지나 또 봄은 가고, 또 봄은 가고 그 여름날이 가면 더 세월이 간다. 세월이 간다 아 그러나 그대는 내 님일세 . 내 님일세 내 정성을 다하여, 늘 고대 하노라, 고대 하노라 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 그 풍성한 복을 참 많이 받고 참 많이 받고 오 우리 하느님 늘 보호 하소서, 늘 보호 하소서 쓸쓸하게 홀로, 늘 고대 함 그 몇 해인가, 아! 나는 그리워 라, 널 찾아 가노라. 널 찾아 가노라. 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 이 노래는 노르웨이의 작곡가 그리그(Grieg)의 모음곡 중 하나로 노르웨이가 낳은 위대한 극작가 헤릭 입센의 1876년 희곡 페르컨트 모음곡 Peer Gvnt 를 위한 부수 음악 23 곡 중의 하나로 세계적인 명곡이며 아주 슬픈 노래이다. 이 노래의 사연은 노르웨이 어느 산간 마을에 가난한 농부 페르귄트는 어머니와 함께 살고 있었다. 페르귄트는 같은 마을에 사는 아름다운 소녀 솔베이지를 사랑하였고 둘은 결혼을 약속한 사이였다. 하지만 가난한 농부였던 페르귄트는 돈을 벌기 위해 외국으로 나가 한 십여 년을 열심히 일해 많은 돈을 벌어, 솔베이지가 기다리고 있는 고향으로 배를 타고 오다가, 해적을 만나 돈을 모두 빼앗기고 목숨만 겨우 건지게 된다. 돈을 모두 빼앗기고 고향으로 돌아 갈 수가 없어, 다시 타향에서 방랑 생활을 하다 세월이 흘러 이제는 늙어 병들어, 죽더라도 고향에서 가서 죽어야겠다고 고향으로 돌아오게 된다. 고향에 돌아오니 어머니는 이미 돌아가셨고, 어머니가 살던 오두막에는 페르켄트가 사모치게 그리웁고 사랑스런 솔베이지가 백발이 되어 다 늙어버린 노인 페르귄트를 맞아 무릎에 누어 평화로운 모습으로 숨을 거두게 된다. 솔베이지는 숨을 거둔 페르켄트를 안고 “솔베이지의 노래”를 부르며 그 도 세상을 떠나는 아주 슬픈 사랑의 스토리인 노래이다. 이 노래의 가사는 겨울이 가고 봄은 오고 또 여름이 가고 또 한 해가 가고, 또 한해가 가도, 당신은 나에게 돌아오실 거라고 분명 내게 약속 하셨으니, 당신은 신에게 기도한다면 당신이 돌아오실 것을 나는 믿고 기다리겠다는, 당신이 오실 때 까지 기다리겠다는 마음 아픈 사랑의 노래이다. 사랑은 언제 까지나 기다리는 운명 인가 보다. [2021.12.14 '청산가곡' 운영자 메일에서]
완벽Lesson 3회 열심히 배우겠습니다
아 그러나 그때는 내님을 잃다ㅡ아 그러나 그대는 내님일세
감사합니다
지나 또 봄은 가고, 또 봄은 가고
그 여름날이 가면 더 세월이 간다. 세월이 간다
아 그러나 그대는 내 님일세 . 내 님일세
내 정성을 다하여, 늘 고대 하노라, 고대 하노라
아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼
아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼
그 풍성한 복을 참 많이 받고 참 많이 받고
오 우리 하느님 늘 보호 하소서, 늘 보호 하소서
쓸쓸하게 홀로, 늘 고대 함 그 몇 해인가,
아! 나는 그리워 라, 널 찾아 가노라. 널 찾아 가노라.
아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼
아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼ 아 ∼∼ ∼∼ ∼∼ ∼∼
이 노래는 노르웨이의 작곡가 그리그(Grieg)의 모음곡 중 하나로 노르웨이가 낳은 위대한 극작가 헤릭 입센의 1876년 희곡 페르컨트 모음곡 Peer Gvnt 를 위한 부수 음악 23 곡 중의 하나로 세계적인 명곡이며 아주 슬픈 노래이다.
이 노래의 사연은 노르웨이 어느 산간 마을에 가난한 농부 페르귄트는 어머니와 함께 살고 있었다. 페르귄트는 같은 마을에 사는 아름다운 소녀 솔베이지를 사랑하였고 둘은 결혼을 약속한 사이였다. 하지만 가난한 농부였던 페르귄트는 돈을 벌기 위해 외국으로 나가 한 십여 년을 열심히 일해 많은 돈을 벌어, 솔베이지가 기다리고 있는 고향으로 배를 타고 오다가, 해적을 만나 돈을 모두 빼앗기고 목숨만 겨우 건지게 된다.
돈을 모두 빼앗기고 고향으로 돌아 갈 수가 없어, 다시 타향에서 방랑 생활을 하다
세월이 흘러 이제는 늙어 병들어, 죽더라도 고향에서 가서 죽어야겠다고 고향으로 돌아오게 된다.
고향에 돌아오니 어머니는 이미 돌아가셨고, 어머니가 살던 오두막에는 페르켄트가 사모치게 그리웁고 사랑스런 솔베이지가 백발이 되어 다 늙어버린 노인 페르귄트를 맞아 무릎에 누어 평화로운 모습으로 숨을 거두게 된다.
솔베이지는 숨을 거둔 페르켄트를 안고 “솔베이지의 노래”를 부르며 그 도 세상을 떠나는 아주 슬픈 사랑의 스토리인 노래이다.
이 노래의 가사는 겨울이 가고 봄은 오고 또 여름이 가고 또 한 해가 가고, 또 한해가 가도, 당신은 나에게 돌아오실 거라고 분명 내게 약속 하셨으니, 당신은 신에게 기도한다면 당신이 돌아오실 것을 나는 믿고 기다리겠다는, 당신이 오실 때 까지 기다리겠다는 마음 아픈 사랑의 노래이다. 사랑은 언제 까지나 기다리는 운명 인가 보다.
[2021.12.14 '청산가곡' 운영자 메일에서]
시청해주셔서 감사합니다^^
심연옥 여사님 은미국 거주중2021년 타계
하셨어요 그분이 부른 솔베이지 송을 즐겨부릅니다(1960 년대 Release 한 한글가사 번안곡 입니다 )
원어 독일어영어 가사와 좀다르지만
원곡 의 내용을 훼손 왜곡 한것 은아니지요
감사합니다
노르웨이 의어느산간마을에 서 맺어진 페르킨트와 처녀 솔베이지의 아픈 사랑을 그린노래,노인이되어 돌아온 페르킨트는 솔베이지의 무릎에서 이노래를 들으며 저세상으로 가고 솔베이지도 그뒤를 따라 가지요.남편의 시체를 안고 가면 곧 따라죽는다는 믿음을 따라 간것이지요..
감사합니다.
죽은 남편의 시체를 넘어가면 따라 죽게 된다는 미신,지고의 사랑 💕 의 신앙이 지요,춘원 이광수 의시집 어머니에 보면 다음구절이 (장부일못하리라,아바 따라가오 리라 어버님 시체를 넘 어 돌아가신 이셧다고 적어요).
올려주신분
진심으로 감사함을
전합니다❤
감사합니다