Дмитрий Хворостовский - Il guerriero buono

IL GUERRIERO BUONO
(Лилия Виноградова - Игорь Крутой)
Nuvole minacciose livide
Si addensano e l'oscuritа
Rapida qui avanza.
Aria di tempesta c'e, brividi dall'est
Spaccano l'orizzonte a metа.
Fuoco e ferro, urlo e il tamtam.
Il guerriero buono lo sa
Da che parte sta veritа.
Se il giusto Dio vorrа
Sole sorgerа, luce vincerа.
Se la mano mia tremerа,
La Fenice risorgerа,
E nel cuore mio batterа
Luce vincerа! (3)
L'anima tormentata, impavida
Non si arrende mai, ne si piega mai.
Polvere delle stelle stringere
Dentro il pugno che non si apre piu.
Lacrime di sangue piangere,
Ma comunque sia combattere...
Il guerriero buono lo sa
Da che parte sta veritа.
Se il giusto Dio vorrа
Sole sorgerа, luce vincerа.
Se la mano mia tremerа,
La Fenice risorgerа,
E nel cuore mio batterа
Luce vincerа! (3)
ДОБРЫЙ ВОИН
(сокращённый авторский перевод с итальянского)
С востока, очнитесь, с востока
Зловещие дикие тучи
Находят, сгущаясь над нами!
И небо наполнится криком,
Кровавые слёзы прольются
В разверстое жерло разлома.
Бессмысленным дымным оскалом
Затмит справедливости солнце.
Но я, Добрый Воин, я знаю,
На чьей стороне бьётся правда.
Десница не дрогнет, а в сердце,
Как Феникс, восстанет из пепла
Бесстрашная жажда Победы.
Их - тьма! Эта тьма беспощадна.
Но света триумф, Богом данный,
Держу я в руках - Добрый Воин!

[@НатальяТарасова-ъ2ч]

Из де жавю?