歌詞拾ってきました I look into the sky drowning in the pale moonlight can't clear away darkness of the path in my sight Without noticing I fell over myself still I let all the stars blur away in the night sky Because I can't find what I want to do with my life so I keep my head down, run against the time They laughed out loud as I fell down to the ground still I pretended that I did not hear or realize Hear my shapeless songs, I'm singing and painting this morning light bit by bit, hoping I'd get to that summer sky I'm feeling alright cuz I can see your palm reaching out to mine In the orange sky, there're glowing fireflies I look as if I am nothing other than a stain Cause the things I hate all coming in a chain so I wanna travel around the world to escape to a station that nobody wants to stay to a place where I can find my yesterday Can you feel the pain of every time I look down when you say "Sorry babe, I have to travel far far away." Come dreaming with me Profane us in this refrain Come what may Say goodbye to fireworks of yesterday Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey I pray... If I were to paint the sky of that summer which never came you would laugh at me just like back in the old days My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating If tomorrow never comes, yet I could still breathe and survive, so I'd be gone chasing after that summer sky I won't say goodnight cuz I can feel your heart beating here with mine Oh the sun will rise and light up the night sky Walking down the street and summer still has not arrived Ah I see the blue morning light and fireflies
google翻訳にかけてみました。 少しおかしなところはありますが、とても素敵な歌詞です...！！ 私は淡い月明かりに溺れて空を見ます I look into the sky drowning in the pale moonlight 私の目の前で道の暗闇を晴らすことはできない can't clear away darkness of the path in my sight 気づかずに私はまだ自分の上に落ちた Without noticing I fell over myself still I 夜空にすべての星をぼかす let all the stars blur away in the night sky 私は自分の人生で何をしたいのか分からないので Because I can't find what I want to do with my life だから、私は頭を下げて、時間に逆らって走る so I keep my head down, run against the time 私はまだ地面に落ちたので、彼らは大声で笑った They laughed out loud as I fell down to the ground still I 私が聞いたり気づかなかったふりをした pretended that I did not hear or realize 私の形のない歌を聞いて、 Hear my shapeless songs, 私は今朝の光を歌って絵を描いています I'm singing and painting this morning light ビットごとに、私はその夏の空になることを望んで bit by bit, hoping I'd get to that summer sky 私は大丈夫だよ I'm feeling alright 私の手のひらが私の手に届くのを見ることができます cuz I can see your palm reaching out to mine オレンジ色の空には、輝くホタルがあります In the orange sky, there're glowing fireflies まるで私が汚れ以外の何ものでもないように見える I look as if I am nothing other than a stain 私がチェーンに入ってくるのが嫌なことが起こる Cause the things I hate all coming in a chain だから私は世界を旅して脱出しようとしている so I wanna travel around the world to escape 誰も滞在したくない駅に to a station that nobody wants to stay 私が昨日見つけられる場所へ to a place where I can find my yesterday あなたが言うときに私が見下ろすたびに痛みを感じることができますか？ Can you feel the pain of every time I look down when you say "申し訳ありませんベイビー、私は遠くに旅行する必要があります。" "Sorry babe, I have to travel far far away." 私と一緒に夢を見る Come dreaming with me この控え目で私たちを欺く Profane us in this refrain 何が来るかもしれない Come what may 昨日の花火にさようじ Say goodbye to fireworks of yesterday 花びらが湖に流れ落ちるように、穀物に逆らって、彼らは迷った Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray 絵の具のように湖の上に輝く月明かりのように、彼らは灰色になる Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey 私は祈ります... I pray... もし私が決して来なかったその夏の空を描くなら If I were to paint the sky of that summer which never came あなたは昔に戻ってきたように私を笑うだろう you would laugh at me just like back in the old days 月が揺れるような空の私の夢 My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating もし明日が来ることがなければ、 If tomorrow never comes, まだ私はまだ呼吸して生き残ることができ、 yet I could still breathe and survive 私はその夏の空を追いかけて行くだろう so I'd be gone chasing after that summer sky 私はおやすみを言わない I won't say goodnight あなたの心が私とここで打ち砕かれているのを感じることができます cuz I can feel your heart beating here with mine ああ、太陽は上昇し、夜空を照らすだろう Oh the sun will rise and light up the night sky 通りを歩いて夏はまだ到着していない Walking down the street and summer still has not arrived ああ、私は青い朝の光とホタルを見る Ah I see the blue morning light and fireflies
OMG MES I LOVED THIS SONG FOREVER THANK YOU FOR COVERING IT YOU SOUND SO MATURE (you improved so much omg aaaaa) AND YOUR LYRICS ARE SO BEAUTIFUL!!! GG!!!!
