Just discovered your channel and I love it! There isn't much content out there for intermediates so this is an absolute blessing. Thank you so much! :)
제가 한국말 공부한지 5년이 됐는데 봤던 한국말의 많은 부분들 가르치는 영상들 중 이 영상은 가장 자세하고 세세하고 딥한 영상인 거 같아요 너어어어어무 재미있게 봤고 도움이 많이 됐어요 한국말 공부에. 이제 제가 존댓말과 반말의 기본적인 것들 잘 알고 있었는데 이정도 진짜 몰랐네요 한국말의 존댓말과 반말 굉장히 복잡하고 어려운 부분을 갖고 있는데 누군가 한국말 공부하고 있고 진짜 잘하고 싶고 한국 사람들이 너무 안 좋게 보지 않고 누군가 상처 되지 않게 이런 부분을 접하고 적응해야 하는 거 같아요...근데 디디님 대학교 좋지 않은 경험을 공유하셨더니 "와 한국 사람들도 존댓말과 반말을 쓰는 게 굉장히 어렵다고 느끼는구나" 하는 생각도 있었고 존댓말과 반말 장점도 있긴 한데 나이 더 많은 사람들이 나이 적은 사람들을 너무 무례하게 대해줄 수도 있어갖고 그게 큰 단점인거 같아요 그래서 나이 더 적은 사람들이 나이 더 많은 사람들을 존경하고 예의바르는 거 정말 중요한것만큼 나이 더 많은 사람들도 나이 더 적은 사람들을 무례하게 대해주는 거 괜찮다고 합리화하지 않은 것도 굉장히 중요하다고 생각해요 디디님 대학교 선배들이랑 그런 좋지 않고 아쉬운 경험을 하셨던 걸 들었더니 저도 마음 아프게 만들고 좀 화나게 만들었어요 솔직히...근데 디디님한테 몰어보고 싶은 두 질문 있는데 첫번째 질문은 되게 짧고 두번째 질문은 좀 길을 거 같아요 첫번째 질문은 디디님은 어떤 사람이랑 반말을 쓰실지 가장 편안하신 순간 언제쯤이나요? 이제, 디디님 이 사람이랑 안지 좀 됐는데 디디님한테 "우리 말 좀 놓을까요?" 하면은 그 사람이 무슨 기준에 맞아야 디디님이랑 반말을 쓸 수 있나요? 그리고 디디님이 어떤 사람이랑 반말 쓰고 싶으시라면 반말쓰고 싶으시게 만드는 게 뭘까요? 두 번째 질문은...근데 제가 고민하는 게 있어요 제가 아는 스트림어가 있는데 저희가 농담 많이 치고 많이 웃고 하고 저희 반말만 써요 (4~5개월전에 처음 만났는데 어떻게 반발만 쓰게 됐는지 정확히 기억 안 나요 그냥 갑자기 반말만 쓰게 됐던 거 같아요) 지난 달에 제가 드디어 이 스트림어한테 나이가 어떻게 되냐고 몰어봤는데 이제...제가 00년생이고 스트림어가 92년생이여가지고 "아, 나 싸가지 없나?" 이런 생각 많이 하고 있기 때문에 며칠 동안 걱정 많이 되는 거 같아요 저보다 나이 더 많아가지고 제가 반말쓸때마다 직접 상처 받았다고 얘기하지 않으셔도 상처 받아셨을까 봐 걱정 많이 해요 너무 좋고 착하고 저를 너무 잘해주시는 분이고 상처 받은 티 하나도 안 나시는데 아까 말했듯이 제가 걱정 많이 해요 제가 외국인이라서 반말쓰는 거 상관없으시는걸까? 라고 생각했는데 이 스트림어를 처음 만났던 날이 제가 미국인이라고 알려줬고 한, 1~2달동안 저희 반말을 쓰고있어요 그 스트림 자주 보는 사람들이 있는데 반말만 쓰는 사람들 (여자친구를 제외하고) 저밖에 없어요 제가 반말쓰니까 불편하시는지 몰어보고 싶은데 어떻게 몰어봐야될지 잘 모르겠어요 아니면 디디님 영상에서 말씀하신 것처럼 한번 말투가 정해지면 시간이 지날수록 비꾸기가 힘들다고 하셔가지고 그냥 몰어보지 않고 계속 반말을 쓰는게 더 좋을까요? 디디님 저를 좀 도와주시면 안 돼요? 몰어보면은 너무 어색한 분위기가 되지 않았으면 좋겠어요 (이 댓글 너무 많이 길어서 죄송합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ)
세세하고 딥한 영상 💖 우선 이렇게 긴 댓글을 남겨주실 정도로 한국어 공부를 열심히 해오신게 느껴지고, 또 진심인 것이 느껴져서 Impressive!!!! 신기하고 대단하다고 생각하고 정말 놀라워요!!! 한국어를 공부할 수 있던 좋은 팁들이 있다면 저한테도 알려주세요 😆 한국사람들도 존댓말을 올바르게 쓰지 못하는 사람들, 그리고 어렵다고 느끼는 사람들이 많이 있답니다 🥹 첫번째 질문에 대한 대답부터 드릴게요 💌 저는 반말을 쓸 때 가장 편한 상대는 아무래도 동갑 친구! 인 것 같아요 😊 정말 친한 친구지만 나이가 저보다는 많은 친구도 있는데, 가끔 '이렇게 얘기하면 너무 편하게 대하는걸까? 장난으로라도 이름을 부르면 기분 나쁘지 않을까?' 생각하거든요 🤔 물론 제가 아주 조심하는 편이기는 해요! ㅋㅋㅋ 그리고 성인이 되어서 '말을 편하게 할까요?'라고 하는 순간은 사적인 자리에서 만났을때 자주 이야기 하는 것 같아요! 사적인 자리라고 하면, 회사나 학교같은 공식적인 상황이 아니라 단순히 친해지고 얘기하기 위해서 만나는 자리요! 특히 회사나 학교에서는 다른 얽혀있는 관계들이 있어서 어떤 선배에게는 반말을 하고 어떤 선배에게는 존댓말을 하면 뭔가 차별하거나 편애(특정한 사람만 좋아하는 것)하는 것처럼 느껴지는 경우가 종종 있어요. 그래서 저는 친구의 친구를 우연히 만난 자리라던가, 여행을 하다가 사람을 만난 경우에는 '말 편하게 할까요?'라고 얘기하는 것 같아요. 최근에는 사촌언니의 남편과 '말 편하게 하자!'고 얘기한 적이 있어요! ㅋㅋㅋ 10살 이상 차이나지만 앞으로 자주 볼 관계고, 친하게 지내고 싶어서요 😁 두번째 질문에 대한 대답은 제가 그 스트리머라고 생각을 해봤어요 🧐 그랬더니, 기분 나쁘지 않을 것 같다고 생각했어요! 특히 인터넷에서는 존댓말보다 반말을 쓰는 경우가 더 많거든요! 한국 스트리머들에게 반말로 얘기하는 구독자들이 정말 많아요! 무례한 말들만 하지 않는다면 기분나쁘지 않을 것 같아요 😌 그러니까 너무 걱정하지 않으셔도 될 것 같아요! 서로 반말을 하는 사이인거죠?? 그렇다면 완전 괜찮다고 생각해요! 혹시 너무 신경쓰인다면 지금부터 존댓말을 써도 괜찮지 않을까요? ㅋㅋㅋ '왜 갑자기 존댓말 써요!'라고 물어봐주실지도 몰라요! 😊
@@didikoreanpodcast 사실 그저께 이 영상 보기 후에 제가 댓글 쓰고 있는데 accidently 지웠고 (😭😭😭😭) 일찍 일어나고 출근해야 했기 때문에 자야 했어요 그래서 다음 날에 댓글 다시 쓰고 달아봤는데 반말로 써야 했을걸요! 디디님 반말로 해줘라고 하셨던 걸 깜빡했어요 (😭😭😭) 자고 출근해야 했어가지고...그래서 이제부터 반말로 쓸께! 이 댓글은 커뮤니티 포스트도 이 영상의 대답이라고 생각해줘 내 댓글 둘 다 꼭 대답해야 하게 느껴지지 않으면 좋겠고 또 둘 댓글 대답해서 너무 짜증나고 힘들다고 느껴질수도 있을 거 같아 😳 아무튼 대답해줘서 고마워!! 그리고 나는 내가 한국말 하는 능력 많이 부족하다고 생각하는데 디디님 칭찬해줬더니 너무너무 기쁘고 감사해! 고마워! 솔직히 어떤 사람이 디디님한테 반말쓸때 가장 편한 순간이 뭔지를 물어본 이유는 "한국 사람한테 개인적으론 반말을 쓸때 가장 편한 순간 언제라고 물어보면은 다른 사람의 존댓말과 반말 쓰는 경험을 통해서 나도 존댓말과 반말 그런 문화를 더 이해할 수도 있을거같다" 그런 마음도 있었는데 내 말이 맞나보네 ㅋㅋ 사실 이런 엄청 긴 영상 업로드해준 거 봤을때 정망정말 신났어! 보면서 목소리 진짜 따뜻하고 달콤하다고 생각해서 "아 20분이 지났구나 10분이 지난줄 알았는데..." 그런 생각도 있어가지고 시간이 빨리 지나갔고 그정도 너무 재미있게 봤네 오늘도 봤고 똑같은 생각이 들었거든! 이 영상이 내가 한국말 느는 거에 도움이 많이 많이 됐던 거 같아 😊 몇년 동안 (2021년이나 2022년부터였나?) 내가 존댓말과 반말의 뉘앙스를 계속 배우고 싶었는데 아무리 유튜브이나 구글로 검색해도 정확히 원하는 내용 안 나오더라고 (대부분 내용은 너무 기본적인 초보자 그런 것들) 그게 너무 답답했는데 이 영상은 내가 알고 싶은 존댓말과 반말의 뉘앙스를 되게 자세하게 알려줘서 큰 다행인거같아 😃 이 영상 보기 전에 몰랐던 단어들과 표현들 배웠고 반말과 존댓말이 장점도 있고 단점도 있지만 디디님 말했듯이 어떤 사람이랑 반말로 바뀌는 상황에서 느낄 수 있는 친해지는 그런 걸 느낄 수 있다고 나도 생각하거든 영어에서는 존댓말 딱히 없어가지고 다른 언어를 하고 그런 친해지고 있는 걸 느끼는 게 굉장히 신기하지! 그리고 나랑 디디님의 오빠랑 많이 비슷하다고 생각하고 나도 토론을 하는 것도 내 생각과 다른 사람의 생각을 비교하는 걸 너무 좋아해 😊 그리고 내가 아까 얘기했던 스트림어에 대한 조언을 줘서 고마워! 😃 너무너무 고마워 나 너무 걱정했던 말이야 ㅋㅋ 그냥 계속 반말을 쓸 거 같아 디디님 말이 맞지 존댓말 갑자기 하면은 좀 어색하게 들릴 수 있을까? 싶어서 그냥 반말로 계속 쓸게 내 정말 긴 댓글을 읽는게 좀 많이 힘들텐데 미안한 말밖에 없는 거 같아 ㅠㅠ 근데 디디님 너무너무너무 착하고 다정한 사람이라서 긴 댓글 계속 쓰게 되는 거 같아 ☺️ 오늘 디디님한테 좋은 하루였으면 좋겠고 기죽으면 아니면 우울할때나 슬플때 디디님이 우리 구독자들 다 의지할 수 있단 걸 꼭 기억하고 잊지 마 ❤️🔥 이렇게 다른 사람한테 반말을 쓰는 거 해본적 없는데 (스트림어를 제외하고) 디디님을 엄청 무례하게 대해주는 걸 느껴 지금 🥶 근데 진짜 맛있는 밥 많~이 많이 먹고 잠 많이 많이 자고 너무 많이 스트레스 받지 말고 친구들과 가족들과 많이 놀고...그냥 인생에서 하고 싶은 거들 다 해 🫠 모든 거들 다 해 그리고 디디님...밥 먹었뇽? 🤣🤣🤣
