Im Original ging es am Ende doch um genau die gleiche Prämisse. Netflix musste hier ja nur noch die Umschreibung anpassen. Dennoch cool, dass es grade so ausgedrückt wurde.
Sorry, but ther are some things that shouldn't be remade. I lived in Germany in the 1980s and "Dinner for One" instantly became a new years eve tradition. I've watched the original every year since 1982 (even after my return to the UK). I spotted this on RUclips and thought I'd give it a try. I'm not criticising the acting at all. It's just the crystal clear HD remake simply didn't have the atmosphere of the grainy original.
"Wie nett, dass man die ganzen englischen Filme extra für Deutschland übersetzte hat..." Es gibt noch andere Länder ausser Deutschland die z B deutsch sprechen oder wie hier Dinner for one gucken.
@@tobi9466 Vor ein paar Tagen habe ich einen kurzen Bericht darüber gesehen, dass Peter Frankenfeld den Sketch in England in einem Theater oder so gesehen hat. Er hat dann die Truppe in eine seiner Sendungen eingeladen und so wurde Dinner for One in Deutschland bekannt. Mittlerweile ist das Stück in England völlig in Vergessenheit geraten - es war dort ja wohl auch nicht unbedingt im Fernsehen zu sehen und außerdem ist das schon ein halbes Jahrhundert her.
Good Morning. My name is Matt Costain. I am the actor in this piece, the lovely Maureen Beattie plays Miss Sophie. I am very glad you enjoyed our work, it was fun to make... Thank you.
Dude, you're awesome! Actually, you saved our NYE - my engine blew when me and my wife were on a roadtrip to some friends, so we had to tow the car back home and spend the evening there. Nevertheless, when we watched this great piece, we had a laugh like we didn't have for a long time, no matter what happened before. I am really looking forward to see you in more Netflix productions! Hey NETFLIX, did you read that?
Nicht unbedingt. Insbesondere der Dezember war absolut lächerlich was die Updates anging. Es gibt lediglich sehr wenige Glanzlichter, aber nichts was jene monatliche Gebühr rechtfertigen würde. Ich persönlich empfehle, sich einen Account für 1 oder höchstens 2 Monate zu nehmen, alles anzuschauen was man sehen möchte und dann wieder zu kündigen. Es gibt wirklich keinen Grund Monat für Monat weiter zu zahlen, wenn es vollkommen ausreicht, jedes halbes Jahr oder einmal im Jahr für einen Monat zu abonnieren, um das wenige Gute abzuschöpfen. Um ein kontinuierliches Abo zu rechtfertigen sollte Netflix uns Deutschsprachige schon ähnlich behandeln wie den englischsprachigen Markt, nicht mit nur einem Bruchteil dessen abspeisen.
Ich hab Netflix seit es selbes in Deutschland gibt ununterbrochen abonniert. Ich war bisher immer zufrieden, und benutze es jeden Tag. Geschmäcker sind eben doch verschieden, deshalb solltest du solche Kommentare besser in der Ich form schreiben, das wirkt sonst leicht überheblich.
Super Idee. Nichts geht über nostalgische Filmschmankerl. Leider, leider nichtmal ansatzweise so lustig wie das Original. Dennoch, bitte mehr davon ;-)
Einfach göttlich xD Vor allem als treuer Netflix Gucker konnte man sehr viel lachen! Habt ihr toll hinbekommen. Am meisten habe ich mich über Frank Underwood gefreut, meinem Lieblingscharakter überhaupt! Das Durchbrechen der 4. Wand und auch das Klopfen, super! Ich muss unbedingt nochmal House of Cards schauen :)
Humor ist der "Name der Rose" und Satire ihr Stachel. "Je suis Charlie" Dinner for One ist ein Klassiker, ein ewiges Meisterstück feinsten englischem schwarzen Humor. In diesem Sinne wünsche ich einen Guten Rutsch, with the same procedure as every year. 👍😂🤣 ruclips.net/video/xq0tG3FJTqg/видео.html
Ich bin zwiegespalten. Die Anspielungen auf die Serien gefallen mir gut und was die Gestik betrifft, kann euer James-Darsteller Freddy Frinton ziemlich gut imitieren. Mimisch hapert's aber, und zwar gewaltig. Seinen Gesichtsausdruck verändert der Schauspieler echt kaum, wirkt meistens eher wie ein Steinklotz. Sehr schade. Das geht besser. Diese Hommage ist zwar ansonsten ganz gut gemacht, erreicht das Original aber zu keiner Zeit.
