БИЛИНГВЫ: РУССКИЙ В КОРЕЕ vs КОРЕЙСКИЙ В РОССИИ
HTML-код
- Опубликовано: 24 фев 2021
- Разговор двух мам о билингвизме.
Две истории. Борьба за корейский: корейские дети в России.
И борьба за русский: дети русскоязычной мамы в Корее.
Гость блога: Лена Ли
Инстаграм --- @lena.korea
Подробнее о нашем пути к грамотному знанию на уровне родного двух языков смотрите плейлист: • Наши двуязычные дети Д...
♥МОЙ Instagram: @korea_blog
Сейчас Корея в сторис!
/ korea_blog
► НАША ГРУППА ИЗУЧЕНИЯ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА
• УЧИТЕ КОРЕЙСКИЙ ВМЕСТЕ...
♦Группа ВКонтакте:
Jane Rog - Корея и Путешествия
club130141350
♦Яндекс.ДЗЕН
zen.yandex.ru/korea_blog
♦Страница в Facebook
/ janerogblog
► Подписывайтесь на мой канал JANE ROG :
Жизнь в Корее и не только...
/ janerogkoreablog
#корейский #Южная_Корея #Korea #janerog_болталки #janerog #ЖеняРог
#janerog_гостиблога
![ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В КОРЕЙСКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ & сходим дома с ума [влог из Кореи]](http://i.ytimg.com/vi/3JeedDpqvwY/mqdefault.jpg)
![ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В КОРЕЙСКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ & сходим дома с ума [влог из Кореи]](/img/tr.png)
Мне очень нравится когда русско корейские дети знают два языка мамин и папин Женя вы большая умнечка спасибо вам за это
«умнИчка»! Хотя бы один язык изучите нормально 🤣
Я живу в Германии , но приехала из Красноярска.Так вот, это не удивительно,я когда была маленькая мама нам говорила по-немецки,а мы ей отвечали по-русски.Это у всех так сейчас живя в Германии мои внуки хорошо говорят по-русски и немецки.,и быстро перестраиваются с одного на другой, но между собой всегда по-немецки.Одному внуку при переезде было 11 месяцев( сейчас ему 19лет) так он уяснил ,что детьми нужно говорить на немецком ,а с взрослыми на русском.и вот поприезду в Россию с детьми начал говорить на немецком , дети естественно его не поняли и в это момент его мама вышла из дома он поворачивается к ней и говорит " мама они ничего не понимают" а дети удивились и говорят ,о так он и по русски умеет .Тут мама ему объяснила ,что в России и дети и взрослые говорят на русском.
забавная история :)
Привет из Сибири 🌲из Красноярска 😊❤
😄😄😄
Лена такая прелесть!!!
Мне кажется, с ней смех нон стоп... Очень позитивная девушка
Женя, спасибо. Тему интересно преподнесли. Вы первый блогер, на которого я когда-то подписалась, и единственный, от которого не отписываюсь. Вот умеете вы найти и тему и формат, которые интересны всегда! Благодарю!
Да, тоже самое! Давно и надолго👍😉😁
@@annann341 ддддз
Я тоже!!!!
Обсалютно с вами согласна ! 👍
Девочки,я обожаю смотреть ваши диалоги , продолжайте в том же духе. Спасибо вам.
Огромное спасибо Женя и Лена! Очень интересный разговор получился. Рада, что вы дружите!
Девочки! Вы великолепны! К сожалению не все мамы вкладывают в своих детей столько души и любви к своим корням как вы, не понимая, на сколько это работает на перспективу в первую очередь для будущего их детей. А вам обоим огромный респект, особенно Женечке, за самый правильный и успешный пример(опыт) по воспитанию и развитию детей в двухязычных семьях. Уверенна, в будущем дети оценят ваши старания по достоинству!
Никогда не задумывалась о том, насколько школа пополняет наш словарный запас! Теперь у меня есть еще один ответ на подростковые вопросы вроде: да зачем мне в жизни эта физика( астрономия, геометрия, английский..)?!
