Lithuanian ancient folk song (Už ežero ugnys dega) by Liucė
HTML-код
- Опубликовано: 12 апр 2019
- Lithuanian folk song about a sorrowful orphan girl, originating from the Middle Ages, which is sung sticking to the ancient singing tradition.
LYRICS:
Už ežero ugnys dega 2x
Krinta byra kibirkštėlės
Krinta byra kibirkštėlės 2x
Man siratai ašarėlės
Eisiu girion paklausyti 2x
Ar kukuoja gegutėlė
Ar kukuoja gegutėlė 2x
Ar ramina siratėlę
Sunku sodui be karvelio 2x
Man siratai be tėvelio
Sunku giriai be gegulės 2x
Man siratai be motulės
Vocal: Liucija Vaicenavičiūtė
More info:
/ liuce.vaicenaviciute
2019 
Видеоклипы
For those wondering what the song means, I give the outline of the lyrics. Where appropriate, I try to match the lines, but that can't always be done because Lithuanian and English grammars are quite different. Also, the original is replete with diminutives like "kibirkštėlė" ~ "little spark", and while this works in Lithuanian, this is difficult to translate faithfully to English. (LYRICS BELOW)
Už ežero Behind the lake
Ugnys dega Fires are burning
2x
Krenta byra
Kibirkštėlės Little sparks fall down
3x
Man siratai And mine, the orphan's,
ašarėlės Tears
Eisiu girion I'll go to the woods
Paklausyti To listen
2x
Ar kukuoja If a cuckoo is singing
Gegutėlė
3x
Ar ramina If it is consoling
Siratėlę The orphan
Sunku sodui 'Tis hard for the garden
Be kirvelio Without a little ax
2x
Man siratai ('Tis hard) For me, the orphan,
Be tėvelio Without the father
Sunku girėj 'Tis hard in the woods
Be gegulės Without the cuckoo
2x
Man siratai ('Tis hard) For me, the orphan,
Be motulės Without the mother
Justinas Daugmaudis thank you
Is the cuckoo stinging or singing?
@@lohh659 I meant "singing". "Cuckooing" would be more precise.
why are there so many orphans songs? and... by looking at your favorites, do you know Portuguese by any chance? : o )
fcouperin you just have to check Lithuania’s history there been lots of wars
Lithuanians, do you even know how wonderful, magnificent and valuable is your folklore, language and culture? As a hungarian, I'm deeply touched by this song.
we know. And appreciate it
thats why 2024 be huge folk song festival put this in youtube search Lithuanian Song Celebration 2024
Thanks!
we do. And we appreciate that you appreciate us :)
The voice of ancestors of Baltic ethnicity. So proud to listen lithuanian amazing voice. Greet's from Iceland. ★
Takk fyrir íslensk vinnur!
I lived in Lithuania for only 1 year and that song reminds me about the magical, mythical life which only can be found in Lithuania 💞🇱🇹🇱🇹
Thank you :)
I find this song enchanting, can't stop listening to it 😍
With love from Ukraine 🇱🇹🫂🇺🇦
From SKG Thessaloniki,Greece
One year ago roughly,still here!
This is AWESOME
Greetings from Tunisia Carthage I respect Lithuania culture support of Good heart Mama Petra love you Ausra Galynte 🍀😭😘Zed
Liuce, kokia tu šaunuolė! Lietuvos dvasia gyva dar, nes yra kas taip dainuoja...
This is just about the most beautiful thing I've ever heard....
Your voice bring out the beauty and feeling. Much respect and appreciation for the ancient ways from your Prussian cousins.
Absolutely, but absolutely totally and truly magical. Angels are full of envy hearing this.. Greetings from Slovakia
I'm quarter Lithuanian, and exploring my roots. I want to get in touch with my heritage. Such a beautiful song, I would love to learn how to speak the language.
Yes, it is the most ancient language in Indo-european languages.
I love this....Lenkija mano širdyje...Lietuva mano sieloje.
So cute.. Greetings from Bulgaria 🇧🇬🇱🇹
Liuce, jus turite dieviška¸balsa¸, kuris ramina širdi¸. Linkiu jums sekmingos muzikines keliones. Linkejimai iš Slovenijos!
Ļoti skaista dziesma! From🇱🇻with love🇱🇹
pure magic...greetz from poland!
Found my way to this completely by accident, and was moved to tears. I love real traditional folk songs and singing, and this is just wonderful. THANK you!!
Falling in love, falling in love!!!
opposite attracts :)
Have listened to this so many times. Always amazing!
