Of course! That's it 🤦🏻♀️ I (marjan -makeshift translator) am learning as I go and I truly appreciate the fact that you took the time to comment and let me know. Thank you, Soroosh 🙏🏻🌹
@@PersianPoetry You’re actually doing an amazing job with both the subtitle and your literature review 👏🏼👏🏼I just thought it’ll be nice to add this detail since many westerners are actually familiar with the concept of “wise old Persian Magi” from the Christmas story in New Testament Bible :)
مدت ها می خواستم اشعار حافظ رو یاد بگیرم منبعی پیدا نکردم. چند روز پیش دوباره به فکر حافظ افتادم و الان ویدیو های شمارو پیدا کردم. خدا شما رو سر راه من گذاشت.
۲۰ سال دنبال شناخت بیشتر از حافظ و تفسیر غزل هاش بودم حافظ شناسی یافت نشد الان باورم نمیشه این لطف خداوند سبحان بود ک شمارو سر راهم قرار داد ، ممنونم. 🌺🌺🌺🌺
سلام.ودرود. ازاینکه درمکتب عرفان و تصوف قدم گزاشتید جهت تفسیر و معانی و هرآن چیز دیگه. ازبخش معنویت، نیاز جامعه انسانی امروزی بسیارکار بکر ومعنوی وخوشایند. به سهم خودم کمال تشکر را دارم
Bravo javan jan, bravo. In characteristic e gazel ke migyuid esm e polisemantism darad. Va charactere digyari ke goftid dar bare e azadi e har beyt ... esmsh dezintegration ast. Tashakkor mikonam. Deltang budam zaban o shere farsi... chera nagoftid dar baree yazid moavie dar mesrae aval.
درود بر شما چقدر دنبال چنین کانالی بودم , کار شما بسیار ارزشمند هست من عاشقانه اشعار حافظ رو دوست دارم و چقدر زیبا و رندانه شعر می سروده درود بر شما هم میهن گرامی
I'm a fan of Persian poetry but since I'm an Urdu speaker.i don't know much persian.but I love all d Persian poets & their work.im so happy to see this channel.
زحمت میکشید و برای من جذابیت کارتون اینه که معمولا اشخاص با سنی بالاتر از سن شما به این مباحث اینقدر وسیع میپردازند و اینکه شما در این سن موضوع انسان سازی بنام شعر فارسی رو کار میکنید جای تبریک داره و از اون مهمتر این که با ما هم به اشتراک می‌گذارید ، سپاس فراوان 🙏🙏
من واقعا اشعار حافظ رو دوست دارمو ادبیات انگلیسی خوندم و توی شاخه راهنما تور هم فعالیت دارم... واقعا معرکه و با علم این ویدئو ساخته شده... و اجرای فوق العاده شما + صدا برداری و ادیت فوق العاده یه بسسته کامل ساخته
درود. آقا آرش واقعا ممنونم از این خوانش و تفسیر زیبای شما از شعرهای حافظ.❤ من ۱۷ سال سن دارم و چون از بچگی علاقه خیلی زیادی به کتاب داشتم و دارم خاله ام ۵ سال پیش برای تولدم دیوان حافظ به من کادو داد. و من آن زمان دو غزلش را هم حفظ کردم اما چون سنم کم بود و معنی غزل‌ها نمی‌دونستم و کسی هم نبود مانند شما به زیبایی این غزل‌ها را تفسیر و معنی کند کتاب دیوان حافظ فقط داخل کتابخونه ام گذاشتم تا اینکه چند روز پیش با کانال شما آشنا شدم و تصمیم گرفتم دوباره کتاب حافظ بردارم و شروع به خواندن کنم
I'm so happy and greatfull to meet you and your chanel and i wanne regulary follow your posts and enjoy and learn and to know Hafez and his magically poems
مرسی از معنی و تفسیری که کردید این ویدیوتونو من بعد ۲ سال میبینم و دلیل اینکه دیدم این ویدیو رو این بود که یلدای ۱۴۰۲ فال من این غزل بود و حقیقتا طی سرچی که کرده بودم زیاد معنی و تفسیر درستی ازش نخوندم خواستم تشکر کنم بابت این لطفی که کردید دید من رو خیلی عوض کرد و طبق معنی که کردید خیلی درها به روی من گشوده شد واقعاً که هیچ اتفاقی الکی اتفاق نمی‌افته و من از جانب خودم این ویدیویی که شما لطف کردید ۲ سال پیش ۳ سال پیش ظبط کردید اینگونه میبینم که برای من بوده و من این رو هدیه از جانب پروردگار میدونم متشکرم با عشق فراوان❤
سلام دوست پر مایه من ، بسیار عالی و جانانه تفسیر کردید زیاد لذت بردم . شیر حافظ شیرین و روح بخش است با تحلیل و تشریح جناب شما نهایت هستی ساز و هیجان انگیز می شود .برای تان سلامتی و موفقیت های بلند را آرزومندم .
