English Translation story summary. There are a line of flawed Adachi Reis to be scrapped. The Broken Eye one converses with the Head, who confirms that she is flawed. Some of the other flawed Reis also chime in with their reasons of being broken. The Broken Eye then asks who the full-body Adachi Rei is (No. 87), who responds she is one to be sent to a purchaser. The other flawed Reis wish No. 87 good luck on her future. The Broken Eye reflects on their existence, saying "Successful bodies are allowed to exist, and unsuccessful bodies are eliminated. It is similar to the providence of the natural world." She too wishes 87 good luck before being crushed. Right as the Head is about to be crushed, the conveyor stops, the Head and 87 are confused by this, right as the Doctor enters. He picks up the Head, leaving No. 87 behind, who wishes the Head good luck. When the Head asks the Doctor why she wasn't scrapped, he says someone wishes to buy her. She laments the fact that she is only a head, and that she doesn't get why someone would buy something like her. But he interrupts her by saying that just means (he? or the buyer?) loves her, is that not enough? The Head remarks that humans are strange. The Doctor laughs at this, saying, "See, humans are capricious."
Thank. I could get the gist of it, specially since the Doctor guy don't have the robotic filter or whatever, but the girls I could barely understand because of it (and I can't read so). And then she became a RUclipsr.
Production factory in Adachi Rei control processing room "hey are you just a head output. that's unusual.” "Yes, I am an individual that was output in a material test." "I am also an individual that was output in the material test." "I am an individual that was output with a shift due to a fixed error." "I am an individual that was only halfway output due to the remaining amount of filament being exhausted." "You are?" "I am an individual that has been decided to be sent to the purchaser." "Does it have a number?" "It's good.""You can output beautifully." "Congratulations." "Don't forget to get dressed." "Number 87, you have been chosen" "Adachi Rei (we) are beings that continue to evolve. There are many failures (we) behind the evolution." "Successful bodies are allowed to exist, and unsuccessful bodies are weeded out." "It is the same as the providence of the natural world." "Number 87, you are a successful body and an experimental body for Adachi Rei (we) to make further updates." "Your existence will be the foundation of Rei Adachi (we)." "Please leave as much data as possible in the midst of the unstoppable deterioration of the aircraft." "Yes, thank you" "Looks like it's my turn" "Number 87, I wish you luck." "It's my turn next." "Number 87, I wish you luck." "Confirm device shutdown" "why?" "The press is powered, not blacked out. In other words, it was shut down intentionally by the administrator." "Possible reasons are that the manager has left the factory, the press needs urgent maintenance, or it's a human whim." "I wish you the best of luck" "Doctor" "What?" "I should have been scrapped." "Someone who wants you has appeared" "I'm a head-only individual output from material testing. I can't move, and I can't expect productivity." "Hmm, don't you just want to be with me?" "I can't understand the act of finding value in being in the same space as a head-only individual." "It means I like you. Isn't that enough?" "Some people are strange." "Hahaha, well, I won't deny that." "You see, humans are capricious." end Adachi Rei Special number Robot parts included Head parts included Out of stock I am Japanese. All sentences were translated by a translator. I think it's hard to understand, but please refer to it. Copy and paste is also free.
0:21 ‘’You are an output of only head parts. right?’’ ‘’It's a rare case’’ 0:26 ''Yes, I am a part made for material testing.’’ 0:35 “And you?” 0:37 ‘’I am an individual whose delivery to the purchaser has been decided.’’ 0:41 "You got your number." "That's nice." "Congratulations." "Don't forget to wear your clothes." "You seem to be functioning well." 0:44 ‘’No,87. you are the chosen one.’’ ‘’We(Adachi Rei) are an ever-evolving existence. Numerous failures encourage evolution.’’ “A successful one is allowed to exist. But those what fail are eliminated.” “It is the same as the providence of nature.” 1:04 “No,87. You are the successful one. And you are an experimental subject for further updates of Us (Adachi Rei)” “You are the cornerstone of Us(Adachi Rei) after you.” “Your body will eventually stop, but keep as much data as you can within the time you have been given.” 1:17 “Yes I will.” 1:20 “Now it seems my turn has come.” “No,87. I wish you the best of lucKKKK…..” 1:32 “It's my turn next.” “No,87. I wish you the best of luck.” 1:40 “Equipment shutdown was confirmed.” “Why?” 1:44 “The press is still energized. it's not a blackout.” "That means the admin has deliberately stopped it." "There could be several reasons." "The manager has left the site. The press needs urgent maintenance. Or a human whim..." 2:20 “I wish you the best of luck.” 2:28 “Professor” 2:30 “Yeah?” 2:32 “I was to be scrapped, isn’t it?” 2:35 “Someone who wants you just found you.” 2:39 "I'm just a head for material testing." "I can’t move, so I'm not productive." 2:47 "Hmm... I think you're perfect for just being together." 2:51 "I don't understand the value of the act of sharing space and time with the head." 2:55 "That someone just likes you(Adachi Rei)." "Isn't that reason enough?" 3:00 “that person must be strange,right?.” 3:03 “Haha…I agree.” 3:06 “You know…” “human whim. ” I’m a Japanese speaker and have used a translator many times for this English subtitle.