아아악 댓글이 몇 번이나 지워졌었구나 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 그런일이!!!!ㅠㅠㅠ 그래도 끝까지 정성스럽게 댓글 달아줘서 고마워 ❤️🔥 나 이렇게 긴 댓글은 처음이야!!!!!!!!!! 전혀 부담스럽지 않고 너무너무 뿌듯하고 행복해서 캡쳐해서 주변에 자랑했어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영원히 기억할거야! 🧠 반말을 쓰면서 무례하게 대하는 느낌이 들었구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 재밌고 귀여워서 웃었어 나는 친근한 기분이 들어서 너무 좋아 🥰 팟캐스트를 아무리 열심히 만들어도 들어주는 사람이 없으면 그냥 혼자 녹음한 쓸모없는 영상이 되었을텐데, 이렇게 좋게 들어주고 표현해줘서 정말 정말 고마워 💞 앞으로 더 열심히 만들어야지!! 생각했어!! 언제든지 또 듣고 싶었던 주제가 있으면 얘기해 줘! 스트리머씨랑도 늘 재밌는 대화할 수 있길 바라! 🎧 그렇게 대화할 수 있는 곳이 있다는 건 언어공부에도 도움이 많이 되고 재밌을 것 같아 😌🍃 오늘도 밥 잘 챙겨먹는거 잊지말아뇽 🫶 다시 한 번 고마워 😊
@@didikoreanpodcast 캡쳐했다니 😭😭😭 날 엄청 많은 즐거움을 해주고 이런 예쁜 말들을 해줘서 정말정말 고마워! 우리 디디님 살아있는 천사다 나 보는 유튜브 채널들 중 이 채널은 내 제일 좋아하는 채널이야! 이 채널 훨씬 더 커질거야 내 말 믿어줘 💖 나도 되게 감정적인 사람이여갖고 디디님 대답을 읽었을때...진짜 울고 싶었어 😭😭 그정도 너어어어어무 감동받았어 그리고 내 댓글 다시 읽고 있고 실수 좀 있는 거 보고 좀 민망하고 빨리 고쳤어 😳 그래도 날 너무 좋게 생각해줘서 고마워 ☺️ 행복한 일들만 디디님을 찾아갔으면 좋겠고 오늘 엄~청 좋은 하루 보내 우리 천사 디디님 꽃길만 걷자! 💝💝💝💝
It was so interesting to hear your insightful thoughts about this extremely important aspect of the Korean language. Even after studying Korean for nearly 6 years, you still brought up points I hadn't really thought of before. I love your podcasts so much! Thank you for making them.
Hi! There are countless aspects to explore when it comes to other countries, and I believe that delving into these aspects makes language learning fun :) Your comments mean a lot to me! Thank you for listening to my podcast!
I have been learning korean language for 4 months and i find your podcast interesting especially when you give information about korean culture and college life in korea. And also i loved you. You are extremely gorgeous your voice is like honey 😊.
Wow! That was really interesting - I learned so much about the psychology of formal and informal language in the 한국어와 한국 문화! I am really looking forward to watching more of your videos! 감사합니다!
Wow... this was very moving. It seems like English is a one dimensional language, so at least for now I will always speak with 요 ending and explain that I haven't learned casual speech. This way should help us adapt well when we visit. Sometimes keeping it simple can yield best results. (I hope!)
한국어를 배우고 있는 외국인들한테 반말 존대말이 너무 어렵다고 생각하는데 이렇게 한국인의 의견을 들어본적이는 한번도 없었어. 들어보니까 신기한 느낌? 너무 재밌게 봤어. 고마워 디디❤. 디디가 반말 하는것 처음에 좀 불편해 보이다가 끝까지 자연스럽게 하는 것도 귀여웠어.
The story about the pilot and copilot was funny, but it is said even English construction is to ridged to meet the needs of the future - lovely talk, though:)
I knew quite a bit of this topic, but It's the first time convering it in korean, I understand not everything, but that's first interesting topic and also really helping my korean (atleast I feel like).
저도 대학교 생활하고 있는데요. 사실 선배이나 친구를 만나면 인사해야 되는 거 맞는데, 인사할 때는 상대방도 저한테 기쁘게 다시 인사해주면 저는 기분이 좋고 다음번에 만나면 또 그 사람한테 인사하고 싶어요. 반면에 그 사람은 나를 봤는데 아무 반응이 없으면 저도 인사 안 하고 싶어요. 나이가 차이 있어도 그냥 친구처럼 편하게 대해주면 좋겠어요. 만약 그렇게 안 되면는 그냥 길에 지나가는 사람처럼 생각해요. 모른 척해요. 왜냐하면 그 사람도 나한테 존중하지 않고 나는 아랫사람이라서 선배를 만나면 꼭 인사해야 되는 거 의무라고 생각하기 때문이에요.
In English there is somewhat formal speech in as much as ‘Pass it to me.’ vs ‘Could you please pass that to me?’ the difference is that no one is being raised or lowered in this way, it’s just added politeness, however if anyone regardless of age continued to speak in the first way to people they don’t know very well it would be seen as rude, yet in Korean it is considered normal to have this this type of unbalanced speech. As a foreigner it seems to me as if adults talking to other adults they don’t know well should always be formal speech to each other regardless of age difference, and speaking informally only to close friends and children, this way these uncomfortable communication barriers will be broken.