جناب ازتون ممنونم ک حافظ رو به دنیا معرفی میکنین به طور دقیق و همچنین باید تشکر کنم از تفسیر فوق العاده تون زیر صدای پیانو درخشان. نورپردازی عالی و همه چی فوق العاده
Hello, it is comment just for support you! It was my first video that I watched from your RUclips channel, it was great experience. As I see the thing you are doing is awesome! Keep it please :)
Hi Kiarash! What a beautiful project/hobby to take on. I hope reading Persian Poetry becomes every Persian's pastime someday... May your journey be full of joy plus a dash of the Hafez brand of rend, wit and mischief 😊 🙏🏻🌹
سلام تشگر فراوان از گرد هم آوری آین. مطالب من همیشه به اشعار و تفسیر علاقه خاصی داشتهام ولی بقول سرور عالی وقت که اولین تفسیر را از شما شنیدم ذوق ام را در باره تفسیر از دامنه به قله برد شما کارتون منحصر بفرده و دستتون درد نگنه
سلام دوست عزیز بسیار متشکرم از تولید محتوا مفیدتون واقعا اطلاعات کامل بود من همین امشب کانالتون رو سابسکرایب کردم ازتون میخوام بیشتر پست از حافظ بزارید
سلام عزیزدلم سال نو بر شما مبارک چقدر خوشحالم از آشنایی باشمااز اینکه ادبیات ایران زمین را شیوا ودلنشین وقابل فهم برای همه طبقات واقشار به زبان ساده تدریس میکنی زنده باشی وآرزوی موفقیت برای شما دا رم
I almost cried realizing your channel existed, I have always wanted to understand Persian poetry but my parents never taught me Farsi. Thank you for taking the time to make this, it has filled my heart!
16:54 “Pir e Moghan” in English translates to “ The old Magi (Wise man/zoroastrian priest)”
Of course! That's it 🤦🏻♀️ I (marjan -makeshift translator) am learning as I go and I truly appreciate the fact that you took the time to comment and let me know. Thank you, Soroosh 🙏🏻🌹
@@PersianPoetry You’re actually doing an amazing job with both the subtitle and your literature review 👏🏼👏🏼I just thought it’ll be nice to add this detail since many westerners are actually familiar with the concept of “wise old Persian Magi” from the Christmas story in New Testament Bible :)
Yes! Very true 💯thank you 😊
مدت ها می خواستم اشعار حافظ رو یاد بگیرم منبعی پیدا نکردم. چند روز پیش دوباره به فکر حافظ افتادم و الان ویدیو های شمارو پیدا کردم. خدا شما رو سر راه من گذاشت.