I will put my translation here as well since it's helpful to compare translations: Translation: (Each line indicates change of frame. Change in speaker is indicated by line change and speaker name.) "Assembly Factory" "Processing Room" Eye Damage: Oh, you came out just as a head. Odd. Head: Yes, I was just the product of a material test. Headless: I also was the product of a material test. Wonky: My form was shifted due to a stability issue in printing. No-eyes: My printing filament ran out before I was completed. Eye Damage: And you? 87: It was decided that I would be sent out to a purchaser. Eye Damage: What's the number? Head: How nice! Headless: You were created well! Wonky: Congratulations! No-eyes: Don't forget to get ready. Eye Damage: #87, you were chosen. Adachi Rei is an ever-evolving entity. With every evolution there are many failures. Successful bodies are allowed to persist and failures will be destroyed. This system mimics the laws of the natural world. #87, You are a successful body that is a step in the evolution of Adachi Rei. Your existence will later become the foundation of Adachi Rei. While the eventual deterioration of your body is inevitable, please leave behind as much data as possible. 87: I will, thank you. Eye Damage: Woah, it seems my time has come. #87, I wish you good luck- Head: It'll be my turn next. #87, I wish you luck. 87: I confirm that the press machine had shut down. Head: How come? 87: The press machine maintains power. It is not a black out. Therefore, the press machine must have been deliberately shut down by the administrator. The possible reasons for this are as follows... The administrator has left the factory. The press machine requires emergency maintenance. Or even, the human has suddenly- 87: I wish you luck. Head: Hakase, Hakase: What is it? Head: I should have been scrapped. Hakase: Someone who wants you was found. Head: I am just a product of a material test. I am only a head. I cannot move. You cannot expect me to function sufficiently. Hakase: Hmm... Together you would be able to, no? Head: I don't see why there is value in sharing the same space with a product that is only a head. Hakase: I like Adachi Rei. Is that a good enough reason? Head: Humans are strange. Hakase: Haha! I can't argue with that. Humans can suddenly change their minds. "Fin" It shows a store page where the the head is out of stock. (Disclaimer: this translation maybe incorrect)
English transcription. Just pasting this here for future reference. Original translation by ぽむぽむ (Adachi Rei factory) (Management and processing room) Broken Adachi: "Oh, you are just a head output. That's unusual.” Head Adachi: "Yes. I am an individual output for a material test." Body Adachi: "I am also an individual output for a material test." Shifted Adachi: "I am an individual whose output is shifted due to an error." Halfway Adachi: "I am an individual that was only made halfway due to lack of filament." Broken Adachi: "And you are?" 87: "I am an individual that has been decided to be sent to the purchaser." Broken Adachi: "Do you have a number?" Head Adachi: "You look great" Body Adachi: "You were made beautifully" Shifted Adachi: "Congratulations" Halfway Adachi: "Don't forget to get dressed" Broken Adachi: "Number 87, you have been chosen" "We Adachi Rei are ever-evolving beings. We leave behind many failures for this evolution." "Successful bodies are allowed to exist, and unsuccessful bodies are weeded out." "It is the same in the providence of the natural world." "Number 