Женечка! Как я завидую Вашим детям! Иметь такую маму! Как это важно в современной жизни знать несколько языков в совершенстве. А Ваши дети знают с детства два языка. Во взрослом состоянии им будет легче учить остальные (если им это понадобится).
Девочки, до чего же Вы обе милые!!! Спасибо Лене, что согласилась на второй влог - она безумно распологающий к себе человек! Ждем новых историй😉👍!
Будут у меня дети - буду их так же воспитывать чтобы с папой - по-японски, а с мамой - по-русски.
Вы молодец, что учите сразу два языка и еще английский, это большой плюс!👍💛
Жень! Попробуйте тот опыт по обучению, воспитанию детей другому языку, положить на бумагу. То есть, написать брошюру или книжку, которая, может быть, станет учебным пособием по билингве. Вы должны использовать такую возможность, у Вас получится, уверен. Всего доброго и НХНЧ.
Здравствуйте Женя! Привет Вам из Киева! Слушаю Вас часто , очень интересно узнавать о жизни в Корее. Стала интересоваться этой темой сначала из за старшей дочери, которая учится в универе на востоковедении (корейский язык), да и сама, чувствую, увлеклась!!! Очень нравится как Вы подаете информацию, и мне как маме, конечно, спокойней на душе от того, что если моя дочь уедет, здав международный экзамен, то не все так "страшно".
Благодарю Вас за то, что делитесь с нами своим опытом и мыслями. Здравия Вашей семье и процветания!!!
У вас такие замечательные, и дети, и муж, и родственники, и подруги. Это так замечательно! У вас талант создавать хорошую атмосферу вокруг всего того на что обращено ваше внимание.
Спасибо Евгения и Лена! Хороший влог, очень познавательный и полезный. Ждем новых выпусков!
Да, Лена права! То что дети говорят по-русски - это благодаря твердому характеру Жени!!
А Лене очень повезло, что муж её поддерживает!! "Ты же знаешь какой трудный русский, потом не выучат"👏👏👏 Сам намучился)))
Только из-за красивой речи Жени смотрю всегда🌼🌼🌼
листья на обоях такие же, как у цветка на столе, милота
Цветок, Антуриум.
Время 2 часа ночи и чем же я занята? Смотрю вас!😂😏
Интересный получился разговор, люблю ваши встречи, всего вам хорошего и вашим семьям.
Когда нибудь дети скажут спасибо Маме!!!
Девочки, Вы классные!😍
Девчонки, какие вы умницы!!!
Очень интересно. Люблю слушать вашу полезную информацию. Спасибо.
Женя! Вы прирожденный лингвист и не побоюсь сказать, Учитель.. Очень полезные советы для обучения иностранным языкам.
Женя, Вы - супер-мама! Это очень тяжело, и только Ваше упорство дало плоды!
У нас в Якутии дети дома воспитываются в чисто Якутской семье, а когда идут в русскоязычный садик в 3 года, или в школу в 6-7 лет , то быстро становятся билингвами, хотя это 2 совершенно разных языка, ещё и изучают английский, получается наши дети трилингвы, и это 3 совершенно разных мира, что обогащает их мировоззрение. Плюс к тому же сейчас становится популярным корейский или японский язык, многие дети успешно говорят на восточных языках.
И ещё...,совсем забыла Евгения хотелось - бы почаще видеть Лену , она очень интересный и харизматичный человек ! И Вы очень классная ! А в месте - вы Super!👍 😍
Очень любим слушать Вас, спасибо
Здравствуйте Женя и Лена!Спасибо за очень интересное видео!Познавательно!🖐👍
Спасибо за видео, очень интересная тема!!
Очень рада была увидеть Вас и Лену! Важная тема, надеюсь на продолжение разговора! И ещё я рада, что у детей есть новые партнёры для практики русского, а у Вас хорошая подруга. Всего доброго!