Die Übersetzung ist bei Ms. Warren falsch. "Before I've met you the sun was like a yellow grape" wird übersetzt mit "Bevor ich Dich kannte war die Sonne ein sehr saurer Apfel". Grape ist jedoch nicht Apfel sondern Traube.
stell4you Und wieso sollte ich das tun? Ich beherrsche die englische Sprache gut genug, sodass mir dieser Fehler aufgefallen ist. Nach der Intention deines Kommentares zu urteilen ist dir der Fehler selbst nicht aufgefallen.
stell4you Das hat nichts mit Redewendungen zutun, da es in der englischen Sprache keine Redewendungen mit "yellow grape" gibt. Demnach handelt es sich um einen normalen Satz, welcher wörtlich übersetzt werden kann.
Hello. Apologies for replying in English, my German language skills are sadly poor, my friend has helped me translate some of the comments. I am the actor in this piece, I hope you enjoyed it. And just to be clear, I enjoyed making it very much, I am enjoying the exposure it brings, and I got paid too! We had a great time making this with a lovely cast and crew in Berlin who made us feel most welcome. I hope to visit agin soon. Very best wishes to you, Matt Costain.
Schöne Hommage ans Original. Ich war zuerst skeptisch, war aber dann doch positiv überrascht. Die Charaktere kommen gut rüber und ich hab mehr lachen müssen als erwartet :-). Definitiv eines der besseren Remakes des unübertroffenen Originals. Danke!
Hello. My name is Matt Costain. I am the actor in this piece, the lovely Maureen Beattie plays Miss Sophie. I hope you enjoyed our work, it was fun to make... Thank you for watching.
Mal was anderes. Natürlich kommt nichts an das Original ran, aber trotzdem sind alle anderen Varianten auch mal interessant. Egal ob mit Ralf und Otto, op Kölsch mit Ralf und Annette, up Platt, Fränkisch......
hahaha :D Super video the Netflix jokes combined with the classic Diner for one! xD I love it!
Am Ende das mit dem Netflix and Chill :D Ohne witz, ihr Netflix Leute die für das Video verantwortlich waren seid echt genial
☆s0rtynet Was ist daran Genial?
Pam Bogen Google einfach was das heißt laut urban dictionary.
Im Original ging es am Ende doch um genau die gleiche Prämisse. Netflix musste hier ja nur noch die Umschreibung anpassen. Dennoch cool, dass es grade so ausgedrückt wurde.
szoszk
Hans Missbach
ja?
Ganz herrlich! Ich habe mich koestlich amuesiert 😅 Vielen Dank!!
The Original is the best.
Unterirdisch schlecht Netflix
Sorry, but ther are some things that shouldn't be remade.
I lived in Germany in the 1980s and "Dinner for One" instantly became a new years eve tradition. I've watched the original every year since 1982 (even after my return to the UK). I spotted this on RUclips and thought I'd give it a try. I'm not criticising the acting at all. It's just the crystal clear HD remake simply didn't have the atmosphere of the grainy original.
Echt wieder mal typisch für Netflix. Echt verdammt gut gemacht!
Das Netflix das mit Netflix&Chill übernommen hat hätte ich nie gedacht
Unterirdisch schlecht Netflix!
Das Original bleibt immer die Nummer 1 aber den noch eine Super Idee
M4GIX Ja!