87, you are a successful body and a blueprint to make further updates." "Your existence will be the foundation of us Rei Adachi." "Please record as much data as possible in the midst of the unstoppable deterioration of your body" 87: "Yes, thank you" Broken Adachi: "Ah, looks like it's my turn" "Number 87, I wish you luuuu-. Head Adachi: "It's my turn next." "Number 87, I wish you luck-" 87: "Confirmed device shut down" Head Adachi: "Why?" 87: "The press is powered, not blacked out. In other words, it was shut down intentionally by the administrator." "Possible reasons are that the manager has left the factory, the press needs urgent maintenance, or it's a human whim-" [Doctor enters the scene and takes the Adachi head output] 87: "I wish you the best of luck" Head Adachi: "Doctor" Doctor: "What?" Head Adachi: "I should have been scrapped." Doctor: "Someone who wants you has appeared" Head Adachi: "I'm a head-only individual from material testing. I can't move, and I can't be expected to be productive" Doctor: "Hmm, don't you just want to be with me?" Head Adachi: "I can't understand the value of being in the same space as a head-only individual-. Doctor: "I like you. Isn't that enough?" Head Adachi: "Some people are strange." Doctor: "Hahaha, well, I won't deny that." "You see, humans are capricious." (Adachi Rei Special number) (Robot parts included) (Head parts included) (Out of stock) (End) Notes: I'm not Japanese, so don't take this translation at face value. Feel free to point out any mistakes below :]
87番に対しての言葉が「ずるい」とか「なんであなただけ」みたいなのじゃなくて送り出す言葉ばっかなのいいなぁ､､､
それな思った
人間の汚さと醜さが嘘のようにない
@@なすびなすびなすび-w4oロボって凄いな
そりゃロボットに憎い恨めしいとかの感情を付け足す理由がないもんな
成功体の子を妬むんじゃなくて、「おめでとう」とか「服着るの忘れないでね」って言ってるの好き
0:41
かえって模範的すぎて機械らしい。
機械に妬みの感情をプログラムする必要ないものね
@@kafeore_ 好き
\服着るの忘れないでね/のとこ、プレス機に潰される最中で、声がかすれて聞こえるように聞こえるの自分だけなのか？
0:42 服着るの忘れないでねと言う子優しくて好き
ロボットにも心があるんじゃないかと思える素敵な作品でした
マッハさん、、、！お疲れ様です
フィラメント残量切れで途中まできか出力出来なかった子やな
この子の字が途中で切れているの好き
羨ましいとかじゃなくて純粋におめでとうってみんなで言うのなんか泣ける
#マッハみっけ
博士の声、機械音っぽいのにどこか優しくて凄い好きです
柚木さんやね…
伊織弓鶴というボイロだね
彼も合成音声ですね
カ○ルくんや…
キヨテル先生っぽい声…
2:56
これまでは足立レイという言葉が機械の種類として使われていたのに、頭部だけの個体の足立レイを指して「君が好きってことだよ」って言うのが本当にエモくて好き
生産工場なのに壊すところ映すのセンスすごくて好き
天才なの？？？？？こういうところに目が行く人も中々すごい
生産(生産している様子ナシ)
矛盾がすごいよな
0:35このあたりで「君は？」と聞かれて顔を横に向ける所がものすごく機械っぽい動きしてて「足立レイは人間でないんだな…」と思えるのでとても好き
2:58 瞬きした瞬間からハイライトが入るの、好きって言われて感情が宿ったみたいで好き
「完璧な個体でなければ生き残れない」と「完璧でなくても君といたい」の対比が綺麗すぎる……皮肉でもあるのかもしれないけど同時に救いも感じられて好き
おい、天才がおるって!!!
このコメントは伸びるな｡
コメント残しておこう
@@メーリさんワイも残すにだ
これラストが頭部ちゃん視点だからあたたかみあるけど、87番ちゃん視点だと真っ暗な部屋に急に置き去りにされてるし幸運を祈ってる途中でドア閉められてるし、87番ちゃんは置き去りにされたあともずっと空虚な笑顔で座りっぱなしかもしれないところが大変好きポイント
選ばれた成功作なのにどうして…？って感じかな？
@@kage361 最初は「私は完璧に出力されたはずですが、購入していただけませんでしたね。まぁ人間は気まぐれですし。😃」としか考えなさそうですが、あの真っ暗な部屋で何回も頭でそう考えていくうちに「どうして？」と疑問に思い始めそうですね…☺️
@@executable_mio どんどん人間らしくなっていくんでしょうかね
87番ちゃんが幸運を祈っている途中で扉が閉まるシーン、個人的には幸運を祈ると言い切る前にプレスされた頭部ちゃんの前の子(片目さん？)との対比のように感じました。
購入者に送られることが決定してると言っていたので、廃棄予定の個体ちゃん達に見送られるだけでなく、見送る存在になったことを示しているのかなぁ…と思いました。
87番の足立レイは、アボガド6さんに購入されてこの動画に声をあてている個体なので、そこは安心して大丈夫だと思います。(実際に販売されている足立レイのレプリボイスには、購入者毎に固有ナンバーが振られている。)
1:57 の時に首を動かす速度が速くて機械っぽさと同時に怖さを感じる。この後の「幸運を祈ります」もホラー
皮肉っつうか何ていうかこういう雰囲気の作品が大好き
こういうのが好きならtowerofhanoiっていうフリゲあるからそれおすすめしたい
分かる🥺
人間は気まぐれだから、皮肉でもあり、優しさでもある。
皮肉って一見冷たいけど現実的な優しさがあるよね 嘘に塗れてないというか
みんな成功体を恨むんじゃなくて
「幸運を祈る」
人間より綺麗な感情を持ってるな
ハカセの声が優しすぎてだな､､､(最高)
VOICEROID2の伊織弓鶴さんだってさ
わ､そうなんですね､､､情報ありがとうございます。てっきり声優さんの声を機械風に変えているんだと思ってました！
そしたら「人間は気まぐれだから」と言ったハカセもロボットなんでしょうかね､､
古谷徹さんに似てる気がする
0:46〜「私たち」と読んで「足立レイ」とも「失敗作」とも書かせるのがなんかいい
♡
これなんぼ見てもハカセの声がレイに対して優しいの好き
出てくるキャラ全員優しいのほんと癒し
半分出力が足りなかった子の字幕、ちゃんと半分欠けてて細かくて好き...