Так классно! Спасибо за такие теплые посиделки, девочки 🙏😍👍❤️
Србирайтесь чаще! 😘
У вас клаассный соведущий появился или гость или партнер в общем классно вышло общение💪
Спасибо за очень интересную тему! Вас очень приятно слушать❤️🌷
Мы живем в Швеции, здесь когда узнают, что один из родителей иностранец, то очень рекомендуют говорить с детьми и на своем родном языке также, то есть способствуют билингвизму. Моим дочкам 3 и 2 года, старшая уже на 3 языках говорит (шведский, английский, русский). Просто поражает, как она не путает и четко понимает, где какой язык🤪 но иногда бывают перлы, конечно, когда пытается русские слова склонять по шведскому типу😅
А нам наоборот , советовали говорить дома почаще на немецком ! Да и не только нам ..., всем иностранцам и т. д. .....! Причём семья итальянцев - дома говорила , только на своём..., в садик их сын не ходил , пошёл в школу с почти никаким знанием немецкого..., учителя были в лёгком шоке....!!! 💁🏻♀️
@@ludmillakolesnikov1451 я по своим деткам могу сказать, что у них шведский очень сильно превалирует, так как говорю на русском только я, а вся остальная среда шведская. Наверное, надо по ситуации смотреть:) чувствую, что если не прилагать усилий,то мои вообще не будут говорить на русском)
Мой внук говорит на русском, итальянском и финском. Ему 4 года.
@@user-tz1rz1tm8j очень интересный разброс языков)))
@@user-gt5ol3nr9y просто они живут в Финляндии. Дома только на русском и итальянском, а в садике - финский.
Отлично, девчонки. Ролик понравился. Поставил лайк.
Спасибо, очень познавательно!
Отличный формат. Надеюсь, таких разговоров за чаем будет больше.
Девочки, спасибо: очень уютно и позитивно. настроение поднимаете своими поболталками всегда, о чем бы ни говорили)
И тема очень интересная. Женя, только сейчас задумалась, насколько Вы правы, говоря о том, что недопустимо смешивать языки. Я росла в Средней Азии, и для моего многонационального окружения было обычным делом общаться, миксуя языки: на каком языке слово вспомнила первым, тот и применила, поэтому русские фразы получались процентов на 10 разбавлены узбекскими словами. Когда переехали в Россию, первое время приходилось себя контролировать, потому что новому окружению требовался дополнительный перевод)) не сказать, что это стало большой проблемой, довольно быстро перестроилась, но удивление и непонимание в глазах собеседников помню до сих пор. В основном как-то незаметно для себя расслаблялась в общении с российской родней, надо отдать должное их терпению: никогда не возмущались, только делали большие глаза и ждали перевода)
Женя, мое восхищение Вам! Умница!!!!!!
Спасибо! Очень полезная информация!
Здравствуйте! Вы такие милые вдвоём! Лена - хохотушка и сплошной позитивчик! Очень интересное и с юмором видео! Спасибо за тандем!
Какой прекрасный подарок под вечер)
Женя, Лена очень нравятся ваши разговоры. Очень позитивно весело и интересно. По чаще бы этого:)
Спасибо за видео!
Интересно! Мне очень нравится смотреть и слушать ваши истории.
Спасибо Вам огромное за советы, можно гордиться за Вашу работу. Удачи вам в таком нелёгком деле!
Какие же вы умнички!!! Я уже не говорю как просто интересно смотреть и слушать ваши видеоролики. Вот много сейчас кто пробует так же на интересе русских к Корее такие видео размещать в своих блогах, но Вы Женя, извините за фамильярность, создаете их как хорошую классику, тонкое чувство такта и максимум образованности. Снимаю шляпу.❤
Так уютненько с вами посидела .Спасибо!
я люблю Вас, вы удивительные, Ваш труд в понимании двух разных культур неоценим
Очень круто и познавательно. Спасибо👍
Спасибо за интересное видео!!!👍👍👍🤗🤗🤗
Женечка, Леночка!
Вы молодцы! Интереснейшая тема! Отлично её обыграли. Очень надеюсь, что встреча не последняя и будет продолжение?!
Спасибо, девчонки! Вы такие классные! Так хорошо было посидеть с вами за чайком и послушать про воспитание ребятни! Словно пообщалась с давними добрыми подругами!
