로 선수한테 이길 수 없다 ●웬만해서는 노벨상을 수상할 수 없다 → 完璧です!! ちなみに会話では受賞の意味として (상을) 받다 or 타다 もよく使うので一緒に覚えましょう～ "웬만해서는 노벨상을 받을 수 없다 (~ 탈 수 없다)" 그럼 행복한 주말 되시고 오늘 시간 되시면, 라이브 때 만나요~~^^🙋♂️✨
진수쌤,안녕하세요^^ “세상에 공짜가 어딨어?” 라고요?😳 그럼..😨...웬만한 학원보다 도움이 되는 이 유튜브 채널은…🥶덜덜덜… 5월15일은 한국에서는 “스승의날“이래요. 세상에 진수선생님만한 스승님 어딨어요? 진수선생님께서 만들어주시는 “시트공(situation 공부)로 즐겁고 확실하게 한국어 배우는 우리들을 웬만해서는 막을 수 없죠.😊 감사합니다💐
![Gucci Mane & Sexyy Red - You Don't Love Me [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/j7IBqyFKT4c/mqdefault.jpg)
楽しかった。ありがとう。
志摩立子さん、見てくださってありがとうございます😊🎵
선생님.안녕하세요.항상 재미있는 영상을 감사합니다.매번 조금 옛날 영상을 보여주셔서 뭔가 웃기네요😂
優子 平尾 님, 안녕하세요^^
항상 재밌게 시청해주셔서 제가 더 감사합니다😊🎵
선생님 안녕하세요 💓
되늦게 시청했어요💦
보너스부분도 감사합니다.
웬만해서는～도 알고 싶다보니 이제야 잘 이해했어요.
그렇게 말해도 되나?(笑)
선생님한테 웬만하다를 배우고 나서도 자주 듣는 단어라 점점 익숙해졌어요.
앞으로도 재밌게 공부할 래요.
さくらさく 님, 안녕하세요^^🎵
"웬만해서는~" 도 궁금하셨다니 이번 영상도 만들길 잘했네요!!😁
앞으로 다른 영상에서도 많이 듣게 되면 점점 더 익숙해지실 거예요~🤗✨
今回も動画配信ありがとうございます
前回、”웬만하다“を教わったので
今回の듣기는 다 알아들을 수 있어요
너무 기뻐요〜😀감사합니다😊
まみぃ마미이 님, 안녕하세요^^😊
저번 영상도 보시고, 알아들을 수 있었다고 말씀해주시니
저야말로 너무 너무 기뻐요~~😭🎵 항상 감사드립니다🙏
즐겁고 행복한 하루 되시고, 다음 영상에서 또 만나요~🙋♂️✨
안녕하세요 😊
"세상에 공짜가 어디 있어" はよく聞きますね😃
私はそういう時「ただ程高いものはない」のニュアンスで感じてます😆
ただだと喜んでると後で自分に不利な事がある、というような😅
全世界共通の考えでしょうか😂
몬키치 님, 안녕하세요^^😊「ただ程高いものはない」も本当に素晴らしい訳ですね👏👏👍
動画でも説明した通り "세상에 공짜가 어디있어?" が違う意味として使われるシーンも紹介します🎵
예문)
나 다음주에 해외여행 가는데... 새로 산 카메라 좀 빌려주면 안돼?
(俺 来週、海外旅行に行くけど... 新しく買ったカメラちょっと貸してくれない？)
세상에 공짜가 어딨어?
(世の中にタダがどこにあるの？ → "こっちも得する何かがないと貸してあげないよ" )
上のシチュエーションのように "ギブアンドテイク" に近い意味として使ったり、
文脈によって意味が大きく変わる場合もありますので、
웬만하면, 韓国語直訳 ＆シチュエーション 도 꼭 생각해주세요 ㅋㅋ😁✨
今回の動画はほぼ理解できました。いつもなら웬만한/웬만하면の
ところでつまづくと思いますが、
前回の動画で勉強し、それが今回ちゃんと分かったのがすごく嬉しかったです😊これからも分かりやすい動画を楽しみにしています
アン 님, 안녕하세요^^🎵 とっても嬉しいコメントありがとうございます🙌
前回の動画も見てくださって 너무 너무 기뻐요~✨
これからも韓国語勉強に役立つ動画をたくさん作りますね🤗
그럼 오늘도 행복하고 즐거운 하루 보내시고 다음 시간에 또 만나요~~🙋♂️
진수선생님 안녕하세요.