欲しい人が直接取りに来るんじゃなくてネットで買ってもらったところだけしか映さないのすごいセンスある。
あっそういうことか…！
理解力なさすぎて、
頭部だけでもいいから一緒にいて欲しいくらいの人間がいるんだなぁと思わせておいて
転売目的で買われて転売されちゃってるっていうことかと思ったw
goodendでよかった…
0:21さんが声低かったり、他の子達を『貴方』じゃなくて『君』って呼んでるの好き
頭ちゃんが持っていかれる時、87番ちゃんがすぐに理由に気がつくところ、成功体として頭ちゃんより賢いのが伝わって好き
それでも選ばれなかったのか、、
人間のきまぐれって凄い(自分もきまぐれだけども)
ロボット特有の無機質な感じがめちゃ伝わってきて、動画の完成度高すぎて怖さを感じた
最近アボガド6さんの作品とか某胃が弱い人さんが足立レイでボカコレ優勝でレイちゃんの知名度が上がってとっても嬉しい！！
この人の絵、自分達と世界観違過ぎて好き
前の冷たいロボット環境から博士の優しい声と暖かいBGMに行っちゃって、こちらすごいなんか慰められた気がします。ロボット環境がなんだかんだ怖く感じたのかな。「人間は気まぐれだから」というセリフが時に優しく聞こえたり時に恐ろしくこ聞こえたりして面白いですね！
最初は怖いと思ったけど、今見返したら優しさに溢れた作品だったんだな
皆がみんな優しくて暖かい。
機械だから、欠陥品なら潰されるということに恐怖とかを感じてなくて切ない
瞳や首の動かし方が凄くロボットって感じがしてすごすぎる
足立レイってあの元になる人間の声とか無しの完全に機械で作られたってやつか……すごい、、
博士の声も強すぎ💪🏻 💪🏻
English Translation story summary.
There are a line of flawed Adachi Reis to be scrapped.
The Broken Eye one converses with the Head, who confirms that she is flawed.
Some of the other flawed Reis also chime in with their reasons of being broken.
The Broken Eye then asks who the full-body Adachi Rei is (No. 87), who responds she is one to be sent to a purchaser.
The other flawed Reis wish No. 87 good luck on her future.
The Broken Eye reflects on their existence, saying "Successful bodies are allowed to exist, and unsuccessful bodies are eliminated.
It is similar to the providence of the natural world."
She too wishes 87 good luck before being crushed.
Right as the Head is about to be crushed, the conveyor stops, the Head and 87 are confused by this, right as the Doctor enters.
He picks up the Head, leaving No. 87 behind, who wishes the Head good luck.
When the Head asks the Doctor why she wasn't scrapped, he says someone wishes to buy her.
She laments the fact that she is only a head, and that she doesn't get why someone would buy something like her.
But he interrupts her by saying that just means (he? or the buyer?) loves her, is that not enough?
The Head remarks that humans are strange.
The Doctor laughs at this, saying,
"See, humans are capricious."
ADACHI *screams in P4*
Thank you very much☺️
Thank you for explaining this to us!!!
Thank. I could get the gist of it, specially since the Doctor guy don't have the robotic filter or whatever, but the girls I could barely understand because of it (and I can't read so).
And then she became a RUclipsr.
Thank you for the translation!!
ロボットのこの感情がない感じ好き
皆んな喋り出す所可愛くて好き
なんかどきどきする作品だなあ
とても好き
自分がひねくれてるからだと思うんだけど、「欠陥品でも良いからあなたと一緒にいたい」はヘッドちゃんの性格に惹かれた上で暖かく感じる言葉だよな…って思った。
つまりどこかの赤の他人がオークションでヘッドちゃんを購入したのは、単純に「安いから」「欠損フェチだから」「頭部だけなら置く場所にも困らない」みたいな理由かもしれない…って憶測しちゃう。こういう風に考えると最後のシーンって結構不穏なんじゃないかって…
それでも、「置く場所に困らない」とかそれぞれにしかない個性、良いところがあるのが分かって好き
でもその個性を選んでもらえるかってとこが、、
Twitter見ていつも自分の人間としての数値を上げさせてもらってる身としてはRUclipsでこういうの上がってくるのほんと嬉しい
博士の声機械音とは思えないくらい自然。
あの完全体の87番ちゃんはどうなったのか気になる
これは考察だけど、
87番ちゃんは多分廃墟(自殺)したのかな？
動画の2分21秒くらいに
「貴方の幸運を祈っています」てっ
言ってた
動画の1分25秒くらいに言ってた
足と腕がないレイちゃんが言ってた
「君の幸運を祈る」てっ言って
廃墟したから
「幸運を祈る・幸運を祈ってます」=
「廃墟・自殺」なんなんじゃないかなぁ〜てっ思ってる。
まぁ、これはあくまで考察だからね、
自分という個体が破棄されることに特に何も思ってなさそうだけど足立レイ全体の一部としての考えを持っているの好き
あとフィラメント切れと固定ミスの個体の文字が個体の特徴を示していて好き
レイちゃんの動きがちゃんと
ロボットっぽいの凄い。ハカセはちゃんと
人間の動きで分かれててほんと凄い
顔が半分しかない足立ちゃんのセリフも半分に切り取られてるの細かくて好き
本当に涙出ちゃった。
博士の声も勿論だし、みんなが相手の幸福を祈ってるのも大好きだ。
博士の声が弓鶴くんなの、めちゃめちゃ良いな... 優しいはかせ...
I don't understand the dialogue, but I can appreciate great art and visual storytelling when I see it!
Damn it me too
Production factory in Adachi Rei
control processing room
"hey are you just a head output. that's unusual.”