+❀ rachie/れいち ❀ Thank you so much rachie! I LOVED this song!! I think it's harder to broaden one's lower range though lol...I just didn't get to use my lower voice in previous covers. I'm so happy you liked it! Thanks again!!
意訳多いです・・・ I look into the sky drowning in the pale moonlight can't clear away darkness of the path in my sight (夜空の暗さに負けて消えてしまいそうな淡い月に見とれてしまうよ) Without noticing I fell over myself still I let all the stars blur away in the night sky (転んだことに気がつけないまま、泣いてばかりで夜空の星が霞んでしまう) Because I can't find what I want to do with my life so I keep my head down, run against the time (生きる中でしたいことが見つけられないから、うつむいて現実から逃げている) They laughed out loud as I fell down to the ground (倒れるたびに笑われる) still I pretended that I did not hear or realize (でも、それでも僕は聞こえてないし、気づかないふりをするんだ) Hear my shapeless songs, (ねえ、僕の形のない歌を聴いて) I'm singing and painting this morning light (僕はこの朝焼けを歌い描くから) bit by bit, hoping I'd get to that summer sky (少しずつ、あの夏空に近づいていほしいなぁ) I'm feeling alright (きっと大丈夫) cuz I can see your palm reaching out to mine (だって僕に差し伸べる君の手のひらが見えるから) In the orange sky, there're glowing fireflies (夜明けの空、蛍たちが飛んでいる) I look as if I am nothing other than a stain (まるで自分が汚れた染みにしか見えない) Cause the things I hate all coming in a chain (嫌いなものがどんどん近づいてくるから) so I wanna travel around the world to escape to a station that nobody wants to stay (だから僕は世界を旅する。誰もいない安全地帯に逃げこむために) to a place where I can find my yesterday (そしてあの日の僕を見つけられる場所にたどり着くために) Can you feel the pain of every time I look down when you say "Sorry babe, I have to travel far far away." (『ごめんね、もう行かなくちゃ』って君が言うたびに僕が感じる痛みなんてわかんないよね) Come dreaming with me (僕と一緒に夢を見にきてよ) Profane us in this refrain (この歌の中の僕らを汚してよ) Come what may (どんなことが起きようともさ) Say goodbye to fireworks of yesterday (さようなら、あの日の蛍たち) Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray (飛沫に逆らって水面に沈んで戻って来ない花のように) Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey (霞んでいく絵の具みたいに水面にきらきら反射する月の光のように) I pray... (僕は祈ってるよ) If I were to paint the sky of that summer which never came (訪れることのなかったあの夏空を描いたら) you would laugh at me just like back in the old days (君は昔みたいに僕のことを笑ってくれるかな) My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating (夜明けに光る月が浮かぶ空、そんな僕の夢) If tomorrow never comes, (たとえ明日が来なくても) yet I could still breathe and survive, (いつもどおり明日を生きることができると思うよ) so I'd be gone chasing after that summer sky (だから僕はあの夏空を追いかけるんだ) I won't say goodnight (まだ起きていたいよ) cuz I can feel your heart beating here with mine (だって僕の近くで脈打つ君の鼓動が聞こえるから) Oh the sun will rise and light up the night sky (あぁ、夜が明けてしまう) Walking down the street and summer still has not arrived (あの通りを歩く。夏はまだ来ないけど) Ah I see the blue morning light and fireflies (あぁ、蒼い夜明けと蛍が見えるね)
I look into the sky drowning in the pale moonlight can't clear away darkness of the path in my sight Without noticing I fell over myself still I let all the stars blur away in the night sky Because I can't find what I want to do with my life so I keep my head down, run against the time They laughed out loud as I fell down to the ground still I pretended that I did not hear or realize Hear my shapeless songs, I'm singing and painting this morning light bit by bit, hoping I'd get to that summer sky I'm feeling alright cuz I can see your palm reaching out to mine In the orange sky, there're glowing fireflies I look as if I am nothing other than a stain Cause the things I hate all coming in a chain so I wanna travel around the world to escape to a station that nobody wants to stay to a place where I can find my yesterday Can you feel the pain of every time I look down when you say "Sorry babe, I have to travel far far away." Come dreaming with me Profane us in this refrain Come what may Say goodbye to fireworks of yesterday Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey I pray... If I were to paint the sky of that summer which never came you would laugh at me just like back in the old days My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating If tomorrow never comes, yet I could still breathe and survive, so I'd be gone chasing after that summer sky I won't say goodnight cuz I can feel your heart beating here with mine Oh the sun will rise and light up the night sky Walking down the street and summer still has not arrived Ah I see the blue morning light and fireflies
I love this cover so much Mes! You sound amazing and the lyrics are absolutely beautiful so is this song and image as well. I love emotional you sound.