Девочки, очень понравилась ваша умная, интересная беседа. Для многих может быть полезной.
Спасибо, девушки, за полезную информацию!!!! Обожаю смотреть ваши диалоги!
Девочки, вы прекрасный тандем, ваши видио очень познавательны, а ваша искренность и естественность мне по душе.Здоровья вам и вашим родным.
Спасибо,очень интересно!
Женя Лена спасибо вам большое за видео
Добрый день! Как всегда очень интересная тема! Девочки просто молодцы в этом вопросе. Часто вспоминаю эпизод, где вы всей семьей рано утром ехали отдыхать. И Ханна сказала «папа у нас самый БОДРЫЙ» И молодцы ваши мужья, что поддерживают вас. Всем Здоровье и добра!
Здравствуйте девочки какие Вы красивые и классные ещё и умные темы очень интересные рассказывает мне 67 лет и мне интересно Вас смотреть и слушать и даже беру себе на заметку большое Вам спасибо молодцы удачи Вам и всего доброго привет из Тулы
Добрый день Женечка и Леночка!🤗🤗🤗Женя, Вы умница, что затронули такую тему! Здорово, если ребенок знает два языка! Надо и третий учить!😁Тепла вам всем!🤗🤗😘
Женя вам надо распространять свой опыт, делится им с другими. Это я вам как педагог говорю. Научить своих детей родному языку, живя в другой языковой среде, большого стоит. Вы-умница.
Спасибо, Женя,за лекцию!👍❤⚘🌷🌻🌿☘
Спасибо за очень актуальную тему!!! Привет из Израиля!
Лена очень приятная и позитивная,спасибо
Прекрасный диалог- было интересно Спасибо .
Леночка такая позитивная, улыбчивая и с огромным чувством юмора,!!! Если бы у неё был свой канал на ютюбе, я бы с удовольствием ее смотрела!!! Оба канала бы смотрела, конечно:)))))
Женя, судьба вас свела с Леной, приятная женщина. Такие встречи болталки очень интересны, спасибо за беседу!😊👋
В очередной раз Вашей собеседнице 👍👍👍👍👍, очень приятная женщина!!!!!!
Милые-премилые дамы,спасибо вам за эти ролики,отправила знакомым ,внуки которых тоже в таких двуязычных семьях растут
Заметила, что у Жени тоже появляются корейские интонации, вот эти ага, угу с корейским прононсом прям очень бросаются "в уши" :)
Здравствуйте, Женя. Очень давно с вами не общалась, извините так получилось. Но вспомнила как учила своего сына, а он дислексик. Нужен был логопед и попала на действительно хорошего. Он дал мне папку с заданиями, отрабатывать одну тему в течении недели. То есть допустим это цветы. Неделю это стихи про цветы, загадки про цветы, лепим из пластилина, рисуем рисунки, вырезаем из бумаги. Собираем гербарий. Следующая неделя, домашние животные и тоже самое... Очень помогло наговорить ребенку словарь.
Очень хорошая идея 👍
Женя видео супер. Жду продолжения давай как разрешат вы все вместе соберётесь своими большими семьями. Леночка просто супер хотелось бы увидеть ее детишек на фотке они очень хорошенькие.❤️😃😉❤️❤️😃😃❤️❤️❤️❤️
Девушки, какие же вы обе милые! Смотрела с удовольствием, очень интересно.
Огромное спасибо за тему! Мы с сестрой очень часто говорили об этом...закончив факультет романо-германской филологии, прекрасно понимаем на сколько это сложно и сколько терпения, знаний, смекалки и душевных сил потребует воспитание билингва!!!
Так что, как говорят, снимаем шляпу! Среди наших общих знакомых есть пример такого воспитания: девушка , уехав в США , и потом, оставшись одна с ребенком лет 4-х, смогла научить его говорить по-русски так, что не каждый русско-говорящий может... Да ,он тоже приезжал на каникулы в русскую среду и мама у него, будучи образованным человеком и очень любящим русскую литературу, потратила много сил на это... Сейчас этот парень уже закончил универ в Лос- Анджелесе, ... как то помогал мне с переводом на английский ...