Yeah, I think English must have ways to express politeness, though it might not emphasize strict hierarchical relationships as much. Language encapsulates all aspects of culture, which I find very interesting! Thanks for sharing your thoughts ☺️
@@didikoreanpodcast and thank you for your video, I found it very interesting to hear your story even if some parts were a bit sad, I am looking forward to your other videos!
(안녕하세요, 반말로 쓰자고 하셔서 반말로 합니다) 나 한국에 5 년 이상 살던 외국인이야, 한국에 살면서 여러 까지 상황을 겪어 보고 제일 흠들었던게 바로 존댓말이다. 즉급이 높거나 나이가 많아서 존댓말 써야 하는게를 이해하는데 자기 생각을 자연스럽게 알려 줄 수 없는게 참 불편하드라고. 특히 일할때 서로 생각을 나눈 다음에 결정하는게 더 좋지 않을까 했었어요. 그리고 ” 제가 외국인이라서 그런 거야 “ 마인드로 살고 지냈는데 오늘 보니까 한국인들도 그 부분으로 많이 흠들었네요. 디디님처럼 세상을 넓게 보신 분들이 계셔서 감사합니다.
디디야! 이 팟케스트를 어제만 발견했는데 벌써 반해 버렸어! 일하면서 계속 듣고 있어! 넌 진짜 듣기 편한 목소리 있기도 하고 말표현도 잘하고 발음이 되게 또렷하단 말이야. 다른 사람의 팟케스트 들어보니 말을 너무 빨리 하거리 약간 중얼거리는 경우가 있는데 너의 말을 들으면 그런 느낌이 하나도 안 들더라고. 고맙게 들을 테니까 앞으로도 자주 올려줘! 화이팅
저는 미국에서 자란 한국 교폰데요 저도 고등학교 때 디디님이 말한 이야기랑 비슷한 상황이 있어서 댓글을 남기고 싶었어요. 그당시에 한국에서 온 유학생들이 저의 학교로 왔는데 오자마자 여기 원래 있던 한국게 미국인 학생들 한테 왜 인사 안하냐고 하는거에요. 나이가 많아봤자 1-2 살 밖에 아니었고 한국도 아니고 ㅋㅋ 그래서 전 항상 한국에 문화 중에서 그게 진짜 싫었어요. 저랑 저의 같은 교포 친구들은 어른이 아니면 인사 같은거 안 했거든요. 비슷한 나이인데 무슨 인사야 이렇게 생각하면서 너무 당황한게 기억이 나네요. 그거 때문에 싸움 같은게 많이 일어났죠.
저는 어린아이라도 처음만나면 존댓말해요. 그리고 저보다 어린사람이 반말해도 화안나요. 모든 반말이 고의적으로 깔보는 말은 아니거든요. 외국인들과 한국어와 외국어 둘 다 써서 이야기할때는 자연스럽게 반말이 나와요. ㅋㅋㅋ 그걸 깨달은 순간 아 반말해서 미안해요. 라고 하는데 제가 만나본 모든 외국인들은 전혀 신경쓰지 않는다며 괜찮다고 하더라구요. 그 이후부터는 영어 현지어 반말과 존댓말 다 섞어서 해요. 반존대라고 하죠 요즘 ㅋㅋㅋ 아무리 한국어를 잘하는 외국인이라도 학습자입장에서는 너무 이해하기 어려운 높임말을 쓰면 대화가 잘 진행이 안되기 때문에 단어는 쉬운 반말의 단어를 쓰고, 화법과 말투는 존댓말의 의미 그 자체인 "예의를 갖추고 상대방을 존중하는 말투"를 사용하면 되는거에요. 모국어 화자가 아닌 청자를 배려하는 말하기 방법이죠. 나이나 직급이 높은 사람 또는 고객님께 말하는 방법 또한 대상에 따라 상대방의 입장에서 생각해서 말하는 것이 중요하죠. 중요한 것은 상대방의 입장이 되어 생각해보았는가가 예의와 존중의 핵심인데요. 이런 마인드가 존댓말이 없는 외국어라도 예의있는 말하기를 가능하게 하죠. 한국의 존댓말 문화는 이런 마인드를 언행으로 표현하는 의미있는 문화라고 생각해요. 그 의미를 모르고 서열과 등급나누기에 몰두한다면 오히려 과유불급이 될 수 있죠. 뭐든 적당히 밸런스가 중요하다고 생각해요.
와 이 전체 팟캐스트를 봤네~~ 긴 영상처럼 느껴지지도 않았어. 나 반말로 쓰기는 좀 어색한데 내가 하는 말이 다 어색하게 들리는 것 같아서 별로 상관없어. 아무튼 모든 디디의 영상을 중에서, 이건 내 가장 좋아하는 것이야. 내가 혼잣말을 할 때 나 반말로 어떻게 잘 쓴지 잘 모르겠어. 그렇지만 이제, 이 영상은 본 후에, 나 반말을 더 공부하고 싶어. 나 이 영상에서 많이 배웠어~ 한국어 표현뿐만 아니라 한국 문화에 대해. 디디의 에너지를 이 비디오에서 매우 진정성이 느껴졌고, 디디는 반말로 더 많은 팟캐스트를 할 수 있다면 너무 좋을 것 같아. 아마 반말로만 이야기를 하는 “반말 스토리 타임” 같은 것을 할 수도 있어… 되게 재밌고 도움이 되는 영상을 만들어서 감사행 ^^
안녕 😆 영상이 너무 길지 않나 걱정했는데 재밌게 들어줘서 고마워!!! 이 댓글은 하나도 어색하지 않았어 😄 다 잘 전해졌어! 정말 노력 많이 했구나!!! 🥹 정성스러운 댓글을 보고 팟캐스트를 만드는데 정말 큰 힘이 되었어 💪✨ 반말 스토리 타임 아이디어는 진짜 괜찮은 것 같아!! 나도 팟캐스트를 찍으면서 옛날에 있었던 일을 반말로 얘기하는게 더 재밌었거든 😆 뭔가 이야기하고 싶은게 있을때 꼭 도전해볼게! 다시 한 번 고맙고, 한국어 공부 응원할게 💗 화이팅!!!
I don't think I've ever read the subtitles with as much anticipation of what happens next! I'm sorry you had to go through that and it makes me wonder if I could have ever survived in Korea for much longer than a year given its levels of formality. Do people often make these slip ups and it's perceived to be offensive?
Actually, foreigners often receive a lot of understanding! Haha. In Korea, parents often teach their children manners strictly. People pay attention to whether to use honorifics and casual language, as it can be evaluated based on one's speech especially in community like school, and office. However, since everyone naturally takes this into consideration, it doesn't usually become a big issue!
@@didikoreanpodcast Yes, you're right, foreigners do receive a lot of understanding in their mistakes, but it also means that they're always the outsider. I see your meaning that the honorifics are a lot easier to use and remember given the situation! I like your podcast it's very informative!
Hello i am from nepal 🇳🇵 this channels is most beautiful but up coming video we expect translation korean to korean language will be so absolutely 좋 게습니다.
반말 존댓말의 그 다른 느낌이 들긴 했고, 다 알고 있다고 생각했는데 이 영상을 보고 알게 되었네 그 동안 아무것도 모르고 있다는 걸 ㅎㅎ 그리고 듣고 예전에 경험해 봤던 상황들을 다시 생각해보니 아 그래서 그렇구나 라고 많이 깨달았어. 너무 재미있었어! 이렇게 자세히 설명해줘서 고마워 (반말 연습할뿐입니다 좋은 영상 정말 감사합니다 디디님 최고예요!)