夜明けと蛍 I look into the sky drowining in the pale moonlight 淡い月に見蕩れてしまうから can't clear away darkness of the path in my sight 暗い足元も見えずに Without noticing I fell over myself still I 転んだことに気がつけないまま let all the stars blur away in the sky 遠い夜の星が滲む Because I can't find what I want to do with my life したい事が見つけられないから so I keep my head down, run against the time 急いだ振り、俯くまま they laughed out loud as I fell down to the ground still I 転んだ後に笑われてるのも pretended that I did not hear or realize 気づかない振りをするのだ Hear my shapeless songs 形のない歌で I'm singing and painting this morning light 朝を描いたまま bit by bit, hoping I'd get to that summer sky 浅い浅い夏の向こうに I'm feeling alright 冷たくない cuz I can see your palm reaching out to mine 君の手のひらが見えた in the orenge sky, there're growing firefies 淡い空、明けの蛍 l look as if I am nothing other than a stain 自分がただの染みに見えるほど Cause the things I hate all coming in a chain 嫌いなものが増えたので so I wanna travel around the world to escape 地球の裏側へ飛びたいのだ to a station that nobody wants to stay 無人の駅に届くまで to a place where I can find my yesterday 昨日の僕に出会うまで Can you feel the pain of every time I look down when you say 胸が痛いから下を向く度に "Sorry babe, I have to travel far far away." 君がまた遠くを征くんだ Come dreaming with me 夢をみたい(僕を) Profane us in this refrain 僕らを汚せ Come what may (さらば) Say goodbye to fireworks of yesterday さらば 昨日夜に咲く花 Like flowers drifting down into the lake, against the grain, they gone astray 水に映る花を(花を)見ていた Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey 水に霞む月を(月を)を見ていたから I pray (から) If I were to paint the sky of that summer which never came 夏が来ないままの空を描いたなら you would laugh at me just like back in the old days 君は僕を笑うだろうか My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating 明け方の夢、浮かぶ月が見えた空 floating If tomorrow never comes, 朝が来ないままで yet I could still breathe and survive, 息ができたなら so I'd be gone chasing after that summer sky 遠い遠い夏の向こうへ I won't say goodnight (冷たくない) cuz I can feel your heart beating here with mine 冷たくない、君の手のひらが見えた Oh the sun will rise and light up the night sky 淡い朝焼けの夜空 Walking down the street and summer still has not arrived 夏が来ないままの街を今 Ah I see the blue morning light and firefies あぁ 藍の色 夜明けと蛍 本家とこの動画を行ったり来たりして書きました。 訂正などあれば言ってください。
I love your voice, Mes! I also love your touch at the beginning of the song! I always thought that just the guitar sounds alone sounds too shallow. Are you going to make a Japanese cover for this too? I would love to hear it! Your voice is very soothing, and it fits perfectly with this song!
こういうのって文化や国が違うけど歌で繋がっているみたいな思えて大好き
コメント欄で日本語と英語のサンドを見ると何故か嬉しい
三年越しに共感です
歌詞拾ってきました
I look into the sky drowning in the pale moonlight
can't clear away darkness of the path in my sight
Without noticing I fell over myself still I
let all the stars blur away in the night sky
Because I can't find what I want to do with my life
so I keep my head down, run against the time
They laughed out loud as I fell down to the ground still I
pretended that I did not hear or realize
Hear my shapeless songs,
I'm singing and painting this morning light
bit by bit, hoping I'd get to that summer sky
I'm feeling alright
cuz I can see your palm reaching out to mine
In the orange sky, there're glowing fireflies
I look as if I am nothing other than a stain
Cause the things I hate all coming in a chain
so I wanna travel around the world to escape
to a station that nobody wants to stay
to a place where I can find my yesterday
Can you feel the pain of every time I look down when you say
"Sorry babe, I have to travel far far away."
Come dreaming with me
Profane us in this refrain
Come what may
Say goodbye to fireworks of yesterday
Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray
Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey
I pray...
If I were to paint the sky of that summer which never came
you would laugh at me just like back in the old days
My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating
If tomorrow never comes,
yet I could still breathe and survive,
so I'd be gone chasing after that summer sky
I won't say goodnight
cuz I can feel your heart beating here with mine
Oh the sun will rise and light up the night sky
Walking down the street and summer still has not arrived
Ah I see the blue morning light and fireflies
歌詞ありがとう！
thx for the lyric
is mes famous in japan too?
yes
she's famous in japan.
i like her too:)
片山清彦 べりーさんきゅー
ナイスーー!!!!!!!!!