Much love from Ukraine!
Its so beautiful and pure! This Artist's Voice brings me very light but also melancholic feeling. Perfect!
Литва, Каунас - бажаємо українським сестрам і братам перемоги над орками. Слава Україні!!! 🇱🇹🇱🇹🇱🇹❤️🇺🇦🇺🇦🇺🇦Lietuva.Kaunas 1000k❤️❤️❤️ Ukraine
@@jonasjonava на днях ваше пиво пил в "оркостане". бажаймо перемоги над орками, но не забываем торговать с Россией))
@@mordegardglezgorv2216 а ты перепроверь производителя, многие литовские бренды производятся в Беларуси, они дрля оркостана горздо дешевле. И к стати, а че ты там сам денезхку платил? финансируиешь войну против Украины?
ACIU LIUCE!!! God bless you for singing this song. There are no words to describe what we feel listening to it when you sing it. Whenever we hear it, we really fly through the history of the Lithuanian music culture and its magics. When we listen to you singing this song, we can't do anything but listen. MORE THAN AMAZING AND WONDERFUL!!! Greetings from Switzerland. Marianne and Sibylle 🙂
Nuostabiai atlikta lietuviška daina. Jūsų balsas kerintis
This sits well with the Gaelic song 'Ailein Duinn' and the Gaelic singing tradition. . . . . .if you knew neither language you could not tell them apart.
What a mesmerizing song, English translation in comment section made it more influencing.
Heavenly voice
God bless you Angel
An American with a quarter percentage of Lithuanian ancestry from my mothers side listening to these beautifully sung Lithuanian folk songs to get in touch with my ancestral roots.
Sveiki iš Amerikos 🇱🇹🇺🇸
Oh this was so incredibly beautiful. Thank you for singing and sharing the songs. Allows me to hear the songs of my Lithuanian ancestors who emigrated to North America in the early 1900's
Сказочный голос, вот прям очутилась на бережке чистого озера справа роща, слева луг. И "соловей".
@@liutalgis В красивой песне, красивые слова... И озеро и чистая вода... Быть плохо одному ведь всем нужны друзья. Спасибо за перевод, моё воображение быстро за него ухватилось.
@@liutalgis Про "быть плохо одному", ето я не про песню. Просто я послушала и мне понравилась, а близким нет, сказали грустная. Прекрасное для всех разное и хорошо, что здесь есть те кто чувствует красоту исполнения. Так что получается пальцем в мягкое, в английском magik.
This is my daughter's lullaby
Ačiū, kad atsiveriate pasauliui, nes turit ką duoti. Kitų tautų žmonės nori padainuot mūsų dainas orginale, tad visad iśverskit. Turėsim daugiau draugų😇
Never stops being an amazing performance of a beautiful ancient Lithuanian song. 💛💚❤
I'm Polish, but I love Lithuanian Culture too. In fact, I see similarities and many overlaps between the Baltic culture and the Slavic Culture (though there are differences certainly), especially the folk dances, dresses, and perhaps even food. I wonder if the Balts don't have any DNA connection with the Slavs at all. Because yes, on one hand, the Lithuanians are not Slavs, they are Balts. But how much were the Balts influenced by the Slavic Culture, and how much was the Slavic Culture influenced by the Baltic Culture. The more you ponder, the more you see that perhaps we might be all more genetically related than we think. In the olden times, thousands of years ago, the distinction between Slavs, Germanics, Balts, Nordics, Celts was extremely thin. History is so fantastic to study! I pray that the Lithuanian Culture (including with its many awesome "Baltic-Pagan-pre-Christian" aspects) will rise to its former Baltic glory, and once again, show to everyone its beautiful unique aspects.
Your languages were the same about some 1500-2000 years ago(actually mine one was the same too :)
For a few hundred years your countries( and mine one again :) were the one - Rzeczpospolita
So no any reason to wonder similarities in cultures
BTW - Lithuanian language is among the least changed of all Indo-European languages
Balts had also a lot of connection to finnic people
Lithuanian and Polish characters are VERY different. Lithuanians are more like Belarusians. IMHO :)
@@Simonas.GBelarusians arised from mixture of Great Duchy of Lithuania and slavic people
@@julial150 if you talk about DNA,no,you wrong..may be estonians..
Thank you very much! I am from Ukraine and do not understand, unfortunately, the words. But it is touching my heart!