내 생각에는 바꿔야 할 거는 나이가 많은 사람들이 나이 어린 사람들의 말을 우습게 보이는 거 바꿔야 될 것일 것 같아. 자기 나이가 더 많아서 완벽하고 나이 어린 사람들보다 뭐든지 잘 알고 할수 있다는 건 아니잖아. 나이 더 어린 사람들이 인생에서 여러가지 다른 경험 껶었으니 그 사람이 제가 알 수 없는게 알 수도 있을 거 아냐 사람들이 그런 생각과 조금 더 열린 마음으로 살았으면 좋겠네... 암튼 디디님 팟캐스트 다 너무 즐겨보고 듣고 있어 내 한국어 공부에 큰 도움이 되고^^ 디디님 채널이 나같은 중급 학습자들에게 되~~게 딱 맞는 채널이야
먼저 실레지만 이번 댓글은 반말로 쓰려고 해요.용서해 주세요. 쌤 안녕! 이번 주제 엄청 신나게 들었어! 내가 이본사람이다 보니까 존댓말에 대해 잘 알고 있어.다른 점은 좀 있겠지만 비슷한 점이 많은 것 같아.쌤이 경험했던 일들도 다 이해할 수 있어서 재미있었어. 재미있는 이야기해줘서 고마워.다음도 기대하고 있을게!! 갑자기 추워졌으니까 감기 조심해~
저도 한국어를 한국인 선생님한테 처음으로 배울 때 /선생님 이 동영상 좀 보내주세요/라고 말했었는데 그 때 제가 그것을 존댓말이라고 생각했어 실수를 한 적이 있어요…이 영상을 보면서 아 나 실수를 했구나 라고 생각이 나왔어요. 죄송하는데 이 영상 보내줄 수 있습니까라고 말하면 더 좋아는데 …그 때 다른 존댓말 표현들도 알고 있지만 제가 /세요/도 사용할 수 있다.그렇게 생각해서 고마워요 이 팟캐스트 콘텐츠도 좋고 한국어 공부하고 있는 나처럼 사람들에게 도움이 많이 돼~
그런 일이 있었군요!! 맞아요 처음에 얘기하신 말도 존댓말이라서 괜찮지만 "보내주실 수 있을까요?" 라던가 "보내주시면 감사하겠습니다!" 처럼 좀 더 부드럽게 얘기하면 💯 더 예의바르게 전달할 수가 있죠 ㅎㅎㅎ 저도 어릴때는 어른들에게 대충 "보내주세요!"라고 말하다가 이제서야 회사 같은 곳에서 다양한 경험을 하고 "보내주시면 감사하겠습니다^^" 이렇게 말 할 수 있게 되었어요 🤣 이렇게 하나 하나씩 배워가면 되는 것 같아요ㅎㅎ 같이 언어 공부 화이팅해요 🔥
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
2:54 반말 시작!
이번 댓글은 다들 반말로 해 줘 😝
Hi my life
I adore You sweet
Just discovered your channel and I love it! There isn't much content out there for intermediates so this is an absolute blessing. Thank you so much! :)
제가 한국말 공부한지 5년이 됐는데 봤던 한국말의 많은 부분들 가르치는 영상들 중 이 영상은 가장 자세하고 세세하고 딥한 영상인 거 같아요 너어어어어무 재미있게 봤고 도움이 많이 됐어요 한국말 공부에. 이제 제가 존댓말과 반말의 기본적인 것들 잘 알고 있었는데 이정도 진짜 몰랐네요 한국말의 존댓말과 반말 굉장히 복잡하고 어려운 부분을 갖고 있는데 누군가 한국말 공부하고 있고 진짜 잘하고 싶고 한국 사람들이 너무 안 좋게 보지 않고 누군가 상처 되지 않게 이런 부분을 접하고 적응해야 하는 거 같아요...근데 디디님 대학교 좋지 않은 경험을 공유하셨더니 "와 한국 사람들도 존댓말과 반말을 쓰는 게 굉장히 어렵다고 느끼는구나" 하는 생각도 있었고 존댓말과 반말 장점도 있긴 한데 나이 더 많은 사람들이 나이 적은 사람들을 너무 무례하게 대해줄 수도 있어갖고 그게 큰 단점인거 같아요
그래서 나이 더 적은 사람들이 나이 더 많은 사람들을 존경하고 예의바르는 거 정말 중요한것만큼 나이 더 많은 사람들도 나이 더 적은 사람들을 무례하게 대해주는 거 괜찮다고 합리화하지 않은 것도 굉장히 중요하다고 생각해요 디디님 대학교 선배들이랑 그런 좋지 않고 아쉬운 경험을 하셨던 걸 들었더니 저도 마음 아프게 만들고 좀 화나게 만들었어요 솔직히...근데 디디님한테 몰어보고 싶은 두 질문 있는데 첫번째 질문은 되게 짧고 두번째 질문은 좀 길을 거 같아요 첫번째 질문은 디디님은 어떤 사람이랑 반말을 쓰실지 가장 편안하신 순간 언제쯤이나요? 이제, 디디님 이 사람이랑 안지 좀 됐는데 디디님한테 "우리 말 좀 놓을까요?" 하면은 그 사람이 무슨 기준에 맞아야 디디님이랑 반말을 쓸 수 있나요? 그리고 디디님이 어떤 사람이랑 반말 쓰고 싶으시라면 반말쓰고 싶으시게 만드는 게 뭘까요?
두 번째 질문은...근데 제가 고민하는 게 있어요 제가 아는 스트림어가 있는데 저희가 농담 많이 치고 많이 웃고 하고 저희 반말만 써요 (4~5개월전에 처음 만났는데 어떻게 반발만 쓰게 됐는지 정확히 기억 안 나요 그냥 갑자기 반말만 쓰게 됐던 거 같아요) 지난 달에 제가 드디어 이 스트림어한테 나이가 어떻게 되냐고 몰어봤는데 이제...제가 00년생이고 스트림어가 92년생이여가지고 "아, 나 싸가지 없나?" 이런 생각 많이 하고 있기 때문에 며칠 동안 걱정 많이 되는 거 같아요 저보다 나이 더 많아가지고 제가 반말쓸때마다 직접 상처 받았다고 얘기하지 않으셔도 상처 받아셨을까 봐 걱정 많이 해요 너무 좋고 착하고 저를 너무 잘해주시는 분이고 상처 받은 티 하나도 안 나시는데 아까 말했듯이 제가 걱정 많이 해요 제가 외국인이라서 반말쓰는 거 상관없으시는걸까? 라고 생각했는데 이 스트림어를 처음 만났던 날이 제가 미국인이라고 알려줬고 한, 1~2달동안 저희 반말을 쓰고있어요 그 스트림 자주 보는 사람들이 있는데 반말만 쓰는 사람들 (여자친구를 제외하고) 저밖에 없어요 제가 반말쓰니까 불편하시는지 몰어보고 싶은데 어떻게 몰어봐야될지 잘 모르겠어요 아니면 디디님 영상에서 말씀하신 것처럼 한번 말투가 정해지면 시간이 지날수록 비꾸기가 힘들다고 하셔가지고 그냥 몰어보지 않고 계속 반말을 쓰는게 더 좋을까요? 디디님 저를 좀 도와주시면 안 돼요? 몰어보면은 너무 어색한 분위기가 되지 않았으면 좋겠어요 (이 댓글 너무 많이 길어서 죄송합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ)
세세하고 딥한 영상 💖 우선 이렇게 긴 댓글을 남겨주실 정도로 한국어 공부를 열심히 해오신게 느껴지고, 또 진심인 것이 느껴져서 Impressive!!!! 신기하고 대단하다고 생각하고 정말 놀라워요!!! 한국어를 공부할 수 있던 좋은 팁들이 있다면 저한테도 알려주세요 😆
한국사람들도 존댓말을 올바르게 쓰지 못하는 사람들, 그리고 어렵다고 느끼는 사람들이 많이 있답니다 🥹
첫번째 질문에 대한 대답부터 드릴게요 💌
저는 반말을 쓸 때 가장 편한 상대는 아무래도 동갑 친구! 인 것 같아요 😊 정말 친한 친구지만 나이가 저보다는 많은 친구도 있는데, 가끔 '이렇게 얘기하면 너무 편하게 대하는걸까? 장난으로라도 이름을 부르면 기분 나쁘지 않을까?' 생각하거든요 🤔 물론 제가 아주 조심하는 편이기는 해요! ㅋㅋㅋ
그리고 성인이 되어서 '말을 편하게 할까요?'라고 하는 순간은 사적인 자리에서 만났을때 자주 이야기 하는 것 같아요! 사적인 자리라고 하면, 회사나 학교같은 공식적인 상황이 아니라 단순히 친해지고 얘기하기 위해서 만나는 자리요! 특히 회사나 학교에서는 다른 얽혀있는 관계들이 있어서 어떤 선배에게는 반말을 하고 어떤 선배에게는 존댓말을 하면 뭔가 차별하거나 편애(특정한 사람만 좋아하는 것)하는 것처럼 느껴지는 경우가 종종 있어요. 그래서 저는 친구의 친구를 우연히 만난 자리라던가, 여행을 하다가 사람을 만난 경우에는 '말 편하게 할까요?'라고 얘기하는 것 같아요. 최근에는 사촌언니의 남편과 '말 편하게 하자!'고 얘기한 적이 있어요! ㅋㅋㅋ 10살 이상 차이나지만 앞으로 자주 볼 관계고, 친하게 지내고 싶어서요 😁
두번째 질문에 대한 대답은
제가 그 스트리머라고 생각을 해봤어요 🧐 그랬더니, 기분 나쁘지 않을 것 같다고 생각했어요! 특히 인터넷에서는 존댓말보다 반말을 쓰는 경우가 더 많거든요! 한국 스트리머들에게 반말로 얘기하는 구독자들이 정말 많아요! 무례한 말들만 하지 않는다면 기분나쁘지 않을 것 같아요 😌 그러니까 너무 걱정하지 않으셔도 될 것 같아요! 서로 반말을 하는 사이인거죠?? 그렇다면 완전 괜찮다고 생각해요! 혹시 너무 신경쓰인다면 지금부터 존댓말을 써도 괜찮지 않을까요? ㅋㅋㅋ '왜 갑자기 존댓말 써요!'라고 물어봐주실지도 몰라요! 😊
@@didikoreanpodcast 사실 그저께 이 영상 보기 후에 제가 댓글 쓰고 있는데 accidently 지웠고 (😭😭😭😭) 일찍 일어나고 출근해야 했기 때문에 자야 했어요 그래서 다음 날에 댓글 다시 쓰고 달아봤는데 반말로 써야 했을걸요! 디디님 반말로 해줘라고 하셨던 걸 깜빡했어요 (😭😭😭) 자고 출근해야 했어가지고...그래서 이제부터 반말로 쓸께!