中3の高校受験の時、塾帰りの夜毎日聴いて歌詞も覚えてた
高校入ってボカロ一切聴かなくなったけど、3年経って大学受験の今ふと思い出して久々に聴いた
3年越しでもやっぱり素敵
全く同じすぎる
稚拙ですが、日本語訳です。
青白い月の光に溺れながら空を覗き込んで
目に映る道の暗闇も晴らすことができない
転んでいるのに気づかないまま夜空に星を滲ませる
人生で何をしたいか分からないから俯いたまま時間に逆らう
みんな僕が地面に倒れると笑ったけれどそれでも僕は何も聞こえず気づかなかったふりをした
僕の形のない歌を聴いて
あの夏の空に届くと祈って少しずつこの朝の光を歌って描いているんだ
大丈夫、僕の掌に届く君の掌が見えるから
橙の空に煌めく蛍
嫌いなものが次々にやってくるから
僕はシミ以外の何ものにも見えない
だから僕は世界を旅して
誰も留まらない駅へ、僕の昨日を見つけられる場所へ逃げてしまいたい
「ごめんね、遠くへ行かなきゃ」と君が言うたびに下を向く痛みを感じるかい？
一緒に夢を見よう
この繰り返しの中で僕らを汚せ
何があろうとも
昨日の花火に別れを告げる
流れに逆らって、道を外れて、湖に漂う花びらのように
湖に差し込む月光のように、褪せて灰色になる絵画のように
僕は祈る…
決して訪れないあの夏の空を描いたなら
君は昔みたいに僕を笑うだろう
明け方のかすかに光る月が浮かぶ空の夢
明日が来なくても僕は息をして生き続ける
だからあの夏の空を追い続ける
おやすみは言わない
ここで君と僕の鼓動を感じるから
ああ 日が昇り夜空を照らす
道を歩く 夏はまだこない
ああ 青い朝の光と蛍が見える
google翻訳にかけてみました。
少しおかしなところはありますが、とても素敵な歌詞です...！！
私は淡い月明かりに溺れて空を見ます
I look into the sky drowning in the pale moonlight
私の目の前で道の暗闇を晴らすことはできない
can't clear away darkness of the path in my sight
気づかずに私はまだ自分の上に落ちた
Without noticing I fell over myself still I
夜空にすべての星をぼかす
let all the stars blur away in the night sky
私は自分の人生で何をしたいのか分からないので
Because I can't find what I want to do with my life
だから、私は頭を下げて、時間に逆らって走る
so I keep my head down, run against the time
私はまだ地面に落ちたので、彼らは大声で笑った
They laughed out loud as I fell down to the ground still I
私が聞いたり気づかなかったふりをした
pretended that I did not hear or realize
私の形のない歌を聞いて、
Hear my shapeless songs,
私は今朝の光を歌って絵を描いています
I'm singing and painting this morning light
ビットごとに、私はその夏の空になることを望んで
bit by bit, hoping I'd get to that summer sky
私は大丈夫だよ
I'm feeling alright
私の手のひらが私の手に届くのを見ることができます
cuz I can see your palm reaching out to mine
オレンジ色の空には、輝くホタルがあります
In the orange sky, there're glowing fireflies
まるで私が汚れ以外の何ものでもないように見える
I look as if I am nothing other than a stain
私がチェーンに入ってくるのが嫌なことが起こる
Cause the things I hate all coming in a chain
だから私は世界を旅して脱出しようとしている
so I wanna travel around the world to escape
誰も滞在したくない駅に
to a station that nobody wants to stay
私が昨日見つけられる場所へ
to a place where I can find my yesterday
あなたが言うときに私が見下ろすたびに痛みを感じることができますか？
Can you feel the pain of every time I look down when you say
"申し訳ありませんベイビー、私は遠くに旅行する必要があります。"
"Sorry babe, I have to travel far far away."
私と一緒に夢を見る
Come dreaming with me
この控え目で私たちを欺く
Profane us in this refrain
何が来るかもしれない
Come what may
昨日の花火にさようじ
Say goodbye to fireworks of yesterday
花びらが湖に流れ落ちるように、穀物に逆らって、彼らは迷った
Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray
絵の具のように湖の上に輝く月明かりのように、彼らは灰色になる
Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey
私は祈ります...
I pray...