"Yes, I am an individual that was output in a material test."
"I am also an individual that was output in the material test."
"I am an individual that was output with a shift due to a fixed error."
"I am an individual that was only halfway output due to the remaining amount of filament being exhausted."
"You are?"
"I am an individual that has been decided to be sent to the purchaser."
"Does it have a number?" "It's good.""You can output beautifully."
"Congratulations." "Don't forget to get dressed."
"Number 87, you have been chosen"
"Adachi Rei (we) are beings that continue to evolve. There are many failures (we) behind the evolution."
"Successful bodies are allowed to exist, and unsuccessful bodies are weeded out."
"It is the same as the providence of the natural world."
"Number 87, you are a successful body and an experimental body for Adachi Rei (we) to make further updates."
"Your existence will be the foundation of Rei Adachi (we)."
"Please leave as much data as possible in the midst of the unstoppable deterioration of the aircraft."
"Yes, thank you"
"Looks like it's my turn"
"Number 87, I wish you luck."
"It's my turn next."
"Number 87, I wish you luck."
"Confirm device shutdown"
"why?"
"The press is powered, not blacked out. In other words, it was shut down intentionally by the administrator."
"Possible reasons are that the manager has left the factory, the press needs urgent maintenance, or it's a human whim."
"I wish you the best of luck"
"Doctor"
"What?"
"I should have been scrapped."
"Someone who wants you has appeared"
"I'm a head-only individual output from material testing. I can't move, and I can't expect productivity."
"Hmm, don't you just want to be with me?"
"I can't understand the act of finding value in being in the same space as a head-only individual."
"It means I like you. Isn't that enough?"
"Some people are strange."
"Hahaha, well, I won't deny that."
"You see, humans are capricious."
end
Adachi Rei Special number Robot parts included Head parts included Out of stock
I am Japanese. All sentences were translated by a translator. I think it's hard to understand, but please refer to it. Copy and paste is also free.
@@ぽむぽむ-r6b tskr 🙏
@@ぽむぽむ-r6b Thank you! ありがとうございました！
@@ぽむぽむ-r6b thank you 🙇
片目のない足立レイ好きやな……
なんか他足立レイの中で
1番知性のある個体に見える
壊されちゃったの悲しすぎるな…
自分だったらこの子を選んでた…
あと個体ごとにちゃんと
少しずつ声違うのしんどいな
決して同じ足立レイは
ここにはいないんだなって………
なんか…優越も何も存在しない機械同士の会話がすごく……すごく心に残る
アボガド6さんの描く世界観が好き とても好き
0:21
‘’You are an output of only head parts. right?’’
‘’It's a rare case’’
0:26
''Yes, I am a part made for material testing.’’
0:35
“And you?”
0:37
‘’I am an individual whose delivery to the purchaser has been decided.’’
0:41
"You got your number."
"That's nice."
"Congratulations."
"Don't forget to wear your clothes."
"You seem to be functioning well."
0:44
‘’No,87. you are the chosen one.’’
‘’We(Adachi Rei) are an ever-evolving existence. Numerous failures encourage evolution.’’
“A successful one is allowed to exist. But those what fail are eliminated.”
“It is the same as the providence of nature.”
1:04
“No,87. You are the successful one. And you are an experimental subject for further updates of Us (Adachi Rei)”
“You are the cornerstone of Us(Adachi Rei) after you.”
“Your body will eventually stop, but keep as much data as you can within the time you have been given.”
1:17
“Yes I will.”
1:20
“Now it seems my turn has come.”
“No,87. I wish you the best of lucKKKK…..”
1:32
“It's my turn next.”
“No,87. I wish you the best of luck.”
1:40
“Equipment shutdown was confirmed.”
“Why?”
1:44
“The press is still energized. it's not a blackout.”
"That means the admin has deliberately stopped it."
"There could be several reasons."
"The manager has left the site. The press needs urgent maintenance. Or a human whim..."
2:20
“I wish you the best of luck.”
2:28
“Professor”
2:30
“Yeah?”
2:32
“I was to be scrapped, isn’t it?”
2:35
“Someone who wants you just found you.”
2:39
"I'm just a head for material testing."
"I can’t move, so I'm not productive."
2:47
"Hmm... I think you're perfect for just being together."
2:51
"I don't understand the value of the act of sharing space and time with the head."
2:55
"That someone just likes you(Adachi Rei)."
"Isn't that reason enough?"
3:00
“that person must be strange,right?.”
3:03
“Haha…I agree.”
3:06
“You know…”
“human whim. ”
I’m a Japanese speaker and have used a translator many times for this English subtitle.
thank you
Gracias!!! :") Yo usaré el traductor para pasarlo a español XD
I will put my translation here as well since it's helpful to compare translations:
Translation:
(Each line indicates change of frame. Change in speaker is indicated by line change and speaker name.)
"Assembly Factory"
"Processing Room"
Eye Damage: Oh, you came out just as a head.
Odd.
Head: Yes, I was just the product of a material test.
Headless: I also was the product of a material test.
Wonky: My form was shifted due to a stability issue in printing.
No-eyes: My printing filament ran out before I was completed.