Это я все к тому, что это возможно и да, это требует много сил и времени, к сожалению, пока дети маленькие они не осознают, что это им очень поможет в будущем...даже просто с точки зрения уровня развития....
Ещё раз огромная благодарность за ваши сюжеты!
Женя, вызывает огромное восхищение и уважение Ваша борьба за русский язык. Расскажите, помимо знания языка, знают ли Ваши дети русский фольклор, героев сказок например. Знают и могут ли объяснить русские пословицы и поговорки? Могут ли подобрать аналог в корейском языке?
Женя,спасибо за ваши ролики с разнообразной интересной информацией, хотелось бы что-то узнать о пенсионном обеспечении приезжих этнических корейцев,оставшихся в Ю.Корее
Ждём продолжения.
Какие вы хорошенькие, девчата! Ждём новых встреч!
Как здорово! Получается развитие детей в семье на таком высоком уровне! Два языка у детей для общения! Интеллектуалы!👍😊
ИнтЕллектуалы 😐
Ну зачем вы используете слово, которое пишете неграмотно?? Ну есть же Гугл. Можно произнести и он выдаст правильное написание. Это прям как оскорбление для грамотных людей.
@@NataliRayne 😌исправила...но эт такая ошибка была ...не ошибка... Вообще мне стыдно писать неграмотно...
@@user-hu8eu7jd9z спасибо, у меня отлегло 😁😂
Спасибо)
Спасибо, какие вы обе умные и милые, женщины.
Какие вы лапочки😍😍😍
Женя вы молодец , восхищаюсь вами
как интересно вы обсуждаете все!
звук у Лены был тише, чем у Жени :( непонятно почему, но очень неудобно слушать.. вот бы исправить это в будущих роликах (если возможно конечно)
У Лены похоже микрофон не работал, звук издалека на камеру записывался
+++++++
Да, тише слышно. Момент, где они смеялись, три раза прослушала
У лены микрофон в ветрозащитной оболочке, наверное приглушает звук.
Лена, прям наш человек. Сказываются прожитые годы в России.
У нас к великому сожалению , не получилось так заниматься русским с детьми. Вкратце расскажу почему . Первое - переезд с двумя детьми 5 и 3 года, языковые курсы ! Второе- моя беременность близнецами/ ч/з несколько месяцев ! Третье - родители мои жили в др. Городе , мама мужа в России/ соответственно с вытекающими из этого последствиями / ! И четвёртое - физически и психологически , было не просто ; мы никогда с мужем не планировали большую семью , так вышло что мы хотели трёх детей а получилось четыре , и все мальчики , поэтому решились ещё на одного ребёнка ч/з какое-то время и опять мимо ! Теперь сыновья почти все взрослые и только старший, хорошо понимает русский язык/ умеет читать / , у остальных всё по разному: кто-то понимает лучше, кто-то хуже , кто-то может разговаривать на русском но плохо и мало ! Зато старшие самостоятельно учились читать , писать на русском! Дома мы говорим на двух языках ...! Так у нас сложилось .., конечно мы предпринимали попытки , но как говорится « поезд ушёл «! Но правда наш младший сын - хорошо понимает по русски, даже лучше чем второй ..! И он может говорить , но ему не привычно себя слышать на другом языке ! 💁🏻♀️
Очень интересно слушать
Ваши влоги пересмотрела...недавно подписалась... ☝
Очень правильно делаете
Второй язык обязательно пригодится в будущем
Молодцы!!!
девочки,я от вас в восторге!
Вы большая молодец, детки знают два родных языка...))) Привет из Санкт-Петербурга...)))
Женя, я Вами восхищаюсь!
Спасибо 🙏 Женя
Очень нравится ваше образование, чёткая правильная речь, правильно делаете что учите детей двум языкам, моя мама нас только к русскому приучила боялась ,что будем говорить с акцентом, но сейчас я жалею что незнаю корейскую речь, смотрю вас и завидую, какая вы правильная мамочка-удачи Вам