もし私が決して来なかったその夏の空を描くなら
If I were to paint the sky of that summer which never came
あなたは昔に戻ってきたように私を笑うだろう
you would laugh at me just like back in the old days
月が揺れるような空の私の夢
My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating
もし明日が来ることがなければ、
If tomorrow never comes,
まだ私はまだ呼吸して生き残ることができ、
yet I could still breathe and survive
私はその夏の空を追いかけて行くだろう
so I'd be gone chasing after that summer sky
私はおやすみを言わない
I won't say goodnight
あなたの心が私とここで打ち砕かれているのを感じることができます
cuz I can feel your heart beating here with mine
ああ、太陽は上昇し、夜空を照らすだろう
Oh the sun will rise and light up the night sky
通りを歩いて夏はまだ到着していない
Walking down the street and summer still has not arrived
ああ、私は青い朝の光とホタルを見る
Ah I see the blue morning light and fireflies
OMG MES I LOVED THIS SONG FOREVER THANK YOU FOR COVERING IT YOU SOUND SO MATURE (you improved so much omg aaaaa) AND YOUR LYRICS ARE SO BEAUTIFUL!!! GG!!!!
+❀ rachie/れいち ❀ Thank you so much rachie! I LOVED this song!! I think it's harder to broaden one's lower range though lol...I just didn't get to use my lower voice in previous covers. I'm so happy you liked it! Thanks again!!
+onlymes when your next video? I'm always hoping for a new video from you. :D
now, when are you going to cover this >:(
she just covered it!! you should check it out!
I saw it xD
Now my playlist for Dawn and Fireflies is complete!!!
意訳多いです・・・
I look into the sky drowning in the pale moonlight
can't clear away darkness of the path in my sight
(夜空の暗さに負けて消えてしまいそうな淡い月に見とれてしまうよ)
Without noticing I fell over myself still I
let all the stars blur away in the night sky
(転んだことに気がつけないまま、泣いてばかりで夜空の星が霞んでしまう)
Because I can't find what I want to do with my life
so I keep my head down, run against the time
(生きる中でしたいことが見つけられないから、うつむいて現実から逃げている)
They laughed out loud as I fell down to the ground
(倒れるたびに笑われる)
still I pretended that I did not hear or realize
(でも、それでも僕は聞こえてないし、気づかないふりをするんだ)
Hear my shapeless songs,
(ねえ、僕の形のない歌を聴いて)
I'm singing and painting this morning light
(僕はこの朝焼けを歌い描くから)
bit by bit, hoping I'd get to that summer sky
(少しずつ、あの夏空に近づいていほしいなぁ)
I'm feeling alright
(きっと大丈夫)
cuz I can see your palm reaching out to mine
(だって僕に差し伸べる君の手のひらが見えるから)
In the orange sky, there're glowing fireflies
(夜明けの空、蛍たちが飛んでいる)
I look as if I am nothing other than a stain
(まるで自分が汚れた染みにしか見えない)
Cause the things I hate all coming in a chain
(嫌いなものがどんどん近づいてくるから)
so I wanna travel around the world to escape
to a station that nobody wants to stay
(だから僕は世界を旅する。誰もいない安全地帯に逃げこむために)
to a place where I can find my yesterday
(そしてあの日の僕を見つけられる場所にたどり着くために)
Can you feel the pain of every time I look down
when you say
"Sorry babe, I have to travel far far away."
(『ごめんね、もう行かなくちゃ』って君が言うたびに僕が感じる痛みなんてわかんないよね)
Come dreaming with me
(僕と一緒に夢を見にきてよ)
Profane us in this refrain
(この歌の中の僕らを汚してよ)
Come what may
(どんなことが起きようともさ)
Say goodbye to fireworks of yesterday
(さようなら、あの日の蛍たち)
Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray
(飛沫に逆らって水面に沈んで戻って来ない花のように)
Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey
(霞んでいく絵の具みたいに水面にきらきら反射する月の光のように)
I pray...