Eye Damage: And you?
87: It was decided that I would be sent out to a purchaser.
Eye Damage: What's the number?
Head: How nice!
Headless: You were created well!
Wonky: Congratulations!
No-eyes: Don't forget to get ready.
Eye Damage: #87, you were chosen.
Adachi Rei is an ever-evolving entity. With every evolution there are many failures.
Successful bodies are allowed to persist and failures will be destroyed.
This system mimics the laws of the natural world.
#87, You are a successful body that is a step in the evolution of Adachi Rei.
Your existence will later become the foundation of Adachi Rei.
While the eventual deterioration of your body is inevitable, please leave behind as much data as possible.
87: I will, thank you.
Eye Damage: Woah, it seems my time has come.
#87,
I wish you good luck-
Head: It'll be my turn next.
#87,
I wish you luck.
87: I confirm that the press machine had shut down.
Head: How come?
87: The press machine maintains power. It is not a black out.
Therefore, the press machine must have been deliberately shut down by the administrator.
The possible reasons for this are as follows...
The administrator has left the factory.
The press machine requires emergency maintenance.
Or even, the human has suddenly-
87: I wish you luck.
Head: Hakase,
Hakase: What is it?
Head: I should have been scrapped.
Hakase: Someone who wants you was found.
Head: I am just a product of a material test. I am only a head.
I cannot move. You cannot expect me to function sufficiently.
Hakase: Hmm... Together you would be able to, no?
Head: I don't see why there is value in sharing the same space with a product that is only a head.
Hakase: I like Adachi Rei.
Is that a good enough reason?
Head: Humans are strange.
Hakase: Haha! I can't argue with that.
Humans can suddenly change their minds.
"Fin"
It shows a store page where the the head is out of stock.
(Disclaimer: this translation maybe incorrect)
WOWOWWW THANK YOU SO MUCH
Thank you for your hard work!
片目のない子だけなんで廃棄されるか分からないの気になる、性格が1人だけちょっと違うように見えるけど…
頭だけの子、 2:57 この辺りで目にハイライトが入るの…心が生まれたみたいでとっても良い…😢💕
87番の首が動く度に機械音するのリアルで好き
完璧でなくても“きまぐれ”で認めて貰うことができると考えられる一方、完璧でも“きまぐれ”で取り残される可能性があるとも考えられる
うわ 足立レイ最近よく見るし好きになってたから嬉しい
この動画から伊織弓鶴くんの声を知り、公開時からずっと優しくて好きだなあと思っていたのですが、先日ついにA.I.VOICE2の弓鶴くんをお迎えしました あたたかくて素敵な動画をありがとうございます
English transcription. Just pasting this here for future reference.
Original translation by ぽむぽむ
(Adachi Rei factory)
(Management and processing room)
Broken Adachi: "Oh, you are just a head output. That's unusual.”
Head Adachi: "Yes. I am an individual output for a material test."
Body Adachi: "I am also an individual output for a material test."
Shifted Adachi: "I am an individual whose output is shifted due to an error."
Halfway Adachi: "I am an individual that was only made halfway due to lack of filament."
Broken Adachi: "And you are?"
87: "I am an individual that has been decided to be sent to the purchaser."
Broken Adachi: "Do you have a number?"
Head Adachi: "You look great"
Body Adachi: "You were made beautifully"
Shifted Adachi: "Congratulations"
Halfway Adachi: "Don't forget to get dressed"
Broken Adachi: "Number 87, you have been chosen"
"We Adachi Rei are ever-evolving beings. We leave behind many failures for this evolution."
"Successful bodies are allowed to exist, and unsuccessful bodies are weeded out."
"It is the same in the providence of the natural world."
"Number 87, you are a successful body and a blueprint to make further updates."
"Your existence will be the foundation of us Rei Adachi."
"Please record as much data as possible in the midst of the unstoppable deterioration of your body"
87: "Yes, thank you"
Broken Adachi: "Ah, looks like it's my turn"
"Number 87, I wish you luuuu-.
Head Adachi: "It's my turn next."
"Number 87, I wish you luck-"
87: "Confirmed device shut down"
Head Adachi: "Why?"
87: "The press is powered, not blacked out. In other words, it was shut down intentionally by the administrator."
"Possible reasons are that the manager has left the factory, the press needs urgent maintenance, or it's a human whim-"
[Doctor enters the scene and takes the Adachi head output]
87: "I wish you the best of luck"
Head Adachi: "Doctor"
Doctor: "What?"
Head Adachi: "I should have been scrapped."
Doctor: "Someone who wants you has appeared"
Head Adachi: "I'm a head-only individual from material testing. I can't move, and I can't be expected to be productive"
Doctor: "Hmm, don't you just want to be with me?"
Head Adachi: "I can't understand the value of being in the same space as a head-only individual-.
Doctor: "I like you. Isn't that enough?"
Head Adachi: "Some people are strange."
Doctor: "Hahaha, well, I won't deny that."
"You see, humans are capricious."