Už ežero Behind the lake
Ugnys dega Fires are burning
We love all of you in Ukraine, and we are thinking of you daily and praying for you and your loved ones.
girion and siratai seem to have common roots with slavic languages as well (hora, sirota in Slovak)
Liuce,tu nuostabiausia. Tooooks švelnumas,jaukumas ir autentika tavo balse. Nerealu. Labai gražus video. Aš buvau labai kritiškos nuomonės apie dauguma lietuviškų atlikėjų. Bet ši nuoširdi daina -nuostabi ! Apkabinu tave kaip sesę,tu švelnumo įsikūnijimas.
Net pritrūko žodžių - ačiū, kad klausote. Patys patys šilčiausi apkabinimai visiems.
My family is Lithuanian, I feel such a strong connection in my heart I truly feel as if it’s my homeland.
I feel you bro😊
My ancestors are too from another continent, i want to visit their homeland.
as it's mine too
@@jhombyrkotaksorgankazakh I made the decision to move to Vilnius this summer, I’ve been to Europe multiple times because my grandparents wanted me to see it, but living there will be a whole new experience. So excited
@@yourepika9738 It's a good decision 😘
I wish you good success in your life
It is your homeland.
I love you Lithuania😍
More folks please guys♥️🤗
Love from Central Asia☪️
Wonderful! Beautiful language, beautiful songs!
Greetings from an American that's trying to hold onto part of his family's Lithuanian past. This is such a beautifully haunting refrain, sadly I'm not 100% sure on the context or background of the sound but it brings tears to my eyes just to listen to it.
It's about orphan.
fffffffffffhzsdyhjhbyjhgtfhffgjvhgvhgvhgvgvhgvhgvhgvhvhgvhgvhgvhgvhgvhgv OMG my ca t walk across my eeybraordrdk
Same here, I am a quarter percent from my mothers side, my great grandparents fled Lithuania during the war.
Greetings for you, from your ancesteral homeland😊
Same here my maternal grandmother is 98% Lithuanian and I'm looking into that culture.
Absolutely stunning.
Thank you.I know my grandfather spoke Lithuanian but I only heard him speak it a few times.
asaros byra ir man... nuostabi daina, Saunuole Luce !!!
this beats any corporate music exponentially
Šiurpuliai per kūną... Gražus balsas. Nepakartojamai atlikta daina šios kuklios ir gražios merginos. Peržiūrėjau ir klausiau gal 20 kartų...
Dieve, kaip tai skamba nuostabiai.😔❤😍
From SKG thessaloniki,Greece
Greetings!
Amazing folk song
Labas vakaras!
Great music and singing. Greetings from Latvia, brothers ;)
Bralukas
Didnt hear any music just girls voice bummy
Paldies!
Piękne, pozdrawiam z Polski.
Good A Cappella. Expressive vocals, nice girl. Greetings from Poland.
Lithuanian folks always linked it's self to sadness.. specially Dzūkijos Region folk. Love my country so much... It shakes every part of my heart
I'm proud that I meet a wonderful partner in your country Lithuania and Dec 18 was the most happiest because I give birth to a Lithuanian baby 🥰
Is this song from Dzūkijos region do you know?
@@leaving98 It should be, some words have the hard L sound before soft vowels.
I love folk songs, especially of cultures I'm less familiar with. Can you suggest some songs from Dzūkijos?
@@rahul7270 ruclips.net/video/Kdb__TJ43Ro/видео.html
BEAUTIFUL SONG, I LOVE THE ANCIENT LITHUANIAN SONG!! TKS!!
This voice feeds my soul.
Love from India ❤️❤️❤️
Do you think this sounds a bit like Indian music, the way she bends and flutters some notes near the ends of her lines?
@@80thiconoclast well it is an indo European language
Haunting in its beauty
How beautiful is it! 💛💚❤️ greetings from 💛💙
Литва місто Каунас бажає братській Україні перемоги над московськими ордами.Слава Україні!!!Слава ЗСУ!!!Lietuva 1000k❤❤❤Ukrainai!!!🇱🇹🇱🇹🇱🇹💕🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Labai ačiū..... Dainuok ir toliau lietuviškas dainas.... Tu GALI......
ačiū, kad nukėlei bent porai minučių į lietuvišką mišką
Meditative❤❤❤ labai patinka! Ļooooti patīk, māsa!!!🥰🤗🔥👏🏼🌞♥️❤️🔥
ruclips.net/video/laG232Mvde8/видео.html
Kaip jausminga! Verčia įsijausti. Ir paskutinis dainos žodis, tiesiog dieviškai išdainuotas. Ačiū.
It's like a prayer. Thank You.