(僕は祈ってるよ)
If I were to paint the sky of that summer which never came
(訪れることのなかったあの夏空を描いたら)
you would laugh at me just like back in the old days
(君は昔みたいに僕のことを笑ってくれるかな)
My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating
(夜明けに光る月が浮かぶ空、そんな僕の夢)
If tomorrow never comes,
(たとえ明日が来なくても)
yet I could still breathe and survive,
(いつもどおり明日を生きることができると思うよ)
so I'd be gone chasing after that summer sky
(だから僕はあの夏空を追いかけるんだ)
I won't say goodnight
(まだ起きていたいよ)
cuz I can feel your heart beating here with mine
(だって僕の近くで脈打つ君の鼓動が聞こえるから)
Oh the sun will rise and light up the night sky
(あぁ、夜が明けてしまう)
Walking down the street and summer still has not arrived
(あの通りを歩く。夏はまだ来ないけど)
Ah I see the blue morning light and fireflies
(あぁ、蒼い夜明けと蛍が見えるね)
淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに
転んだことに気が付けないまま
遠い夜の星が滲む
したいことが見つけられないから
急いだ振り俯くまま
転んだ後に笑われてるのも
気付かない振りをするのだ
形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い夏の向こうに
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空明けの蛍
自分がただの染みに見えるほど
嫌いなものが増えたので
地球の裏側へ飛びたいのだ
無人の駅に届くまで
昨日の僕に出会うまで
胸が痛いから下を向くたびに
君はまた遠くに征くんだ
夢を見たいなら僕らを汚せ
さらば昨日夜に咲く火の花
水に映る花を花を見ていた
水に霞む月を月を見ていたから
夏が来ないままの空を描いたなら
君は僕を笑うだろうか
明け方の夢浮かぶ月が見えた空
朝が来ないまま息が出来たなら
遠い遠い夏の向こうへ
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空
夏がこないままの街を今
あぁ 藍の色 夜明けと蛍
日本語（本家の）歌詞です！
英語から訳せるの凄いですね( ﾟдﾟ)
本家の歌詞は研ぎ澄まされた言葉の美しさ、コメ主さんの訳は叙情的で訴えるような哀しさって印象を受けました。めっちゃ好き…
英語版の夜明けと蛍...格好いいなw
英語なのにこんなに日本語の歌詞にぴったりハマるものなのか！素晴らしい
I look into the sky drowning in the pale moonlight
can't clear away darkness of the path in my sight
Without noticing I fell over myself still I
let all the stars blur away in the night sky
Because I can't find what I want to do with my life
so I keep my head down, run against the time
They laughed out loud as I fell down to the ground still I
pretended that I did not hear or realize
Hear my shapeless songs,
I'm singing and painting this morning light
bit by bit, hoping I'd get to that summer sky
I'm feeling alright
cuz I can see your palm reaching out to mine
In the orange sky, there're glowing fireflies
I look as if I am nothing other than a stain
Cause the things I hate all coming in a chain
so I wanna travel around the world to escape
to a station that nobody wants to stay
to a place where I can find my yesterday
Can you feel the pain of every time I look down when you say
"Sorry babe, I have to travel far far away."
Come dreaming with me
Profane us in this refrain
Come what may
Say goodbye to fireworks of yesterday
Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray
Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey
I pray...
If I were to paint the sky of that summer which never came
you would laugh at me just like back in the old days
My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating
If tomorrow never comes,
yet I could still breathe and survive,
so I'd be gone chasing after that summer sky
I won't say goodnight
cuz I can feel your heart beating here with mine
Oh the sun will rise and light up the night sky
Walking down the street and summer still has not arrived
Ah I see the blue morning light and fireflies
Omfg u da best I luv u
Thanks!!
絵も歌声も全部綺麗!!
この曲本家も歌ってみたも使われる絵がすごく綺麗で楽しい
かっこいい！！
ただ、好きです...
大好きです！
カッコ良いです！
No matter how many years i listen to this, this still my favorite.
他の動画で英語の発音が抜けてない日本語がオシャレで可愛いくて、惚れた新参です...
この英語ver.夜明けと蛍もとても素敵です...
AHHH mes I love these lyrics, they're so beautiful! As is the illustration, and the mix! Amazing job by you and everyone else
+RO☆D Rikkiiiiiiii thank you so much!!! I've been looping your Miraikei Answer too > 3
日本語の歌詞です！笑笑
淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに
転んだことに気がつけないまま
遠い夜の星が滲む
したいことが見つけられないから
急いだ振り 俯くまま
転んだ後に笑われてるのも
気づかない振りをするのだ
形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い夏の向こうに
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空 明けの蛍
自分がただの染みに見えるほど
嫌いなものが増えたので
地球の裏側へ飛びたいのだ
無人の駅に届くまで
昨日の僕に出会うまで
胸が痛いから下を向くたびに
君がまた遠くを征くんだ
夢を見たい僕らを汚せ
さらば 昨日夜に咲く火の花
水に映る花を見ていた
水に霞む月を見ていたから
夏が来ないままの空を描いたなら
君は僕を笑うだろうか
明け方の夢 浮かぶ月が見えた空
朝が来ないままで息が出来たなら
遠い遠い夏の向こうへ
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空
夏がこないままの街を今
あぁ 藍の色 夜明けと蛍
月宮ゆずる ありがとう💞
Messs your covers are so lovely, like always!!! There's just something so genuine and down-to-earth with your lyrics
この英語訳とても素敵ね
これは、すごく良いです。何度も聞きたいです。
ナブナさんのグッと来る歌詞にマッチしています。凄く嬉しい！！
綺麗な声ですね！
凄すぎる.....
英語分かんねーけど外国人がボカロ聞いてくれるのは嬉しいw
高鳴 それwwいい曲知ってもらえるのは嬉しいw
日本人の和に入る部外者←
高鳴 この歌好きー！みたいに
書いてくれる人がいっぱいいて
ほんまに嬉しい(´˘`＊)
それなww
ボカロって日本発祥なの?