Die beste Dinner for One Interpretation, die ich je sehen durfte. Grandios liebes Netflix xD
SlayTheHobbit
Die Otto und Ralf Smitz sind besser
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Richtig gute Idee bitte mehr davon!
*Аrе yоu lоокing for hоt dаtes in уour neighbourhоod?*
*Thеy hеre ➤➤* gozon.ru/hot/?v=ZhiHT9kOdxc_924986
Unterirdisch schlecht Netflix!
Wäre zu geil wenn er am Ende nen bottleflip gemacht hätte xD
Ich bleibe lieber beim Original
du bist ja krass!
Ich lebe eben gerne gefährlich
Das Original ist am aller besten.
Caine Ahnung da hast du vollkommen recht.
@@sven3734 Das Original ist die einzige Version, die ich nicht gucken kann.
weder noch, beides unlustig.
Netflix and Chill^^ Sehr schön. :)
Bestes Dinner for One! Werde ich ab sofort immer anschauen
Unterirdisch schlecht Netflix!
Der Hammer! Wird mit der Famile an silvester über Chrome Cast im Wohnzimmer geschaut :D Danke dafür!
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Grandios :D Sehr sehr geil gemacht!
Wie cool von Netflix, sowas exklusiv für Deutschland zu machen!
ZockMedic deshalb gibt es auch nen Untertitel 😑
Lenny T. Ja, weil das Stück englisch ist, da Dinner for One es auch ist.
"Wie nett, dass man die ganzen englischen Filme extra für Deutschland übersetzte hat..."
Es gibt noch andere Länder ausser Deutschland die z B deutsch sprechen oder wie hier Dinner for one gucken.
AndreasZiagl ja in der schweiz
isalz days
farhaddaryia
Absolut genial! Habe so gelacht! Gratulation an die beiden Schauspieler und den Sprecher :)
This butler looks more insane than old.
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Das ist hervorragende Arbeit. Glückwunsch.
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Wahnsinn, hätte nicht gedacht, dass der Schauspieler das so gut macht. Ich musste echt lachen. Danke!
Unterirdisch schlecht Netflix!
Richtig geil geworden! :)
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Grandios. Danke dafür!
Genial :D
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Es gibt nur ein "Dinner for one" und das kommt vom NDR. Netflix hier habt es einfach nicht drauf.
Großartig :D
grandios Netflix 👍
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Könntet ihr vielleicht das nächste mal die Videoqualität etwas heruntersetzen? Mich stört es irgendwie, dass es so gut ist :/
Du kannst sie ja einstellen
"Oh...but poor, poor Barp!"
"Well, I'm sure there will be some surprises in season 2 Miss Sophie!"
War das eine Ankündigung?
(/ ^.^)/
- australia. Staffel 2 ist schon etwas länger angekündigt wird richtig gut
Die sind schon längst am drehen. Wenn wir Glück haben 2. Quartal
Oh, wusste ich nicht!
Na dann hoffen wir mal das sie genau so gut wird wie die erste! 😅
Miss Sophie, James und Barb? 1 + 1 +1 = Half Life 3 confirmed !!!!
Gibt's die inzwischen? ;)
Einfach nur geil! Besser wie das Original 👍🏼
ALS, nicht WIE!
Blackyyy nein
Absolut fantastisch!
*Аrе yоu lоокing for hоt dаtes in уour neighbourhоod?*
*Thеy hеre ➤➤* gozon.ru/hot/?v=ZhiHT9kOdxc_924986
Na das original is am besten.
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
ist Dinner for one nur eine deutsche Sache? sehe diese Werbung nur von der deutschen version
geronimo das Originale ist Englisch, ist auch im einiges witzige r
Ada von Karien
ist es auch im englischen ein silvester bruach das anzuschauen?
nein. waren zwar englische schauspieler, wurde aber vom NDR produziert. Ist in UK eigentlich überhaupt nicht bekannt
@@tobi9466 Vor ein paar Tagen habe ich einen kurzen Bericht darüber gesehen, dass Peter Frankenfeld den Sketch in England in einem Theater oder so gesehen hat. Er hat dann die Truppe in eine seiner Sendungen eingeladen und so wurde Dinner for One in Deutschland bekannt.