۲۰ سال دنبال شناخت بیشتر از حافظ و تفسیر غزل هاش بودم حافظ شناسی یافت نشد الان باورم نمیشه این لطف خداوند سبحان بود ک شمارو سر راهم قرار داد ، ممنونم. 🌺🌺🌺🌺
سلام.ودرود. ازاینکه درمکتب عرفان و تصوف قدم گزاشتید جهت تفسیر و معانی و هرآن چیز دیگه. ازبخش معنویت، نیاز جامعه انسانی امروزی بسیارکار بکر ومعنوی وخوشایند. به سهم خودم کمال تشکر را دارم
سالها دنبال یک منبع قوی تفسیر ادبیات فارسی بودم
خدا شما رو سر راهم قرار داد
از خدا و شما بسیار سپاسگزارم
ای کاش همین‌گونه در مدارس بهمون درس داده می‌شد. درود بیکران به شما
چقدرعالی تفسیر میکنید واقعا نیاز داشتم خدا خیرت بده پسرم
Bravo javan jan, bravo.
In characteristic e gazel ke migyuid esm e polisemantism darad.
Va charactere digyari ke goftid dar bare e azadi e har beyt ... esmsh dezintegration ast.
Tashakkor mikonam.
Deltang budam zaban o shere farsi...
chera nagoftid dar baree yazid moavie dar mesrae aval.
درود بر شما
چقدر دنبال چنین کانالی بودم , کار شما بسیار ارزشمند هست
من عاشقانه اشعار حافظ رو دوست دارم و چقدر زیبا و رندانه شعر می سروده
درود بر شما هم میهن گرامی
🌹🌹🌹
سلام استاد عزیز چه دلنشین و ملموس شرح غزل می کنید
خیییلی به دلم نشست
خالا خیالم راحت شد که سراغ خوب نازنینی اومد
خدا نگهدارت مادر جان
I live in United states for over 40 years and I am falling in love with Hafez all over again. Thanks for such amazing jobs you are doing.
Hi Morteza
Nothing gives me more pleasure than to get messages like these... I hope your love for hafez only grows by the day. 🙏🏻🌹
I'm a fan of Persian poetry but since I'm an Urdu speaker.i don't know much persian.but I love all d Persian poets & their work.im so happy to see this channel.
Happy to hear you like Persian poetry and that you approve of our work 🌹🙏🏻
بی نظیر و جالب،سپاسگزارم از این پیگیریتون برای جاودان کردن ادبیات فارسی🌹🌹
وظیفه‌ست ساناز جان 🌹🙏
سلام عرض میکنم خدمتتان خسته نباشید. دست شما درد نکنه بسیار بسیار عالی و خوب تفسیر کردید . هزار ماشاالله به این همه آگاهی .
شاگردی میکنم دوست عزیز 🙏🌹
من شروع سیر و سفر و در اندیشه و مرام حافظ رو برای اولین بار با شما آرش عزیز و با این ویدئو شروع کردم
بهترین‌ها رو براتون از خدای بزرگ خواستارم ❤️
خیلی لذت بردم ، خدا قوت
تشکر از شما آقای محترم دلچسپ عالی بود 🇫🇮🇦🇫
🌹🌹🌹
زحمت میکشید و برای من جذابیت کارتون اینه که معمولا اشخاص با سنی بالاتر از سن شما به این مباحث اینقدر وسیع میپردازند و اینکه شما در این سن موضوع انسان سازی بنام شعر فارسی رو کار میکنید جای تبریک داره و از اون مهمتر این که با ما هم به اشتراک می‌گذارید ، سپاس فراوان 🙏🙏
خیلی ممنون
خداوند شما را صحتمند و سلامت داشته باشد.
واقعآ اشعار حافڟ از چقدر باریکی های نهفته عرفانی بر خوددار است وشما انقدر زیبا بیاڻ میکنید که گویا شاهد عینی بوده باشید از جر منی
اشعار حافظ در هر دو سو زیباست. چه اشعار عاشقانه‌ش و چه اشعار عارفانه‌اش 🌹🌹🌹
ممنون بابت زحماتی که میکشید...
Very interesting and informative.
Thank you for excellent explanation.