落ち着く声のハモリと高音の可愛らしく美しい声が落ち着きます。
需要ないと思いますがGoogle先生の翻訳です
私は淡い月明かりに溺れて空を見ます
私の目の前で道の暗闇を取り除くことはできません
気づかずに私はまだ自分の上に落ちた
夜空にすべての星がぼやけてしまう
私は自分の人生で何をしたいのか分からないので
だから、私は頭を下げて、時間に逆らう
私はまだ地面に落ちたので、彼らは大声で笑った
私が聞いたり気づかなかったふりをした
私の形のない歌を聞いて、
私は今朝の光を歌って絵を描いています
ビットごとに、私はその夏の空に行くことを望んで
私は大丈夫だよ
私の手のひらが私の手に届くのを見ることができます
オレンジ色の空には、光る蛍があります
まるで私が汚れ以外の何ものでもないように見える
私がチェーンに入ってくるすべてのことを嫌う
だから私は脱出するために世界中を旅したい
誰も滞在したくない駅に
私が昨日見つけられる場所
あなたが言うときに私が見下ろすたびに痛みを感じることができますか？
"申し訳ありませんベイビー、私は遠くに旅行する必要があります。"
私と一緒に夢を見る
この控え目で私たちを欺く
何が来るかもしれない
昨日の花火にさようじ
花びらが湖に流れ落ちるように、穀物に逆らって、彼らは迷った
絵の具のように、月光が湖の上を照らすように、灰色になる
私は祈ります...
もし私が決して来なかったその夏の空を描くなら
あなたは昔に戻ってきたように私を笑うだろう
月が揺れるような空の私の夢の夜明け
もし明日が来ることがなければ、
まだ私はまだ呼吸して生き残ることができ、
私はその夏の空を追いかけて行くだろう
私はおやすみを言わない
あなたの心が私のものとここで打ち砕かれているのを感じることができます
ああ、太陽が起きて、夜空を照らす
通りを歩いて夏はまだ到着していない
ああ、私は青い朝の光とホタルを見る
おつかれさまです！
🐥🐥
何故普通の歌詞を貼らなかったんですか？
英語の再翻訳も面白いですよね！
有難うございます！
@@くまごろう-l7u
あえてじゃないですか？
直訳はこうなりますよ的な…
だるるんま。
そうだとはおもうんですが、
なぜそのようなことをしたんでしょうか？
もとの歌詞よりも変になっていますし、外国の方が見たら尚更わかりにくいんじゃないでしょうか
言語が違う以上、若干ニュアンスが変わってしまうのは仕方のないことですし
最高 英語で英語も響きがいい
すごい感動したわ！何言ってんのかわかんないけど‼
か...神だ....
聞き惚れてしまいました
もうすこし早くに出会いたかった...
えっめちゃめちゃかっこいい😭😭
この人こんな声もでんのかよ！w
すげーなほんと
So niceeeee
This song is really good and I'm so happy you're back!
綺麗
I love this song
veri nice!!!
Mes! im happy to listen your song again!!
Always love your English covers mes, your voice is amazing and your accent is unique
かっこいい！
Wow... The lyrics are just beautiful! This is one of my favourite songs, and you really did it justice! The chorus part is just... whew! Thumbs up!
すごくいいです 優しい声ですね。
それな(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑
すてきな低音。。😍
I love this cover so much Mes! You sound amazing and the lyrics are absolutely beautiful so is this song and image as well. I love emotional you sound.
lovely
Woah.. that was woah.. I like it and I can't stop pressing the loop button.
to play it again XN! Finally hearing your solo ver again
This song sounds good ♡
いまさら！！それめもいいです！
i loved this cover and i shared this with all my friends, i believe they will like it too. keep up the good work.
also is there a way to download this or buy it?
OMG you're voice is so beautiful! ♡
癒される〜
Your sound and the lyrics....So beautiful!
love this song you sing
背景も歌もいいですね。
Wow!perfect!great♡♡I love this beautiful song...♡Thank you Mes♡
英訳ちゃんと韻ふんでるのすごすぎて…
ほんとそれ！
You're slowly becoming one of my favorite Utaite's... Your voice is so nice♥ TuT
OMG! so beautiful~!
너무 좋네요♡
이노래제목아나요?
+남구교원 네 '새벽과 반딧불이'란 곡입니다! 일본어론 夜明けと蛍이거고요ㅎ
+아무도 날 못 알아볼 것이다 감사합니다
So beautiful ❤️❤️❤️
おきれいな声で！
So good
Nice VOCAL!! VIVA!!