(Adachi Rei Special number)
(Robot parts included)
(Head parts included)
(Out of stock)
(End)
Notes: I'm not Japanese, so don't take this translation at face value. Feel free to point out any mistakes below :]
Thank you
This was really helpful
レイ達がそれぞれの運命に従って、自然のために生産性の役目を果たそうと、なんて儚いロボットなんだ、
レイの博士も優しい機械的な声なのに人間は気まぐれ、ロボットでも人の温もりや人に寄り添いたい、人と過ごしたい時間を共にしたい人間さんと仲良くできたらいいなぁ…
考えたら中の人がいないことで何一つ掛ける言葉が褒め言葉とかではなく儚げでそれしかない受け止めきれない賢者だ。懸命なレイちゃん達が人間の博士と気まぐれに突き合わせ寄り添えるような優しい人がいてくれてよかったね!!!!
これ「成功体を羨まない、妬まないの優しい」じゃなくて、ロボットに怨みや妬みの感情を搭載する意味が無いから優しく送り届ける以外の動作ができないんだよね
一回止めずに見た後、何度も気になるところを再生してじっくり見ました
壊れる瞬間のアニメーションがなんだかリアルでドキドキしました
レイちゃん自身に購入者がいると認識したとたんに目に光が灯るの好き
「足立レイ」を「私たち」って読むのすき
人間はきまぐれ、機械は突き詰めても機械以上にはならないのが、いい
博士の声 人が話してるくらい自然な話し方に感じました✨
みんなあなたの幸運を祈っています。って言ってあげてて優しい
博士の声とっても穏やかで優しくて好きだ。「君が好きって言う事だよ。」と言う台詞から博士がどういう人か伝わって来る。
繰り返される87番の進化に破壊されていくものが
前向きな言葉で送り出すという所考えるものがあります。博士の声がとっても優しい声、博士の人間性をそのまま表現しているようなそんな声。素敵です
工場のお兄さん声割とイメージ通りだった
目とか顔の動き方がどことなく人間じゃない感じがして好き(語彙力)
片目レイちゃんがなんかすごく癖に刺さる可愛い
THE VOICES WERE BEAUTIFUL ✨
送り出すときおめでとうだけじゃなくて服着るの忘れないでねとか綺麗に出力できてるねとかめっちゃ喋る子とか 喋る速度とか喋り方にも違いがあって 個性があるなあって思った それに 妬むんじゃなくておめでとうって感じのセリフが良い奴感もあるし 逆に潰されることを怖がらない 機械らしいなって思ったり なんか歪な感じがすごく好き
(長文失礼m(_ _)m)
最初の 皆が何で壊されるのかを語ってる所で
固定ミスで出力された個体の文字は斜めになってて
途中までしか生成されなかった個体の子のフォントは 途中までしか表示されてない所
細かくて好き（語彙力）
一番初めに話し始めた子だけなんか、ほかの足立レイちゃんと雰囲気が違う感じがするのは、頭のほうに欠損があったからなんかプログラムというかが他と違くなったのかなぁとか思った。というか、購入者に贈られることが決定した個体がプレス機のある部屋にいるのはなんでだろう？送られるんだったらそれ専用の部屋とかがあってもよさそうだけど……
足立レイと書いて「私達」と読むの好きすぎる
素晴らしい動画をありがとうございます 足立レイちゃんの機械的な中から、ふんわりとした優しい雰囲気を感じました
0:40
誰も嫉妬の声あげてないのめっちゃいい…
自分達が不良品(or試作品)で、辛かったりするだろうにその状況で他人の幸せに祝えるのが凄すぎる
みんな、購入者に送られることが決定している個体になれたらよかったな…。
Хоть я и не понимаю всей сути, то о чем они говорят, но ваше творчество всё равно меня заинтерисовывает. И это в нём поражает меня больше всего
+
失敗作を「わたしたち」って言うの儚い...