Mittlerweile ist das Stück in England völlig in Vergessenheit geraten - es war dort ja wohl auch nicht unbedingt im Fernsehen zu sehen und außerdem ist das schon ein halbes Jahrhundert her.
Armer BoJack, alle treten auf ihn rum.
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer
Das Original nimmt dir keiner weg
The actor is awesome! 😁 Who is he?
Good Morning. My name is Matt Costain. I am the actor in this piece, the lovely Maureen Beattie plays Miss Sophie. I am very glad you enjoyed our work, it was fun to make... Thank you.
Great job Matt.
Thank you!
Dude, you're awesome!
Actually, you saved our NYE - my engine blew when me and my wife were on a roadtrip to some friends, so we had to tow the car back home and spend the evening there. Nevertheless, when we watched this great piece, we had a laugh like we didn't have for a long time, no matter what happened before.
I am really looking forward to see you in more Netflix productions!
Hey NETFLIX, did you read that?
Awesome, just awesome !!!
Dinner for one - the original 1963 NDR performance of the German Silvester ritual, originally a British music hall sketch.
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Netflix and chill... with Miss Sophie! ;)
Sehr cool! Und jetzt bitte noch ein paar Staffeln von House of Cards. Und Fargo nicht vergessen!
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Jetzt denke ich auch Mal darüber nach mir endlich Mal einen Netflixaccount zu holen :). 👍
Mcminer solltest du XD
Mcminer solltest du XD
Nicht unbedingt. Insbesondere der Dezember war absolut lächerlich was die Updates anging. Es gibt lediglich sehr wenige Glanzlichter, aber nichts was jene monatliche Gebühr rechtfertigen würde. Ich persönlich empfehle, sich einen Account für 1 oder höchstens 2 Monate zu nehmen, alles anzuschauen was man sehen möchte und dann wieder zu kündigen. Es gibt wirklich keinen Grund Monat für Monat weiter zu zahlen, wenn es vollkommen ausreicht, jedes halbes Jahr oder einmal im Jahr für einen Monat zu abonnieren, um das wenige Gute abzuschöpfen.
Um ein kontinuierliches Abo zu rechtfertigen sollte Netflix uns Deutschsprachige schon ähnlich behandeln wie den englischsprachigen Markt, nicht mit nur einem Bruchteil dessen abspeisen.
Ich hab Netflix seit es selbes in Deutschland gibt ununterbrochen abonniert. Ich war bisher immer zufrieden, und benutze es jeden Tag. Geschmäcker sind eben doch verschieden, deshalb solltest du solche Kommentare besser in der Ich form schreiben, das wirkt sonst leicht überheblich.
Super Idee. Nichts geht über nostalgische Filmschmankerl. Leider, leider nichtmal ansatzweise so lustig wie das Original.
Dennoch, bitte mehr davon ;-)
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Gibts das auch auf Netflix?
AMAZING!
Mega gut
Haha toller tiger am boden
Love it on tomorrow
wie heißen die beiden Darsteller von den beiden hier? Super gemacht haben sie das.
Gibts das auch auf Netflix? Ich habe es nicht gefunden bisher xD.
Einfach göttlich xD Vor allem als treuer Netflix Gucker konnte man sehr viel lachen! Habt ihr toll hinbekommen. Am meisten habe ich mich über Frank Underwood gefreut, meinem Lieblingscharakter überhaupt! Das Durchbrechen der 4. Wand und auch das Klopfen, super! Ich muss unbedingt nochmal House of Cards schauen :)
gibts das bald auch auf netflix?