이 댓글은 커뮤니티 포스트도 이 영상의 대답이라고 생각해줘 내 댓글 둘 다 꼭 대답해야 하게 느껴지지 않으면 좋겠고 또 둘 댓글 대답해서 너무 짜증나고 힘들다고 느껴질수도 있을 거 같아 😳 아무튼 대답해줘서 고마워!! 그리고 나는 내가 한국말 하는 능력 많이 부족하다고 생각하는데 디디님 칭찬해줬더니 너무너무 기쁘고 감사해! 고마워! 솔직히 어떤 사람이 디디님한테 반말쓸때 가장 편한 순간이 뭔지를 물어본 이유는 "한국 사람한테 개인적으론 반말을 쓸때 가장 편한 순간 언제라고 물어보면은 다른 사람의 존댓말과 반말 쓰는 경험을 통해서 나도 존댓말과 반말 그런 문화를 더 이해할 수도 있을거같다" 그런 마음도 있었는데 내 말이 맞나보네 ㅋㅋ
사실 이런 엄청 긴 영상 업로드해준 거 봤을때 정망정말 신났어! 보면서 목소리 진짜 따뜻하고 달콤하다고 생각해서 "아 20분이 지났구나 10분이 지난줄 알았는데..." 그런 생각도 있어가지고 시간이 빨리 지나갔고 그정도 너무 재미있게 봤네 오늘도 봤고 똑같은 생각이 들었거든! 이 영상이 내가 한국말 느는 거에 도움이 많이 많이 됐던 거 같아 😊 몇년 동안 (2021년이나 2022년부터였나?) 내가 존댓말과 반말의 뉘앙스를 계속 배우고 싶었는데 아무리 유튜브이나 구글로 검색해도 정확히 원하는 내용 안 나오더라고 (대부분 내용은 너무 기본적인 초보자 그런 것들) 그게 너무 답답했는데 이 영상은 내가 알고 싶은 존댓말과 반말의 뉘앙스를 되게 자세하게 알려줘서 큰 다행인거같아 😃 이 영상 보기 전에 몰랐던 단어들과 표현들 배웠고 반말과 존댓말이 장점도 있고 단점도 있지만 디디님 말했듯이 어떤 사람이랑 반말로 바뀌는 상황에서 느낄 수 있는 친해지는 그런 걸 느낄 수 있다고 나도 생각하거든 영어에서는 존댓말 딱히 없어가지고 다른 언어를 하고 그런 친해지고 있는 걸 느끼는 게 굉장히 신기하지! 그리고 나랑 디디님의 오빠랑 많이 비슷하다고 생각하고 나도 토론을 하는 것도 내 생각과 다른 사람의 생각을 비교하는 걸 너무 좋아해 😊
그리고 내가 아까 얘기했던 스트림어에 대한 조언을 줘서 고마워! 😃 너무너무 고마워 나 너무 걱정했던 말이야 ㅋㅋ 그냥 계속 반말을 쓸 거 같아 디디님 말이 맞지 존댓말 갑자기 하면은 좀 어색하게 들릴 수 있을까? 싶어서 그냥 반말로 계속 쓸게 내 정말 긴 댓글을 읽는게 좀 많이 힘들텐데 미안한 말밖에 없는 거 같아 ㅠㅠ 근데 디디님 너무너무너무 착하고 다정한 사람이라서 긴 댓글 계속 쓰게 되는 거 같아 ☺️ 오늘 디디님한테 좋은 하루였으면 좋겠고 기죽으면 아니면 우울할때나 슬플때 디디님이 우리 구독자들 다 의지할 수 있단 걸 꼭 기억하고 잊지 마 ❤️🔥 이렇게 다른 사람한테 반말을 쓰는 거 해본적 없는데 (스트림어를 제외하고) 디디님을 엄청 무례하게 대해주는 걸 느껴 지금 🥶 근데 진짜 맛있는 밥 많~이 많이 먹고 잠 많이 많이 자고 너무 많이 스트레스 받지 말고 친구들과 가족들과 많이 놀고...그냥 인생에서 하고 싶은 거들 다 해 🫠 모든 거들 다 해 그리고 디디님...밥 먹었뇽? 🤣🤣🤣
아아악 댓글이 몇 번이나 지워졌었구나 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 그런일이!!!!ㅠㅠㅠ 그래도 끝까지 정성스럽게 댓글 달아줘서 고마워 ❤️🔥 나 이렇게 긴 댓글은 처음이야!!!!!!!!!! 전혀 부담스럽지 않고 너무너무 뿌듯하고 행복해서 캡쳐해서 주변에 자랑했어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영원히 기억할거야! 🧠 반말을 쓰면서 무례하게 대하는 느낌이 들었구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 재밌고 귀여워서 웃었어 나는 친근한 기분이 들어서 너무 좋아 🥰
팟캐스트를 아무리 열심히 만들어도 들어주는 사람이 없으면 그냥 혼자 녹음한 쓸모없는 영상이 되었을텐데, 이렇게 좋게 들어주고 표현해줘서 정말 정말 고마워 💞 앞으로 더 열심히 만들어야지!! 생각했어!! 언제든지 또 듣고 싶었던 주제가 있으면 얘기해 줘! 스트리머씨랑도 늘 재밌는 대화할 수 있길 바라! 🎧 그렇게 대화할 수 있는 곳이 있다는 건 언어공부에도 도움이 많이 되고 재밌을 것 같아 😌🍃
오늘도 밥 잘 챙겨먹는거 잊지말아뇽 🫶 다시 한 번 고마워 😊
@@didikoreanpodcast 캡쳐했다니 😭😭😭 날 엄청 많은 즐거움을 해주고 이런 예쁜 말들을 해줘서 정말정말 고마워! 우리 디디님 살아있는 천사다 나 보는 유튜브 채널들 중 이 채널은 내 제일 좋아하는 채널이야! 이 채널 훨씬 더 커질거야 내 말 믿어줘 💖 나도 되게 감정적인 사람이여갖고 디디님 대답을 읽었을때...진짜 울고 싶었어 😭😭 그정도 너어어어어무 감동받았어 그리고 내 댓글 다시 읽고 있고 실수 좀 있는 거 보고 좀 민망하고 빨리 고쳤어 😳 그래도 날 너무 좋게 생각해줘서 고마워 ☺️ 행복한 일들만 디디님을 찾아갔으면 좋겠고 오늘 엄~청 좋은 하루 보내 우리 천사 디디님 꽃길만 걷자! 💝💝💝💝
It was so interesting to hear your insightful thoughts about this extremely important aspect of the Korean language. Even after studying Korean for nearly 6 years, you still brought up points I hadn't really thought of before. I love your podcasts so much! Thank you for making them.
Hi! There are countless aspects to explore when it comes to other countries, and I believe that delving into these aspects makes language learning fun :) Your comments mean a lot to me! Thank you for listening to my podcast!
이런 영상을 올려줘서 감사합니다!
저는 한국어를 공부하는 일본인이에요.
한국어 공부를 할 위해서 여러가지 영상을 보다가 이렇게 길게 이야기를 해주시는 영상은 없었어요.
듣기가 너무 못하니까 엄청 도움이 돼요.