スゲーな。
Awesome!
Yay... Finally ~~!!
Mes-chan upload solo cover
MES 님 늘 음악 즐겨보고 항상 잘 듣고 있습니다!
노래가 아주 좋네요
노래제목아나요??
+봐멀 감사합니가
すごいねー！
美的令人想哭；；
好愛歌詞
圖真的很漂亮
Best song ever.... after 10 months your voice has become better... low note improved..
LOVE YOU
夜明けと蛍
I look into the sky drowining in the pale moonlight
淡い月に見蕩れてしまうから
can't clear away darkness of the path in my sight
暗い足元も見えずに
Without noticing I fell over myself still I
転んだことに気がつけないまま
let all the stars blur away in the sky
遠い夜の星が滲む
Because I can't find what I want to do with my life
したい事が見つけられないから
so I keep my head down, run against the time
急いだ振り、俯くまま
they laughed out loud as I fell down to the ground still I
転んだ後に笑われてるのも
pretended that I did not hear or realize
気づかない振りをするのだ
Hear my shapeless songs
形のない歌で
I'm singing and painting this morning light
朝を描いたまま
bit by bit, hoping I'd get to that summer sky
浅い浅い夏の向こうに
I'm feeling alright
冷たくない
cuz I can see your palm reaching out to mine
君の手のひらが見えた
in the orenge sky, there're growing firefies
淡い空、明けの蛍
l look as if I am nothing other than a stain
自分がただの染みに見えるほど
Cause the things I hate all coming in a chain
嫌いなものが増えたので
so I wanna travel around the world to escape
地球の裏側へ飛びたいのだ
to a station that nobody wants to stay
無人の駅に届くまで
to a place where I can find my yesterday
昨日の僕に出会うまで
Can you feel the pain of every time I look down when you say
胸が痛いから下を向く度に
"Sorry babe, I have to travel far far away."
君がまた遠くを征くんだ
Come dreaming with me
夢をみたい(僕を)
Profane us in this refrain
僕らを汚せ
Come what may
(さらば)
Say goodbye to fireworks of yesterday
さらば 昨日夜に咲く花
Like flowers drifting down into the lake, against the grain, they gone astray
水に映る花を(花を)見ていた
Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey
水に霞む月を(月を)を見ていたから
I pray
(から)
If I were to paint the sky of that summer which never came
夏が来ないままの空を描いたなら
you would laugh at me just like back in the old days
君は僕を笑うだろうか
My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating
明け方の夢、浮かぶ月が見えた空
floating
If tomorrow never comes,
朝が来ないままで
yet I could still breathe and survive,
息ができたなら
so I'd be gone chasing after that summer sky
遠い遠い夏の向こうへ
I won't say goodnight
(冷たくない)
cuz I can feel your heart beating here with mine
冷たくない、君の手のひらが見えた
Oh the sun will rise and light up the night sky
淡い朝焼けの夜空
Walking down the street and summer still has not arrived
夏が来ないままの街を今
Ah I see the blue morning light and firefies
あぁ 藍の色 夜明けと蛍
本家とこの動画を行ったり来たりして書きました。
訂正などあれば言ってください。
great!!
I love your voice, Mes! I also love your touch at the beginning of the song! I always thought that just the guitar sounds alone sounds too shallow. Are you going to make a Japanese cover for this too? I would love to hear it! Your voice is very soothing, and it fits perfectly with this song!
Very beautiful!!
I love this Ver ,very nice
소라루님에 이어서 Mes 님까지 후헝 너무좋아영♥
MESがアップロードありがとうございます！彼女はよく歌うこの曲！
Love this song, great lyrics as always~
stunning vocals
thank you mes
ファイヤーフライズ…いい！
英語版カッコいい
omg mes + rella = heaven
Great~!
a new song! awesome!
This is so good~~ Love it
i've been wait so long! but it was worthful
すこ
This made my day shines, it truely did (crying) now i know what to say to my sister.
Same
Love the lyric so much !!!! >.
Dawn and firefly is one of my favorite songs! Yeeeeeesssssss
一上傳馬上來聽XDD
真的TTTT
mes女神太讚了TT
いつ聞いても、mesさんの声は素晴らしいですね♪
次の曲も期待して待っています♪Σd(≧∀≦*)
Your voice makes me comfort always.
I look forward to your next song!：）
L0ve it :3c♡ Thanks for you cover music :D.
直訳じゃなくて、意訳が超絶ほしい‥。
落ち着く……
マジ温み
omg so good
Your accent is so charming 💞
きたぁぁぁあああああああ
初見です！
チャンネル登録させていただきました！
wow..
いやー英語Ｖｅｒもいいですねぇ
Nice singing