Das ersetzt ab jetzt jedes Jahr das Original
Good job Netflix! #somachtmanwerbung
Kommt nicht annähernd an das Original ran
Das ist, als würde Netflix 'ne Werbung die auf "Der Pate" anspielt machen, und du würdest sagen, es "käme nicht ans Original heran".
Lange nicht mehr so gelacht! Das beweist wieder mal, dass Netflix dem klassischen Fernsehen in nichts nach steht!
Ist das genial 😂
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
er macht underwood so göttlich, ich liebe es
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Humor ist der "Name der Rose" und Satire ihr Stachel. "Je suis Charlie" Dinner for One ist ein Klassiker, ein ewiges Meisterstück feinsten englischem schwarzen Humor.
In diesem Sinne wünsche ich einen Guten Rutsch, with the same procedure as every year. 👍😂🤣 ruclips.net/video/xq0tG3FJTqg/видео.html
Suupppperrrrr gemacht love Netflix
Hahaha, ich hab mich echt kaputt gelacht ;) Danke dafür.
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
@@mainstream1978 Und warum antwortest du dann MIR? Nach 5-6 Jahren? :O
Bei dieser Variante vermisse ich das schwedische Wort für "Prost" nämlich "Skoll".
Sehr gut!
Gut gemacht, habe mich amüsiert....😅 ❤
Bravo :-)
Immerwieder lustig 😂
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Not sure how he would knob her with all that drink inside him! 😂😂
übrigens wären alle dw staffeln und downton abbey mal geil. warum hat das deutsche netflix alle guten sendungen nicht?
Danke Netflix!
Unterirdisch schlecht Netflix!
@@mainstream1978 Zum Glück ist sowas Geschmacksache. Typisch Bots, welche negative Stimmung schüren.
Einfach nur super Arbeit geleistet!
Herrvorragende schauspielerische Leistung an den 'James'!
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Ich bin zwiegespalten. Die Anspielungen auf die Serien gefallen mir gut und was die Gestik betrifft, kann euer James-Darsteller Freddy Frinton ziemlich gut imitieren. Mimisch hapert's aber, und zwar gewaltig. Seinen Gesichtsausdruck verändert der Schauspieler echt kaum, wirkt meistens eher wie ein Steinklotz. Sehr schade. Das geht besser.
Diese Hommage ist zwar ansonsten ganz gut gemacht, erreicht das Original aber zu keiner Zeit.
Spanisch mit spanischem Untertitel 👍🏻👍🏻😳
Die Übersetzung ist bei Ms. Warren falsch.
"Before I've met you the sun was like a yellow grape" wird übersetzt mit "Bevor ich Dich kannte war die Sonne ein sehr saurer Apfel". Grape ist jedoch nicht Apfel sondern Traube.
geh in den keller bitte
stell4you Und wieso sollte ich das tun? Ich beherrsche die englische Sprache gut genug, sodass mir dieser Fehler aufgefallen ist. Nach der Intention deines Kommentares zu urteilen ist dir der Fehler selbst nicht aufgefallen.
Wenn Du sie beherrscht solltest Du wissen was Redewendungen sind und das man diese nicht wörtlich übersetzt. Setzen 6.
stell4you Das hat nichts mit Redewendungen zutun, da es in der englischen Sprache keine Redewendungen mit "yellow grape" gibt. Demnach handelt es sich um einen normalen Satz, welcher wörtlich übersetzt werden kann.
...and thats where you're wrong kiddo
Nice
ok ich denke ich muss das mal als versuche nicht zu lachen aufnehmen
Einfach seit meiner Kindheit ein grandioser Klassiker ein Schmankerl der frühen heiteren Medien.... EINE WITZIGE VERSION!
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Wow ist das schlecht, ich guck mir lieber das Original an :)
Ich liebe es!