정말로 감사합니다😢
私こそ聞いてくれて本当にありがとうございます！
도움이 되어 기쁩니다 ☺️
I have been learning korean language for 4 months and i find your podcast interesting especially when you give information about korean culture and college life in korea. And also i loved you. You are extremely gorgeous your voice is like honey 😊.
I'm so happy to hear that🥹 Thank you so so much!!
24:20 왕과 신하가 토론을 할 수 있을까? 이게 진짜 수직적인 문화의 큰 단점이죠
언니를 찾아어 너무 행복해
와! 디디 팟캐스트를 처음 들었는데 그 주제가 진짜 재미있더라구요….제가 한국어를 몇년 배우고 있는데 한국 사람들이 반말과 존댓말에 대한 의견을 들어서 너무 좋았어요….
많은 도움이 됐어요!
앞으로도 디디 팟캐스트를 계속 들을게요!
수고하세요~
팟캐스트 들어줘서 고마워요! 화이팅 💪💪
왠지 모르겠지만 여기부터 2:56 너무 웃겨 ㅋㅋㅋ 디디님 편집 센스 👍🏻 22:10 에도 ㅋㅋ 😂
저는 대만사람이에요.존댓말이 없지만 대학교 때 같은 상황이 있었어요.길에 선배들 만나면 꼭 먼저 인사해야 해요.제가 내성적이때문에 일학년 때는 스트레스 많이 받았어요. 디디의 Podcast 한국문화 잘 소개를 해줘서 좋아해요. 한국어 아직 잘 못해서 이해하고 싶어요❤
I just discovered this channel, and I’m finding it extremely helpful. Thank you very much.
Thank you and welcome 🤗
Wow! That was really interesting - I learned so much about the psychology of formal and informal language in the 한국어와 한국 문화! I am really looking forward to watching more of your videos! 감사합니다!
Wow... this was very moving. It seems like English is a one dimensional language, so at least for now I will always speak with 요 ending and explain that I haven't learned casual speech. This way should help us adapt well when we visit. Sometimes keeping it simple can yield best results. (I hope!)
11:55 이게 넘 귀여웤ㅋㅋ
기래 반말 할게!
이 팟캐스트도 잼있더라~~♡
디디 언니 고생 많았다!
The autotune at 22:10 cracked me up😂
yo~~🎶🎤 what's🧑🎤up⚡️ grand🫨ma🔋
한국어를 배우고 있는 외국인들한테 반말 존대말이 너무 어렵다고 생각하는데 이렇게 한국인의 의견을 들어본적이는 한번도 없었어. 들어보니까 신기한 느낌?
너무 재밌게 봤어. 고마워 디디❤.
디디가 반말 하는것 처음에 좀 불편해 보이다가 끝까지 자연스럽게 하는 것도 귀여웠어.
고마워 💗💗 재밌게 봤다니 다행이다 ㅎㅎ
너무 좋아!!!
Thank you so much! I love listening to your voice
이 주제 너무 재미있고 너무 좋아 ~😊 한국 문화에 대한 단점이나 장점을 이야기하는 거 정말 유익하고 재미있어. 나는 잘 들었어 !! 팟캐스트를 만들어 줘서 고마워 ~
이번에도 재밌게 들어줘서 다행이다 😆❤️ 고마워!!!
It helps me a lot understanding Korean conversation culture.
Thanks for great exqmples
너무 재미있어.고마워 언니❤
The story about the pilot and copilot was funny, but it is said even English construction is to ridged to meet the needs of the future - lovely talk, though:)
재미있있어요.너무 고맙습니다 .화이팅❤
내용이 너무 좋아요. 제가 유학생이라서 이런 영상을 보고 따라 말할 수 있고 새로운 단어를 배울 수 있어요. 감사합니다.
I knew quite a bit of this topic, but It's the first time convering it in korean, I understand not everything, but that's first interesting topic and also really helping my korean (atleast I feel like).
이 채널을 추천해서 유튜브에게 고맙다
또 잘 들었어,누나. 고마워❤
친짜 체미있어요. ❤❤ 22:45
너무 고마워용 ❤😘
I'm practicing my listening skills using your podcasts! 정말 감사합니다!😇😇❤❤
Yay!!! Glad to hear that my podcast helps you practice your listening skills 😆🎶 한국어 공부 화이팅!!!
저도 대학교 생활하고 있는데요. 사실 선배이나 친구를 만나면 인사해야 되는 거 맞는데, 인사할 때는 상대방도 저한테 기쁘게 다시 인사해주면 저는 기분이 좋고 다음번에 만나면 또 그 사람한테 인사하고 싶어요. 반면에 그 사람은 나를 봤는데 아무 반응이 없으면 저도 인사 안 하고 싶어요. 나이가 차이 있어도 그냥 친구처럼 편하게 대해주면 좋겠어요. 만약 그렇게 안 되면는 그냥 길에 지나가는 사람처럼 생각해요. 모른 척해요. 왜냐하면 그 사람도 나한테 존중하지 않고 나는 아랫사람이라서 선배를 만나면 꼭 인사해야 되는 거 의무라고 생각하기 때문이에요.
독학엔 도움이 많이 되는 팟캐스트야. 고마워.
해결방벙이 간단해. 다들 수화로 말하면...
난 사실 반말과 존댓말은 편리한 것이라고 생각해. 왜냐하면 의사소통이 다원적인 것이 되니까.
와 , 일년전에도 완전히 잘 했어요.
이 동영상 과 좋은 시간도 보내고 모르는게 알게 되었습니다.
감사합니다. 선생님.❤
그리고 너무 예쁜 선생님이 만났더니 제가 한국어를 열심하 배우려고 노력하겠습니다..🙈
다행이다 😊😊😊 한국어 공부 응원할게요!!!
I got so many things to learn from this podcast… thank you for your podcast …we want more like this ❤❤❤❤
너무 예뻐요. 사랑합니다. ^^ 좋은 비디오를 많이 올려주세요.
유익하네요, 감사합니다..
In English there is somewhat formal speech in as much as ‘Pass it to me.’ vs ‘Could you please pass that to me?’ the difference is that no one is being raised or lowered in this way, it’s just added politeness, however if anyone regardless of age continued to speak in the first way to people they don’t know very well it would be seen as rude, yet in Korean it is considered normal to have this this type of unbalanced speech.
As a foreigner it seems to me as if adults talking to other adults they don’t know well should always be formal speech to each other regardless of age difference, and speaking informally only to close friends and children, this way these uncomfortable communication barriers will be broken.
Yeah, I think English must have ways to express politeness, though it might not emphasize strict hierarchical relationships as much. Language encapsulates all aspects of culture, which I find very interesting! Thanks for sharing your thoughts ☺️
@@didikoreanpodcast and thank you for your video, I found it very interesting to hear your story even if some parts were a bit sad, I am looking forward to your other videos!
디디 씨는 한국어 만할때 왜 이러게 매력적어요? 팟캐스트 찍어서 고마워요!
고마워요 😉👍
(안녕하세요, 반말로 쓰자고 하셔서 반말로 합니다)
나 한국에 5 년 이상 살던 외국인이야, 한국에 살면서 여러 까지 상황을 겪어 보고 제일 흠들었던게 바로 존댓말이다. 즉급이 높거나 나이가 많아서 존댓말 써야 하는게를 이해하는데 자기 생각을 자연스럽게 알려 줄 수 없는게 참 불편하드라고. 특히 일할때 서로 생각을 나눈 다음에 결정하는게 더 좋지 않을까 했었어요. 그리고 ” 제가 외국인이라서 그런 거야 “ 마인드로 살고 지냈는데 오늘 보니까 한국인들도 그 부분으로 많이 흠들었네요.
디디님처럼 세상을 넓게 보신 분들이 계셔서 감사합니다.
존댓말이 힘들었구나!! 일을 할때는 신경쓸게 훨씬 많으니까 더 힘들었겠다 😭 생각을 공유해줘서 고마워!!✨
디디 최고!! 영상 재밌었어 ㅎㅎ
예에에에❤ 끝까지 봐줘서 고마워 🥰🥰🥰
디디야! 이 팟케스트를 어제만 발견했는데 벌써 반해 버렸어! 일하면서 계속 듣고 있어! 넌 진짜 듣기 편한 목소리 있기도 하고 말표현도 잘하고 발음이 되게 또렷하단 말이야. 다른 사람의 팟케스트 들어보니 말을 너무 빨리 하거리 약간 중얼거리는 경우가 있는데 너의 말을 들으면 그런 느낌이 하나도 안 들더라고. 고맙게 들을 테니까 앞으로도 자주 올려줘! 화이팅
반가워 😆 내 팟캐스트 채널에 와줘서 고마워! 앞으로도 재밌고 듣기 편한 팟캐스트 만들기위해 노력할게 😊 한국어 공부 화이팅이야 🔥🔥🔥
팟캐스트 잘듣고 있어요. 좋은 팟캐스트 감사합니다.