어제는 '스승의 날'이었네요 .하루 늦었지만
항상 리얼한 한국어를 가르쳐 주셔서 감사합니다.
이번에 '세상에 공짜가 어딨어?'거나 '그러지말고~' 드라마에서 자주 들어요.
얼마전 TV에서 올림픽에서 금메달을 따고 싶다고 했던 스노보드 선수가 있었는데, 그야말로 웬만해서는 노력으로는 이룰 수 없는 나날의 노력을 하고 있구나 하고 생각했어요..
やぎーみー 님, 안녕하세요^^🎵
저야말로 열심히 공부해주시고, 영상도 시청해주셔서 정말 감사드립니다🙏
맞아요!! "세상에 공짜로 이루어지는 일은 없죠!" 뭔가를 성취하기 위해서는
그만큼의 노력과 고통이 따르는 것 같아요😭
그래서 조금씩 꾸준히 노력하는 자세가 정말 중요한 것 같아요~👍✨
진수쌤 안녕하세요😄
공짜는 매력적인 말이라도 있고 위험한 말인 것 같아と私は感じています
”無料の裏には何かある！”と疑ってしまう事が多くなりました😥とは言え無料という言葉には弱いです😆
한국 미신も根拠がないとも言えないし、一理あるようにも思うし…
色んな迷信を知りたくなりました😁
웬만해서는～の 작문 作ってみました
●웬만해서는 프로 선수한테는 될 수 없다
●웬만해서는 노벨상을 수상할 수 없다
잘 부탁드립니다🙏🙏
トモタン 님, 안녕하세요^^🎵 "공짜" 라고 들으면 끌리는 건 어쩔 수 없죠😁
저도 그래요 ㅋㅋ 이러다가 대머리가 되겠어요🤣🤣
한국 미신については他のコメントに書きましたので、そちらも読んでみてくださいね～
それ以外はまた思い出した時、あるいはドラマなどで出て来た時に紹介しますね🤗
●웬만해서는 프로 선수한테는 될 수 없다
→ 少し惜しいです。"プロ選手になれない" なのか
"プロ選手に勝てない" のか明確にする必要があります。
① 웬만해서는 프로 선수가 될 수 없다
② 웬만해서는 프로 선수한테 이길 수 없다
●웬만해서는 노벨상을 수상할 수 없다
→ 完璧です!! ちなみに会話では受賞の意味として
(상을) 받다 or 타다 もよく使うので一緒に覚えましょう～
"웬만해서는 노벨상을 받을 수 없다 (~ 탈 수 없다)"
그럼 행복한 주말 되시고 오늘 시간 되시면, 라이브 때 만나요~~^^🙋♂️✨
@@Jinsu-sensei
작문 見て下さり有難うございます☺
”プロ選手に勝てない”のか”なれない”のか明確にする必要がある事、상을 받다 ,상을 타다の表現もよく
使う事、覚えておきます！！
한국 미신 はWAOキツネ님のコメントに書いて下さっていましたね。早速、読ませて頂きました👍👍
진수쌤,안녕하세요^^
“세상에 공짜가 어딨어?” 라고요?😳
그럼..😨...웬만한 학원보다 도움이 되는 이 유튜브 채널은…🥶덜덜덜…
5월15일은 한국에서는 “스승의날“이래요.
세상에 진수선생님만한 스승님 어딨어요?
진수선생님께서 만들어주시는 “시트공(situation 공부)로 즐겁고 확실하게 한국어 배우는 우리들을 웬만해서는 막을 수 없죠.😊
감사합니다💐
안녕하세요^^😁 이번 코멘트도 찬스 님의 센스 작렬!!🎉
"시트공(situation 공부)" 멋진 조어네요😲👍
그러고보니 오늘 스승의 날이군요. 스승님이라고 축하해주시니 너무 기뻐요~~🙌🎵
앞으로도 여러분들을 더욱 막을 수 없도록 열심히 가르치겠습니다 ㅋㅋ🙋♂️