من با شما عاشق حافظ شدم سپاس گزارم از تفسیرهای قشنگتون
خیلی تفسیر تحلیل دل نشین بود من سالها درمورد این شعر فکر میکردم تشکر زیاد از شما آرش عزیز
من واقعا اشعار حافظ رو دوست دارمو ادبیات انگلیسی خوندم و توی شاخه راهنما تور هم فعالیت دارم... واقعا معرکه و با علم این ویدئو ساخته شده... و اجرای فوق العاده شما + صدا برداری و ادیت فوق العاده یه بسسته کامل ساخته
صادقانه باید اعتراف کرد که این مجموعه خیلی ارزشمند و ستودنی است.
خیلی لذت بردم . ممنون
خدا خیرت دهد جناب آرش عزیز
شرح و تفسیر و بیانت بسیار عالی و آموزنده است. به همه دوستان برنامه شما را توصیه خواهم کرد.
شاد و سلامت باشید.
درود بر شما . تشکر از زحمات شما . شاد باشید
درود. آقا آرش واقعا ممنونم از این خوانش و تفسیر زیبای شما از شعرهای حافظ.❤
من ۱۷ سال سن دارم و چون از بچگی علاقه خیلی زیادی به کتاب داشتم و دارم خاله ام ۵ سال پیش برای تولدم دیوان حافظ به من کادو داد. و من آن زمان دو غزلش را هم حفظ کردم اما چون سنم کم بود و معنی غزل‌ها نمی‌دونستم و کسی هم نبود مانند شما به زیبایی این غزل‌ها را تفسیر و معنی کند کتاب دیوان حافظ فقط داخل کتابخونه ام گذاشتم تا اینکه چند روز پیش با کانال شما آشنا شدم و تصمیم گرفتم دوباره کتاب حافظ بردارم و شروع به خواندن کنم
سلام آرش جان. من به تازگی با کانالهای بسیار پر افتخار شما آشنا شدم که واقعا ممنونم.
خدا قوت!
راهتون سبز و پر نور🙏🏼☘️
Sepass eeeee
Farawwaaaannnnn
Ahsannnn
Barikallahhhh
Shoma
Wa
Khanewadeh
Baeesss
Mishid
Be Essmammm
Erfan
Beressaaammm
سپاس از این زنده داشتن فرهنگ و ادب
سلام تازه اشعاری حافظ خریدم واقعا زیبا است. تشکر از شما که توزیع مفصل در موردی بیتی اولش دادین. Thank you
I'm so happy and greatfull to meet you and your chanel and i wanne regulary follow your posts and enjoy and learn and to know Hafez and his magically poems
مرسی از معنی و تفسیری که کردید
این ویدیوتونو من بعد ۲ سال میبینم
و دلیل اینکه دیدم این ویدیو رو این بود که
یلدای ۱۴۰۲ فال من این غزل بود
و حقیقتا طی سرچی که کرده بودم زیاد معنی و تفسیر درستی ازش نخوندم
خواستم تشکر کنم بابت این لطفی که کردید
دید من رو خیلی عوض کرد
و طبق معنی که کردید خیلی درها به روی من گشوده شد
واقعاً که هیچ اتفاقی الکی اتفاق نمی‌افته
و من از جانب خودم این ویدیویی که شما لطف کردید ۲ سال پیش ۳ سال پیش ظبط کردید
اینگونه میبینم که برای من بوده و من این رو هدیه از جانب پروردگار میدونم
متشکرم با عشق فراوان❤
سلام دوست پر مایه من ، بسیار عالی و جانانه تفسیر کردید زیاد لذت بردم . شیر حافظ شیرین و روح بخش است با تحلیل و تشریح جناب شما نهایت هستی ساز و هیجان انگیز می شود .برای تان سلامتی و موفقیت های بلند را آرزومندم .