팟캐스트가 정말 좋습니다!
저는 미국에서 자란 한국 교폰데요 저도 고등학교 때 디디님이 말한 이야기랑 비슷한 상황이 있어서 댓글을 남기고 싶었어요. 그당시에 한국에서 온 유학생들이 저의 학교로 왔는데 오자마자 여기 원래 있던 한국게 미국인 학생들 한테 왜 인사 안하냐고 하는거에요. 나이가 많아봤자 1-2 살 밖에 아니었고 한국도 아니고 ㅋㅋ 그래서 전 항상 한국에 문화 중에서 그게 진짜 싫었어요. 저랑 저의 같은 교포 친구들은 어른이 아니면 인사 같은거 안 했거든요. 비슷한 나이인데 무슨 인사야 이렇게 생각하면서 너무 당황한게 기억이 나네요. 그거 때문에 싸움 같은게 많이 일어났죠.
미국에 와서도 그랬어요?!??!?!? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저랑 비슷한 생각을 하셨군요 😂 진짜 인사하구 싶으면 먼저 인사하면 되지...헤헤...왜그런담...😵💫😵💫
팟캐스트 녹음해 줘 고마워 디디!!!
들어줘서 고마워❤️❤️
우와~ 이번 팟캐스트도 너무 너무 재미있어~
너무 좋아!🩵
재밌었다니 다행이다!!!! 고마워 💖
디디는 우리 나라 말로 누나에요 😃
고마워 Didi야 😁
많이 많이 사랑해요 디디❤❤
안녕! 반말로 해 달라고 댓글 한 사람이야! 몇번이고 듣고 공부할게~!
만들어 주셔서 정말 감사합니다🥰
오!! 반가워 🥰 덕분에 나도 만들면서 재밌었어!!!! 추천 고마워 ❤️🔥
모든 팟캐스트 일일이 듣고 있어. 호칭 이야기 듣다가 반만,존댓말 저번에 이야기 해다고 해서 여기로 왔지…
재미있어요..💙
이번 팟캐스트 완전 좋아요 🥹 저 요즘 즐겨듣는 최애 팟캐스트이거든요 다음 에피소드 너무 기대돼요 빨리 들을 수 있으면 좋겠어요🥺 Didi님 목소리도 좋아해용~~
최애 팟캐스트라니 영광이에요 🥹💖 감사합니다!!!
다음 팟캐스트에서 또 만나요 💟
선생님 너무 예뻐 ❤
너무 알찬 내용이야 🥹 넘나 땡큐 💜💜
봐줘서 고마워 🩵
디디야, 너무 고생했어! 이 팟캐스트를 진짜 잘 들었어...*🙀창피* 재미있는 걸 많이 배우고 😿감동도 받았어요. 아주 😺값진 콘텐츠를 제작하고 주셔서 감사합니다, 선생님.
고마워 🥰 이 댓글보고 나도 감동했어 🥹 재밌게 들어줘서 고마워 ㅎㅎㅎ!!
저는 어린아이라도 처음만나면 존댓말해요. 그리고 저보다 어린사람이 반말해도 화안나요. 모든 반말이 고의적으로 깔보는 말은 아니거든요. 외국인들과 한국어와 외국어 둘 다 써서 이야기할때는 자연스럽게 반말이 나와요. ㅋㅋㅋ 그걸 깨달은 순간 아 반말해서 미안해요. 라고 하는데 제가 만나본 모든 외국인들은 전혀 신경쓰지 않는다며 괜찮다고 하더라구요. 그 이후부터는 영어 현지어 반말과 존댓말 다 섞어서 해요. 반존대라고 하죠 요즘 ㅋㅋㅋ 아무리 한국어를 잘하는 외국인이라도 학습자입장에서는 너무 이해하기 어려운 높임말을 쓰면 대화가 잘 진행이 안되기 때문에 단어는 쉬운 반말의 단어를 쓰고, 화법과 말투는 존댓말의 의미 그 자체인 "예의를 갖추고 상대방을 존중하는 말투"를 사용하면 되는거에요. 모국어 화자가 아닌 청자를 배려하는 말하기 방법이죠. 나이나 직급이 높은 사람 또는 고객님께 말하는 방법 또한 대상에 따라 상대방의 입장에서 생각해서 말하는 것이 중요하죠. 중요한 것은 상대방의 입장이 되어 생각해보았는가가 예의와 존중의 핵심인데요. 이런 마인드가 존댓말이 없는 외국어라도 예의있는 말하기를 가능하게 하죠. 한국의 존댓말 문화는 이런 마인드를 언행으로 표현하는 의미있는 문화라고 생각해요. 그 의미를 모르고 서열과 등급나누기에 몰두한다면 오히려 과유불급이 될 수 있죠. 뭐든 적당히 밸런스가 중요하다고 생각해요.
너무 감사합니다 💝💝💝
항상 너무 많이 재미있게 보고 내용도 최고였어~ 고마워~ ㅎㅎ
한국어 공부 도움이 됐어요!
항상 고맙고 다음에 영상도 기대하고 있을게요😊
고마워요 🫶
Confucius basically invented the Stanford Prison Experiment a couple of thousand years ago, then mandated it for half a continent.
Can you make a video with both english and korean subtitles?
너무나 재미있어
Thank you, keep going on.
최고예요~~ love your content
Cheers! 들어주셔서 감사해요!! :)
우리사장은 반말넘잘해요ㅋㅋ
Really amazing👍👍👍
한국의 문화 더배웠어요!!! 감사합나당!!!
반말 존대말에 대한 문제점도 맞습니다만, 그 보다는 상대에 대한 존중과 배려가 더 중요한 문제인 것 같습니다. 그 조종사는 상대방에 대한 존중이 부족했던 것이 아닐까요?
맞아요😊 존중하는 마음이 가장 중요해요! 반말을 하다보면 나도 모르게 존중하는 마음이 사라지기도 한다는 것 역시 신기하더라구요 🤔
친구가 한국어 수업 중에 나이가 많은 반 친구에 대해 존댓말을 사용하지 않아서 주의를 받았습니다.
반 친구인데 존댓말이 필요하다니 생각지도 못했습니다
아이고 😓ㅋㅋㅋㅋ 나이에 따라 존댓말을 사용하곤 하죠! 그래도 친구라면 서로가 괜찮으면 상관 없어요 ㅋㅋㅋㅋ
며칠 동안 저의 영상을 많이 시청해주셔서 감사합니다! 댓글도 모두 감사히 읽겠습니다! 한국어 공부 화이팅!!!
디디 선생님 안녕하세요! 저는 디디 만든 콘텐츠를 요즘 열심히 듣고 있어요! 많이 가르쳐 주셔서 감사합니다!
저는 존댓말 때문에 한국 생활에 불편한 게 많아요 😪 특히 그냥 하고 싶은 말은 제대로 못해서 좀 답답해요
ㅎㅎ한국 생활을 하고 있구나! 한국인들도 존댓말때문에 하고 싶은 말을 못할때가 있는데 외국인분들은 더 어려울 것 같아요 🥹
하지만 여러분들은 실수를 하더라도 ‘미안 나 외국인이잖아~’라고 변명하고 배울 수 있는 기회가 있어요 😉🤍
아주 가끔은 반말이 친근함의 표시가 되기도 합니다. 예를 들면 아빠나 친할머니에게 하는 반말.
말하는 모습이 대개 귀여워 😊
와 이 전체 팟캐스트를 봤네~~ 긴 영상처럼 느껴지지도 않았어. 나 반말로 쓰기는 좀 어색한데 내가 하는 말이 다 어색하게 들리는 것 같아서 별로 상관없어. 아무튼 모든 디디의 영상을 중에서, 이건 내 가장 좋아하는 것이야. 내가 혼잣말을 할 때 나 반말로 어떻게 잘 쓴지 잘 모르겠어. 그렇지만 이제, 이 영상은 본 후에, 나 반말을 더 공부하고 싶어. 나 이 영상에서 많이 배웠어~ 한국어 표현뿐만 아니라 한국 문화에 대해. 디디의 에너지를 이 비디오에서 매우 진정성이 느껴졌고, 디디는 반말로 더 많은 팟캐스트를 할 수 있다면 너무 좋을 것 같아. 아마 반말로만 이야기를 하는 “반말 스토리 타임” 같은 것을 할 수도 있어…
되게 재밌고 도움이 되는 영상을 만들어서 감사행 ^^
안녕 😆 영상이 너무 길지 않나 걱정했는데 재밌게 들어줘서 고마워!!!