My eyes filled with tiers, while listening, very powerfull.
pasidalinau sia daina su savo internarnational kolegom jiem labai patiko
As a Lithuanian I can never listen to this without shedding a tear...It's sung so lightly by Liucė and yet the meaning of the song burdens my heart so heavily...
The hell? I love Lithuania now
This is incredible. Greetings from Türkiye.
Nuostabiai! Galėčiau klausyti ir klausyti...
didelis didelis dekui, senai su tokiu malonumu nesiklausiau dainos
Luicė, your voice is so beautiful! Thank you for carrying and sharing this song from the past. My great grand parents lived in Vilnius until coming to the US in 1890. I decided to listen to folk songs they may have listened to. Thank you 🙏🏻🙏🏻💐
Same. 1901. Boston. I love this sound.
😀👍👍👍😀
@@chuckspace2700 Same. 1918. Omaha.
I fall in love with this song and lithuanian language. Greatings from Poland ^^
What a strength!! So clearly, respect!!!)
VAU! Saunuole, tiesiog neitiketinas talentas! mano topas dabar, aisku noris dabar jau ir daugiau dainu !
This song is the only thing that puts her to sleep
Who’s her?
Im sorry my daughter she will be a year old next month
Labai gražu. Ačiū.
Lithuanian and indian are cousin ,proud of you lithuanian you hold our vedic culture
Not your culture😁
It's their culture, you holding their culture boy
@@jhombyrkotaksorgankazakh haha they were christian ,paganism started recently in europe ,we are following vedic tradition since 10000 years continously ,now tell me who hold?
@@nitinbull8720 Vedic is scripted as Veda - Knowledge.
Vedic means Knowledge culture.
It's not Indian, it's from Proto European culture and it's not from India
@@jhombyrkotaksorgankazakh hahahaha we have preserved veda ,why you ppl did not because you do not have ,veda invoked sapt sindhu region of india not in europe ,ppl memorize it and wrote down later ,
@@nitinbull8720 vedic culture came from Scythians which are Iranic people, they never lived in India...
They lived in Central Asia
Your beautiful country 💓. Barbarian horde has no chance against such a power!!)
❤️🔥Que maravilla de talento que tenés!
Saludos de un Uruguayo 🇺🇾🧉
Such a beautiful performance!
Sounds beautiful
I can't be the only one who wants to hear her sing Oi Sermuksnio
"Oi Sermuksnio" is a man's song, soldiers must sing it.
Exquisite performance! Absolutely spot on.
I could not understand the words of the song but it sounds wonderful, just your beautiful voice alone. Very unique! Thanks for sharing this with us out here in south east Alabama USA ☮️❤️
Wow! 🤩🤩🤩 - Superb - Well done 👏👏👏
Labai svariai, giliai ir jautriai.
Aciu, kaip grazi
I'm so happy that we can hear the native language of Lietuva
O dievai kaip trūksta tokio kokybiško talento ir turinio šiais laikais. Didžiausia pagarba, iškarto patapau fanas.
Her voice sounds beautiful! I did not understand song text, but emotions are...
Oh, it's great 💯
Beautiful
I shared this with my grandmother after she had past away, thank you. Pasidalinau tuo su savo močiute jai mirus, ačiū.
I was doing research on Lithuanian where my great grand father came from ( he was a small village called Norkuni near Premezi help me find it) I came across this song and its quite haunting and beautiful.. I think you should put music behind it great singing as well greetings from Usa. thank you
Hi there, there’s no town or village named after “Norkuni”. My guess is that’s should be Norkunai. Do you know which area (name) your great granddather came from?
@@juokis My great grandfather was born in a village named Norkunai near my great grand mothers village named Premezi. I have their immgration paper work to NYc from 1901 and that was the villages on the paperwork
@@juokis Yes my great grandmom came from Pramezys Lithuania and if you look near by you will see Norkunai and then it says on his paper work his last location there was in Matchkin which is prolly Mackauni near Pramezys
Lithuania.. if you live near there could you make a video?>
@@Rockaland2 have you find some more information about your family?
@@ugnea-k2522 No
Nuostabiai atlikta. Perteiktos emocijos, puikus balsas. Vien balsas ir emocija.
Красивая песня.
Nerealus balsas ir emocijos 👍Besiklausant akys rasoja, pagarba 👏
Волшебная песня. Спасибо за видео!
Wow beautiful!
tik i prieki maziuke, tik i prieki! mano visa seima nenustoja klausytis( o musu 60). saunuole!
Tobula❤️
Hypnotising 8)
This is really beautiful