آرش جان مثل همیشه زیبا و آرامش دهنده بود همیشه سالم وسلامت باشی استاد عزیزم
جناب ازتون ممنونم ک حافظ رو به دنیا معرفی میکنین به طور دقیق و همچنین باید تشکر کنم از تفسیر فوق العاده تون زیر صدای پیانو درخشان. نورپردازی عالی و همه چی فوق العاده
سلام .خسته نباشی .از تفسیر و توضیح دادن معنا ومفهوم غزل اول حافظ توسط آرش ،لذت بردم .ممنون از اینکه وقت گذاشته اید.موفق باشی و سالم بمانی.ان شاالله.
ممنون از لطفت دوست عزیز🙏🌹
از معرفت جناب شما خیلی خوشحالم، دست شما درد نکند عزیز
چقدر خوب که با شما آشنا شدم و خدا شما رو سر راهم قرار داد
خداوند حافظ و نگهدار شما باشد
من همیشه منتظر این بود که یک نفر این شعر هارو تفسیر بکنه مرسی ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
سلام. اگر علاقه مند به مباحث حافظ شناسی هستید پیشنهاد میکنم صفحه رسمی استاد رشید کاکاوند رو هم ببینید... بسیار عالی است
درود آرش عزیز
عالی عالی چقدر واضیح و عام فهم لذت بردم ❤🙏❤️❤️🌷💐🔥
عالی ساده آموزه متشکرم
بسیار بسیار فوق العاده تفسیرکردید و فراوان لذت بردم سپاسگزارم ازتمام زحماتتان🙏🙏☘
سلام و عرض ادب. بارک الله. باعث افتخار هستید. عالی بود.
منون آرش جان،واقعا کامل تفسیر میکنیم ،لذت بسیار بروم ،ادامه بده ،مانا باشبد
واقعا سپاس از به اختیار گذاشتن چنین ویدیو های گرانبها 🙏🙏🙏
So impressed by the lucid English translation. Bravo!!
Thank you 😊🙏🏻
Hello, it is comment just for support you! It was my first video that I watched from your RUclips channel, it was great experience. As I see the thing you are doing is awesome! Keep it please :)
Thank you for your kind support 🙏🏻🌹
سلام آرش جان نمیدونم چندمین بار گوش میکنم
هربار بیشتر لذت می برم و کامل از بر شدم
👌👌👌💯💯💯🙏🙏🙏
Salam az Tajikistan 🇹🇯
خدایا شکرت که فارسی زبان هستم
خدایارت لالا لذت بردم
سپاس وسپاس وسپاس ازشما وهمکاران گرامی
Great details. I've started reading Hafez lately. Total beginner. I'm glad I found you intelligent guy, to help me with this journey.
Hi Kiarash! What a beautiful project/hobby to take on. I hope reading Persian Poetry becomes every Persian's pastime someday... May your journey be full of joy plus a dash of the Hafez brand of rend, wit and mischief 😊 🙏🏻🌹
I'm really greatefull of you , you are doing a big favor to all of us
It's my pleasure, Ali 🙏🏻🌹
I love Hafez but my Farsi is not proficient enough to understand Hafez completely. This was so helpful. Thank you so much for explaining. Good job.
It's my absolute pleasure🌹🙏🏻 Glad it was helpful ☺️
موفق و سر بلند باشید آرش عزیز.
سلام
جوھر ھستم از ھند
خیلی وقته که دنبال شرح اشعار حافظ بودم که شانس آوردم۔
ممنون و ارادتمند❤
از تفسیر قشنگی که ارائه کردین استفاده کردیم ، سپاسگزارم
موفق و موید باشید ان شاءالله 👋
باسلام بسیار بسیار عالی بود ولذت بردم موفق باشید امین
ممنونم‌رضا جان🌹
واقعا زیبا و جالب دستتون درد نکنه 🌹
با درود بسیار زیبا سپاسگزارم جوان دانا
Every time I listen to your explanation I learn something new! Thank you
درود بر شما ممنونم از تفاسیر عالیتون در پناه حق باشید ❤
عالی آرش عزیز خدا کنه بیشتر بیشتر عضو بشن. جنگینه زیبا رو شروع کردی .