이 댓글은 하나도 어색하지 않았어 😄 다 잘 전해졌어! 정말 노력 많이 했구나!!! 🥹
정성스러운 댓글을 보고 팟캐스트를 만드는데 정말 큰 힘이 되었어 💪✨
반말 스토리 타임 아이디어는 진짜 괜찮은 것 같아!! 나도 팟캐스트를 찍으면서 옛날에 있었던 일을 반말로 얘기하는게 더 재밌었거든 😆
뭔가 이야기하고 싶은게 있을때 꼭 도전해볼게! 다시 한 번 고맙고, 한국어 공부 응원할게 💗 화이팅!!!
당신의 목소리는 매우 아름답습니다
너무 감사합니다
한국어가 잘 가르쳐서 고맙습니다
친짜 체미있어요. ❤❤
"그랬으면 안 됐어 나도" ㅎㅎㅎㅎ 디디언니 너~무 귀엽다.☺️🥰 존댓말 엄청 어렵긴 확실하네요. 나도 존댓말은 배우를 잘 못했어요 😢😂，외국인이면 존대말을 못쓰면 교육을 받아 수 있습니까? 😂
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존댓말을 틀리면 알려주세요!라고 하면 다들 알려줄 거라고 생각해요 ❤️
学到了很多，很适合练习听力，感谢视频🙏
안녕하세요 선생님 나는 우즈베키스탄 사람이에요 지금 한국에서 일하고 있어요 한국어를 가르쳐 주셔서 감사합니다 ❤
감사합니다❤
I don't think I've ever read the subtitles with as much anticipation of what happens next! I'm sorry you had to go through that and it makes me wonder if I could have ever survived in Korea for much longer than a year given its levels of formality. Do people often make these slip ups and it's perceived to be offensive?
Actually, foreigners often receive a lot of understanding! Haha. In Korea, parents often teach their children manners strictly. People pay attention to whether to use honorifics and casual language, as it can be evaluated based on one's speech especially in community like school, and office. However, since everyone naturally takes this into consideration, it doesn't usually become a big issue!
@@didikoreanpodcast Yes, you're right, foreigners do receive a lot of understanding in their mistakes, but it also means that they're always the outsider. I see your meaning that the honorifics are a lot easier to use and remember given the situation! I like your podcast it's very informative!
Brilliant ❤🎉contents
Hello i am from nepal 🇳🇵 this channels is most beautiful but up coming video we expect translation korean to korean language will be so absolutely 좋 게습니다.
반말 존댓말의 그 다른 느낌이 들긴 했고, 다 알고 있다고 생각했는데 이 영상을 보고 알게 되었네 그 동안 아무것도 모르고 있다는 걸 ㅎㅎ 그리고 듣고 예전에 경험해 봤던 상황들을 다시 생각해보니 아 그래서 그렇구나 라고 많이 깨달았어. 너무 재미있었어! 이렇게 자세히 설명해줘서 고마워 (반말 연습할뿐입니다 좋은 영상 정말 감사합니다 디디님 최고예요!)
끝까지 듣느라 고생했어 😊
한국어와 한국에 대해 좀 더 알려줄 수 있어서 정말 기뻐!! 또 듣고 싶은 이야기가 있다면 언제든 알려줘! 고마워요 💕
내 생각에는 바꿔야 할 거는 나이가 많은 사람들이 나이 어린 사람들의 말을 우습게 보이는 거 바꿔야 될 것일 것 같아. 자기 나이가 더 많아서 완벽하고 나이 어린 사람들보다 뭐든지 잘 알고 할수 있다는 건 아니잖아. 나이 더 어린 사람들이 인생에서 여러가지 다른 경험 껶었으니 그 사람이 제가 알 수 없는게 알 수도 있을 거 아냐 사람들이 그런 생각과 조금 더 열린 마음으로 살았으면 좋겠네... 암튼 디디님 팟캐스트 다 너무 즐겨보고 듣고 있어 내 한국어 공부에 큰 도움이 되고^^ 디디님 채널이 나같은 중급 학습자들에게 되~~게 딱 맞는 채널이야
정말 맞아!! 다른 경험에서 다르게 배운 것들이 있다는 말에 공감해 ㅎㅎ 나도 이제 어른이 되었고, 작은 아이의 의견이라도 무시하지 않고 진지하게 들어보려고 노력하게 되는 것 같아 😊 팟캐스트 끝까지 들어줘서 고마워! 도움이 되었다니 다행이다 💯
나이 어린 꼰대도 많아요.
자기가 제일 잘났다는 이상한 사람들
자기가 존대말 하니까
나이많은 너도 존대말 해라 이런.. 사람들
먼저 실레지만 이번 댓글은 반말로 쓰려고 해요.용서해 주세요.
쌤 안녕! 이번 주제 엄청 신나게 들었어! 내가 이본사람이다 보니까 존댓말에 대해 잘 알고 있어.다른 점은 좀 있겠지만 비슷한 점이 많은 것 같아.쌤이 경험했던 일들도 다 이해할 수 있어서 재미있었어.
재미있는 이야기해줘서 고마워.다음도 기대하고 있을게!! 갑자기 추워졌으니까 감기 조심해~
답이 늦어서 미안해!!! 일본과 한국은 비슷한 점이 많아서 진짜 재밌어 😆
일본도 날씨가 많이 추워졌지!! 감기 조심해 😷💊
재미있게 들어줘서 고맙고 댓글도 고마워요 👍
미안하긴. 바쁠 텐데 답장 해줘서 고마워. 이렇게 댓글을 다는 것도 진짜 공부가 되니까 많이 하려고. 그래서 너무 신경쓰지마 다음 팟케스트도 재미있게 들을게!
도움이 된다. 감사합니다
저도 한국어를 한국인 선생님한테 처음으로 배울 때 /선생님 이 동영상 좀 보내주세요/라고 말했었는데 그 때 제가 그것을 존댓말이라고 생각했어 실수를 한 적이 있어요…이 영상을 보면서 아 나 실수를 했구나 라고 생각이 나왔어요. 죄송하는데 이 영상 보내줄 수 있습니까라고 말하면 더 좋아는데 …그 때 다른 존댓말 표현들도 알고 있지만 제가 /세요/도 사용할 수 있다.그렇게 생각해서
고마워요 이 팟캐스트 콘텐츠도 좋고 한국어 공부하고 있는 나처럼 사람들에게 도움이 많이 돼~
그런 일이 있었군요!! 맞아요 처음에 얘기하신 말도 존댓말이라서 괜찮지만 "보내주실 수 있을까요?" 라던가 "보내주시면 감사하겠습니다!" 처럼 좀 더 부드럽게 얘기하면 💯 더 예의바르게 전달할 수가 있죠 ㅎㅎㅎ
저도 어릴때는 어른들에게 대충 "보내주세요!"라고 말하다가 이제서야 회사 같은 곳에서 다양한 경험을 하고 "보내주시면 감사하겠습니다^^" 이렇게 말 할 수 있게 되었어요 🤣 이렇게 하나 하나씩 배워가면 되는 것 같아요ㅎㅎ 같이 언어 공부 화이팅해요 🔥
와!아직 재미있어🙀
고마워🩷
수고했어 🤍
잘 지내세요? 네팔에서 온 사랑 정말 아름다워요
좋은 podcast를 만들러주셔서 감사합니다.한국어공부에 도움이 많이 됐습니다.
혹시 아버지, 할아버지, 삼촌 등의 가족관계에 대해 podcast를 해 보시면 되나요? 그런 어휘가 많아서 외우기 힘들었습니다. 해 주셨으면 좋겠습니다. 부탁드립니다 ☺️☺️☺️
오!!! 그거 진짜 좋은 주제인 것 같아요 😆 계획되어 있는 영상 다음으로 꼭 만들어 보겠습니다!!!! 사실 저도 그게 가끔 헷갈릴 때가 있거든요 🤣 의견 정말 감사해요 ㅎㅎㅎ
감사합니다❤️❤️❤️❤️❤️
와 좋아요❤
good teacher🇰🇭
반말 존댓말 중에 한쪽 없애지 말고 말씀하신 그 불균형이 일어나지 않게 나이랑 상관없이 서로 같은 말투를 쓰면 될 텐데, 싶기도 한데 말이죠...그것도 그거대로 현실성이 없네요. 어디 평행우주에 분명히 그런 한국도 있을 거라고 생각해요! ㅎㅎㅎ
재밌어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존댓말 반말 없는 평행우주 속 한국 진짜 궁금하네요.ᐟ 👩🚀
감사합니다.