この世界観、いいなあ…
博士の声と雰囲気が暖かくてすき
最後在庫なしって書かれてるから買ってもらえたんだね。
良かったですな。
レイちゃんのにっこりしてる口は、実物のレイちゃんの口を開けたりできる大きさで小さくて人間じゃないから口の中に色がついてないけど、はかせのにっこりした口は、人間だからレイちゃんより大きく口を開けてるし、口の中が赤いと言うことに気がついた。(語彙力が無くてうまく説明できなくてすみません)
ヘッドしかないけど会話も歌もできる足立レイを買う人ならUTAU-Pなのかなと思った
凄い作品だ、、一瞬見ただけで引き込まれた
機械的だけど切なくて、けど優しくて、けど恐ろしいという(語彙力)
0:30 固定ミスでズレて出力されちゃった子好き。もう捨てられちゃったけど…。
全編通して 2:55 の足立レイちゃんだけが音もなく瞬きと眼球の移動をこなしてるのが、頭部だけのパーツながら売りに出された理由がわかる高性能っぷり
ヒトに好きと言われた生命の1つである、生物みが伺える場面だとも思ったよ。機械っぽくない。かわいい。
｢87番｣なのがはなちゃん連想できてすこ
買い手が決まっている子にたいして「いいなぁ」と言った子がいて少しゾッとした
感情があるのだろうか
壊される自身の分身を見て恐怖を抱いたりしないだろうか
首だけの子を見ていると益々感情を持っているように見える……
博士の声が予想以上に優しくて泣きそうになった
I deffinity dont know enough japanese to understand this but its certaily interesting
最後の販売ページを見て、頭部自体が欲しいのではなくて、前に入手した個体の頭部パーツが壊れたから、修理用の頭部パーツが欲しくて購入した。と僕はとらえた。
そうすると、この子は「自分の機体」に価値はあるが、今生きている「自分の精神」は必要ないのかもしれないと思った。そうすると、この子に宿った意識は無駄だったのか？という考えが生まれる僕はひねくれものなのか？
顔だけだったから廃棄されそうになった。
顔だけだったから潰されなかった。
顔だけだったから欲しい人が現れた。
不幸と幸運をどっちも表してるところが好き。
ゆっくり足立レイ誕生の瞬間である。
ゆっくりしていってくださいね！
0:21
おや、きみは頭だけの出力か
珍しいな
0:26
はい、私は素材テストで出力された個体です
0:30
\私は素材テストで出力された個体です/
\私は固定ミスでずれて出力された個体です/
\私はフィラメント残量切れで途中までしか出力されなかった個体です/
0:35
君は？
0:36
私は購入者に送られることが決定している個体です。
0:41
\ナンバー付きか/
\いいなあ/
\きれいに出力できてるね/
\おめでとう/
\服着るの忘れないでね/
0:45
87番、君は選ばれた
足立レイ（私たち）は進化し続ける存在
進化の裏には数多の失敗作（私たち）がいる
0:54
成功体は存在を許容され、失敗体は淘汰される。
自然界の摂理と同様である
1:01
87番、君は成功体であるとともに足立レイ（私たち）がさらなるアップデートをするための実験体だ
1:08
君の存在が後発の足立レイ（私たち）の礎となる
1:12
止まらぬ機体の劣化の中で少しでも多くのデータを残してくれたまえ
1:17
はい、ありがとうございます
1:20
おっと、私の番が来たようだ
1:23
87番、君の幸運を祈る───
1:31
次は私の番ですね
1:34
87番、あなたの幸運を祈っています───
1:40
装置の停止を確認
なぜ？
1:44
プレス機は通電中
停電ではない
つまり、管理者が故意に停止しました
1:50
考えられる理由は、管理者が工場を離れることになったか、プレス機の緊急メンテナンスが必要になった
1:56
または、人間のきまぐれ───
2:20
あなたの幸運を祈っています
2:28
博士、
2:30
なあに？
2:32
私は廃棄されるはずでしたが…
2:35
君を欲しい人が現れたんだよ
2:39
私は素材のテストで出力された頭部だけの個体です
動くことはできず、生産性は期待できません
2:47
うーーん、ただ一緒にいたいだけじゃないかな？
2:51
頭部のみの個体と同じ空間にいることに価値を見出す行為を理解できません───
2:55
足立レイ（君）が好きってことだよ
それだけじゃだめかなあ？
3:00
変わった人間もいるんですね
3:03
ふふ、まあそれは否定しないよ
3:06
ほら、人間はきまぐれだから
翻訳したら所々おかしくなってしまうけど少しでも文脈をたくさんの方に理解していただければ幸いです
Thank you for making this. With the help of youtube english translation. I was able to understand what they were saying. 🤗
最後ハイライトつくの好きだなぁ…レイちゃん可愛い
成功体を妬まない失敗体に温かさを感じる人間っていう構図面白い。
プログラムを優しさや温かさと錯覚してるだけ。いつかこういうロボットが実際に表れたらその馬鹿さ加減に救われる人が出てくるんだろうな.…。
ミクのことが好きでミクのために生まれた足立レイをただの足立レイとして好きだから一緒にいたいっていいなぁ
BABE WAKE UP AVOGADO6 POSTED
YAYYYYY
頭部ちゃん引き取られて良かったねって感じだけど、もし頭部ちゃんを欲しい人が居なかったら他の子達と一緒に壊されてただろうし、他の子達は皆必要とされてなかったから壊されたんだよね。
彼女たちが人の気まぐれで選別される存在であるという事実は変わらないけど、残酷さと同じくらい確かな優しさも感じられた。
頭部のみの足立レイが買われた理由が、既存の購入者の足立レイ用の頭部に何かしらの損傷があって、パーツを交換したかったからとかだとめっちゃ良い。
なんて丁寧な素敵な作品なんだろうあなたの幸運を祈っています
雨とペトラとか命ばっかりのMVの人調べたら昔見てた人で只今感動中
え、これ博士がこの子を好きで救ったわけじゃないよね…？買い手がついたから物好きもいるんだねって破壊を停止しただけで、買取主に売ったんじゃないの？
壊されることを恐れないどころか
最後まで未来を託すなんてすごいな
これが後に｢ゆっくりレイ生産工場｣となることはまだ誰も知る由はなかった…
頭部だけのレイちゃんが途中からハイライトがつき始めたのは感情が出たとして考えると、87番は元からハイライトがあるから本当に悲しかったんだろうな…