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Boaahhh ich liebe Dinner for One💗💗
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Sehr Sehr gut gemacht von Netflix. Lange nicht mehr so gelacht. danke dafür! :D
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist alt, aber 1 Million mal beserererererer
Super! Netflix weiter so! 😁
War das ein Wildschweinkopf? Den Aspekt hab ich noch nicht ganz verstanden 🙈
vocalnerd Denk das, dass ein Pferdekopf in anehlung an Bojack Horseman ist
Aaaah danke!
Frank ist der beste, aber das Original ist, und bleibt einfach besser!
Bravo Bravo
Der Kellner sieht ja aus wie Joe Biden
Man kann natürlich jeden Wein zu jedem Essen trinken, aber ein ungeschriebenes Gesetz ist: "Weißes Fleisch, weißer Wein und rotes Fleisch, roter Wein"
Wer sind denn die Schauspieler?
Unwichtig, die wurden bestimmt bezahlt, und man kriegt bekanntermassen als Künstler *entweder* Geld *oder* "Exposure". (Und oft weder noch)
Im Fernsehen kriegen die Sprechrollen beides, Geld und Exposure
Hello. Apologies for replying in English, my German language skills are sadly poor, my friend has helped me translate some of the comments. I am the actor in this piece, I hope you enjoyed it. And just to be clear, I enjoyed making it very much, I am enjoying the exposure it brings, and I got paid too! We had a great time making this with a lovely cast and crew in Berlin who made us feel most welcome. I hope to visit agin soon. Very best wishes to you, Matt Costain.
Mr. Costain, the perfect mixture of original gestures, moves, behavior and funny impersonations! Looking forward to watch this again on New Years Eve!
Thank you for that
💯
Synchronsprecher von Frank Underwood? 😂
Die Netflix version von Dinner for One ist nicht schlecht. Aber kommt nicht an das original und der Bernd Das Brot version Dinner Für Brot herran.
netflix? schenkt ihr mir fürs neue jahr einen frei-account? :D
nein und jetz geh minecraft spielen
Netflix ist doch easy zu knacken, denkst du, ich zahle?
nice ; D
Wer sind die Schauspieler?
Immer noch Matt Costain und Maureen Beattie ...
GERN GESCHEHEN, DANKE FÜR DIE NETTEN WORTE /S
DANKE FÜR DIE ABSOLUT NICHT PASSIV-AGGRESSIVE ANTWORT /S
Hmmm...grape mit Apfel zu übersetzen...tztztz
Im Sinne der Lesbarkeit wurde wahrscheinlich davon abgesehen, Weintraube zu schreiben.
NihilNullifier traube hätte gereicht denke ich ¿
Naja geht so. Ich finde dass original besser
Schöne Hommage ans Original. Ich war zuerst skeptisch, war aber dann doch positiv überrascht. Die Charaktere kommen gut rüber und ich hab mehr lachen müssen als erwartet :-). Definitiv eines der besseren Remakes des unübertroffenen Originals. Danke!
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
Lovely!!!
wer sind die Schauspieler?
Hello. My name is Matt Costain. I am the actor in this piece, the lovely Maureen Beattie plays Miss Sophie. I hope you enjoyed our work, it was fun to make... Thank you for watching.
Matt Costain
you played really well
Thank you!
Jetzt weiß ich warum ich kein netflix habe
Why doesn't the butler wear gloves?
mir gefällt das original mehr
i loled
"The same procedure as last year, Miss Sophie?"; Miss Sophie replies "The same procedure as every year, James".
Unterirdisch schlecht Netflix! Das orginal ist eine Million mal besserererererererer!
😊 Das stimmt! Nichts geht über das Original. 😉 Jedoch bin ich auch offen für neues. 📖📚
Wer sind diese 4 Leute, die er spielt?
Mal was anderes. Natürlich kommt nichts an das Original ran, aber trotzdem sind alle anderen Varianten auch mal interessant. Egal ob mit Ralf und Otto, op Kölsch mit Ralf und Annette, up Platt, Fränkisch......
Zu den 4 Gästen: Was sind das für Personen?? Ich kenn' die nicht.
Silvestertradition! *_*