Už Ežero Ugnys Dega (Lithuanian Ancient Folk Song)
HTML-код
- Опубликовано: 27 фев 2023
- The Georgia Tech (GT) Chamber Choir recently had their spring concert at the St. Philips Cathedral. This piece is a Medieval Lithuanian Folk Song arranged by Dr. Jerry Ulrich, the GT Chamber choir conductor.
The soloists are:
- Arjan "AJ" Chadha (@aj.chadha)
- Christine Ling (@_christine_ling_)
- Rachel Germany (@rachael.germany)
Translation:
Už ežero Behind the lake
Ugnys dega Fires are burning
Krenta byra
Kibirkštėlės Little sparks fall down
Man siratai And mine, the orphan's,
ašarėlės Tears
Eisiu girion I'll go to the woods
Paklausyti To listen
Ar kukuoja If a cuckoo is cuckooing
Gegutėlė
Ar ramina If it is consoling
Siratėlę The orphan
Sunku sodui 'Tis hard for the garden
Be karvelio Without a little dove
Man siratai ('Tis hard) For me, the orphan,
Be tėvelio Without the father
Sunku girėj 'Tis hard in the woods
Be gegulės Without the cuckoo
Man siratai ('Tis hard) For me, the orphan,
Be motulės Without the mother
Lyric Translation by: @justinasvd
Thank you to Liucė for providing the official recording and inspiration.
You can find her original video here: • Lithuanian ancient fol... 
Видеоклипы
This is amazingly beautiful and soulful. Thank you
This is such a spectacular performance of Lithuanian heritage ❤
Simply beautiful. Thanks to all of you in the Georgia Tech Chamber Choir for this performance and honoring those of us of Lithuanian heritage. A beautiful song in the ancient form of the language and about the orphans of the many wars. You all brought tears to my eyes, tonight. Aciu, Labia Gerai!
Thank you so much for your kind words and love
@@axtas You have a special talent. Use it to always do well.
Amazing! Suprised lithuanian song to be performed by not natives with this strong impact! Great job!
I absolutely love that song. It is amazing that so few words can express so much pain and suffering. This song perfectly explains the reason behind formation of the Polish-Lithuanian Union, many Lithuanians forgot about.
That is the best version of that song : Lithuanian ancient folk song (Už ežero ugnys dega) by Liucė Liucija Vaicenavičiūtė
Thanks for such a beautiful interpretation of this song ❤
An amazing performance, brilliant pronunciation.
Yes, I have no idea how this choir from Georgia, USA can pull off such a difficult language. I guess really only three performers really sang the language, the choir was background. But still pretty darn impressive! The comments I have seen all seem to be in agreement that their pronunciation was quite accurate and on point. Pretty proud of them. Good job, ladies and gentlemen! I believe the conductor is of LT descent.
This is so beautiful!! As a lithuanian I can say you did it very well, thank you!!🇱🇹❤️
LT is a hard language for us westerners, but glad to hear you think our boys and girls at GT did well. Much respect to you and your language and heritage from here in the US!
I am obsessed with this version, not only i discovered this song,but i was lucky enough to discover it by you guys. ❤ thank you
Ačiū. Jūs nuostabūs. Puikus atlikimas. ❤❤❤
Love LT😃
Nuostabu 🥰🥰🥰 dėkui jums ❤️🧡🩷💛
What an incredible performance.
I have never heard a more beautiful.Great performance. Thank you very much!
Ačiū. Thank you.
Very interesting and beautiful! Thank You!
Beautiful voice too
it was best,that i watched last month...big thnx US,it touched my heart..im native Lithuanian,great pronounce..
It is a beautiful rendition of what I understand is an ancient Lithuanian song about an orphan of the many wars. I am proud half LT descent here in the US and although I'm not proficient in the language I am proud that the Georgia Tech choir honored your (our) history. I come back to it from time to time for inspiration. I understand from the comments that the pronunciation from the singers was pretty good. Proud of my berniukai ir mergaites at Georgia Tech. Long live Lietuva!
I have goosebumps from your performance! It’s sad song about orphan! Hard life gives strong people! Respect from Lithuania for your performance.
Don’t think they are from Georgia the country aka Sakartvelo. Georgia tech is in Georgia state in the US
@@kristinaparaschos7169 you are right
simply beautiful.
Gold 99,9 👍💪
My Lithuanian born kids who reside abroad don’t have such excellent pronunciation in their own mother-tongue, as these soloists! It is incredible when foreigners interpret our lyrics better than we ever could - this made all of your ancestors proud, whichever land each and every one of you fare from..
shame
woooooow!!!
Made me cry ❤
It is incredible! thank you! jėga!
Wow 😲
Ačiū.
Thank you.
Amazing!
Wow... Gražu.
this must be an incredibly hard gig to pull off.. and you've done it so well!
Love LT!
🇱🇹❤️❤️❤️
Beautifully done, guys!
Thank you so much for your translation!
🤩
Nuostabu ❤
labai ačiū !!
🇱🇹💛🇬🇪
So beautiful
Thank you :)
Very beautifully done, thank you!
One little detail: It's in fact "Sunku sodui be karvelio". "Karvelis" means "dove", not axe ;)
Thank you so much for the correction !!
Nuostabu 💛💛💛
i need a studio version ASAP!!!
ruclips.net/video/1LCvWWpW7sQ/видео.html
ruclips.net/video/1LCvWWpW7sQ/видео.htmlsi=CyzR5OFQo_dNju6p
Bewitching
Thank you!
Wow! What an arrangement and performance. How did you find and decide to do this Lithuanian song??
First singer, I don't know if you are, or your relatives are from India-Pakistan, but I assume you know some sanskritas language not only English. Because your pronunciation is very good.
Fantastika. Grožis. Gruzinai.
kokie Gruzinai?Kur?:)
❤❤❤❤
❤
The voice of the soloist is getting lost, therefore the message of the song. You probably have to know Lithuanian to enjoy that version.
Prie ko čia gruzinai? 😊
Čia Amerikos universiteto choras.
JAV turi valstiją pavadinimu Georgia
@@glowingyoongi That is correct. This is from the State of the Georgia in the US, a southern state, just north of Florida. Very proud of their fine tribute to our friends in LT. I have no idea how they became so proficient in such a difficult eastern European language, hard work, I guess. I believe the conductor is of Lithuanian descent. Labai gerai!
Ačiū. Thank you.