Learn Portuguese with TV | Episode 3
HTML-код
- Опубликовано: 27 фев 2021
- In this video, you'll watch a short clip from a Portuguese soap opera 3 times: first with Portuguese subtitles, than with English translation, and finally the original clip.
You can download the full transcript of this episode and translation into english on my Patreon page:
/ speakportugueselikeana...
👋 Tatiana! I speak 🇵🇹 🇬🇧 🇷🇺
🎙 Weekly podcasts on Patreon (www.patreon.com/speakportugueselikeanative) and Spotify (open.spotify.com/show/6rZCYBV...)
🎥 Weekly RUclips videos
✉ DM for 1:1 classes
🗣 Speaking club
** NEW GROUP COURSES AVAILABLE **
Website: www.speakportugueselikeanative.pt
Instagram: @speakportugueselikeanative
E-mail: portugueselikeanative@gmail.com
This is interesting. It’s nice to see a different approach to Portuguese language learning 👏🏻👏🏻👏🏻
This is such a great way to learn Portuguese. I have been struggling to learn this wonderful language for a long time. Muito Obrigada :)
De nada!
This is so helpful! thank you very much!
É util , Muito obrigado.
Thank you for these videos, it makes learning Portuguese much easier
I love this short storie. Muito Obrigada
Eu gostei muito do video.
Muito obrigado!
Obrigada eu!
Como estudante de português, tenho problemas com expressões idiomáticas. Palavras como "olha" e "mesmo" parecem ser usadas de tantas maneiras diferentes. A única maneira de compreender totalmente é observar a linguagem como ela é realmente usada. Este exercício foi útil para mim.
Ainda bem. Fico contente 😊
Esse “olha “significa em inglês “ Look”. São palavras decorativas que servem para enfatizar a frase. A minha avó costuma usar a palavra” Repara”.
@@Theyoutuberpolyglot "Olha" nao significa, "listen." Em este caso, tu tens razao. Ele e usado para enfatizar o frase. Mas uma pessoa pode so aprender isso de ouvir a idioma falado.
@@ogator8642 Talvez a melhor tradução seja look, mas não no sentido de olhar para alguma coisa com os olhos. Se traduzires a palavra olha ou olhe vais obter a seguinte tradução: Listen, look, see. É difícil traduzir. Seria uma interjeição. Pronto, é uma exclamação que serve para chamar a atenção. Acho que esta explicação é razoável. Ouve o que te digo- aqui estava a pensar em Listen. Olha o que te digo. Talvez um sinónimo seria repara ou presta atenção.
Muito obrigado por este vídeo. Procurei uma coisa parecida!
I love this❤
Bonito
obrigado
Muito obrigado pelos videos.é uma maneira inteligente de aprender português falado.
Qual é o titulo do filme por favor
🧡🧡🧡🧡
Obrigada 💯💯💯
De nada!
Como é que se chama este série?
I have a general question. I am using a Duolingo app that teaches Brazilian Portuguese. How different is the pronunciation between these versions of the language? Muito obrigado.
I am from Brazil and for us European Portuguese sounds like English from England and Brazilian Portuguese sounds like American English. Portuguese people don't use gerund and Brazilian people use gerund. Some words as well are quite different like fila in Brazilian Portuguese and European Portuguese it's bicha, but bicha in Brazilian Portuguese is gay.
Ola tudo bem
Posso fazer-te uma pergunta. Como traduzirias em inglês “ Olha meste” ?Eu sei o significado desta expressão , porém não saberia dizer-lá em inglês. Tens jeito para a tradução. Estudastes tradução e interpretação na faculdade, Tatiana?
Na verdade não estudei isso. Em breve farei um vídeo sobre o meu percurso para que possam conhecer-me um pouco melhor. Assim de repente não sei como traduziria isso, pergunta difícil...
@@speakportugueselikeanative5891 É uma tipica expressão que eu usei muito na escola.
A mãe está cheia de ciúmes. O teu filho cresceu, ele já está um homem 👨. Ele é um homem feito e direito. Ele apaixonou-se pela aquela rapariga. Viva o amor 💓 verdadeiro.
Verdade!