بسیار کارتون قابل تحسین است،لذت میبرم❤🌻🍀🌷
بسیار عالی بود👍
امیدوارم تا آخرین غزل حافظ همینطور با قدرت پیش برید تا این مجموعه به یک مرجع شرح و تفسیر اشعار حافظ در اینترنت تبدیل بشه ❤
بسیار عالی توضیح دادین
بسیار عالی بود و لذت بردم موفق باشید
Well Done mate, I do like your channel
Thanks, Maziar 🙏🏻🌹
سلام دستتون درد نکنه خیلی ممنون لطفا تاریخ حافظ رو هم مرور کنید
عالی عالی عالی واقعا دمت گرم آرش جان
thank you for your channel, I look forward more Hafez poems videos
احسن به شما با این تفسیر!
Hello and long live dear Arash, great as always! 🤍
عالی
وقتی به معنای اشعار حافظ بزرگ گوش احساس میکنم که اصلاً در این دنیا نیستم❤❤❤
واقعا دم شما گرم ، خیلی دنبال یه منبع برای حافظ خوانی و تفسیر بودم و حتی معرفی کنم به بقیه! واقعا عالیه دمتون گرم ❤️🔥
بسیار عالی. تشکر از زحمات تان.
سلام
تشگر فراوان از گرد هم آوری آین. مطالب
من همیشه به اشعار و تفسیر علاقه خاصی داشتهام ولی بقول سرور عالی وقت که اولین تفسیر را از شما شنیدم ذوق ام را در باره تفسیر از دامنه به قله برد
شما کارتون منحصر بفرده و دستتون درد نگنه
محبت شما به بنده‌ست. امیدوارم تفاسیر بنده تا انتها مقبول نظرتون قرار بگیره و همراهی شما رو داشته باشم 🌹🙏
بغیرخانه های زابلی وبلوچ،،،،،فدات حیرت🙏🙏🙏👍🇦🇫💔بعضیها
🙏🏼❤️🌹
خیلی خیلی جای همچین کانالی خالی بود. کارتون عالیه واقعاً. ادامه بدین حتماً.
واقعا دنبال چنین چینل یوتیوب بود.
خیلی لذت بردم، ممنون.
Love from India
سلام دوست عزیز بسیار متشکرم از تولید محتوا مفیدتون واقعا اطلاعات کامل بود من همین امشب کانالتون رو سابسکرایب کردم
ازتون میخوام بیشتر پست از حافظ بزارید
سلام عزیزدلم سال نو بر شما مبارک چقدر خوشحالم از آشنایی باشمااز اینکه ادبیات ایران زمین را شیوا ودلنشین وقابل فهم برای همه طبقات واقشار به زبان ساده تدریس میکنی زنده باشی وآرزوی موفقیت برای شما دا رم
سلام .من‌به تازگی با کانال شما آشنا شدم..ممنون که به زیبایی معنی و تفسیر میکنید
Bravo! Merci besiar aali bood 👏
🙏🏻🌹
سپاس از زحماتتون 🌻🌹
Awesome 👏
بسیار عالی و informative
🙏🙏💖
ممنونم که برای ادبیات فارسی زحمت می کشین🙏
درود عالی بود ...
چه خوبه که زیرنویس انگلیسی گذاشتید ❤
توروخدا همینجوری ادامه بدین تا غزل اخر
خیلی خوب بود. چقدر خوب که پیجتونو پیدا کردم🍃
I almost cried realizing your channel existed, I have always wanted to understand Persian poetry but my parents never taught me Farsi. Thank you for taking the time to make this, it has filled my heart!
احسنت بر شما عالی بود
بسیار عالی و لذت بخش بود ممنون بابت ساخت این محتوا🙏🙏🙏💓💓💓