Sabaton - En Livstid I Krig (Cover на русском языке | By Ванёк The Басист)
HTML-код
- Опубликовано: 17 сен 2024
- Sabaton - En Livstid I Krig
Carolus Rex (2012)
Музыка: Joakim Brodén
Текст: Joakim Brodén, Pär Sundström
Авторский перевод
• Я ВК: steve_h...
• Группа ВК: vanek_t...
• Я в Инсте: / vanek_the_bassist
• Мой телеграмм-канал: t.me/vanektheb...
• Поддержать канал:
2200 7004 8771 3264 (Тинькофф)
Текст:
Я вижу как вокруг все поглощает мрак
Покинуть дом родной - судьба решила так
Я был совсем юнцом, теперь солдатом стал
Увижу ль снова тех, кого всю жизнь я знал?
С друзьями в бой идём за родину свою
Весь мир в огне
Способна война свое взять сполна
Ради страны свою жизнь отдам
Но я вам задам один лишь вопрос
Я любящий муж, сын и отец
И если не вернусь
Ты вспомнишь меня?
И окрестила кровью война всех нас
Нет героизма в том, что я лишь жду свой час
Теперь не слышно песен на тех полях
Где пали мои братья, иль может я?
Дом так далек
Döpas och dö i strid
Весь мир в огне
Способна война свое взять сполна
Ради страны свою жизнь отдам
Но я вам задам один лишь вопрос
Я любящий муж, сын и отец
И если не вернусь
Ты вспомнишь меня?
И помните вы обо мне
И тех солдат
Что до сих пор
В строю отчаянно стоят
Придет их час
Они уснут
И не проснутся
Способна война свое взять сполна
Ради страны свою жизнь отдам
Но я вам задам один лишь вопрос
Я любящий муж, сын и отец
И если не вернусь
Ты вспомнишь меня?
---
Автор канала не претендует на авторские права. Все права принадлежат исключительно группе Sabaton и лейблу Nuclear Blast. Видео сделано исключительно в развлекательных целях.
#sabaton #сабатон #carolusrex #alifetimeofwar #enlivstidikrig
Мой кавер на шведском:
ruclips.net/video/qXhxOUWNv54/видео.html
Наконец то кавер на ЛУЧШУЮ песню сабатона
Согласен, она и вправду лучшая)
This is really good, even though I do not know russian! Also pretty fitting for the time we currently live in.
Greetings from Sweden and a very impressed swede!
Одна из самых сильных песен.
Спасибо Вам!
Хорош,хорош.С 2003 года слушаю Сабатон.Приятно,что каверы делают и наши люди.Спасибо,брат.Продолжай в том же духе.
Пусть и не самые известные каверы у вас, но в них чётко видно старания и атмосферу того, что хотела передать группа Sabaton. Уверен, что все кавера в будущем наберут свою популярность. Главное, чтобы вы не сдавались!
Услада для ушей) Жду Ruina imperii в вашем исполнении. Спасибо за прекрасные переводы альбома "Carolus rex"
Спасибо большое!) Знали бы вы как мне приятно читать такие комментарии. Понимаешь, что твои старания не проходят даром) я очень рад что вам нравится мои каверы. Таким образом у меня появляется мотивация творить дальше. Спасибо большое :)
@@vanek_the_bassist + за руину
Very beautifully done.
I feel like is is the swedish version and not the english one.
The one with more emotion about the single soldier not making it back home. The swedish song is the original and really good one that really cuts deep into soldier families hearts.
Very emotional. Really good cover //Sweden.
I think all of us can say the same thing. Those who lost a friend, a brother, family member.... those who gave their lives so that others could live...
С возвращением, Ваня!
I only can understand 1 of 200 words. But I love this song and the Russian version is just wow. I love all the Russian versions of Sabaton songs. My two favourite things in world togheter: Russian language and Sabaton.
Не, ну это однозначно лайк и подписка, сходу. Включил видео с долей скептицизма, но я был приятно удивлен хорошим переводом и исполнением.
Замечательный кавер. Это даже не совсем Сабатон: конкретно про тридцатилетнюю войну я здесь ничего не услышал. Это слово отдельная композиция, хотя музыка и передана почти в точности. И это текст мне очень нравится, рифма восхитительна. Получилось прекрасное произведение. Мои аплодисменты)
Спасибо большое за комментарии!) Да, при написании текста я пытался немного абстрагироваться от темы конкретно Северной войны. То есть чтобы сюжет моего перевода касался не конкретно Швеции, но и каждой страны, неважно в какое время - будь то Северная война, будь хоть Вторая Мировая. Примерно кстати делал Радио Тапок в переводе "To Hell And Back". Там он тоже применил подобный прием)
@@vanek_the_bassist, песня "Еn Livstid I Krig" посвящена не Великой Северной 1700-1721 гг., а Тридцатилетней войне 1618-1648.*
@@Monarchist-Historian извиняюсь :)
Но суть все равно не меняется :)
Это шведский вариант песни, там в оригинале тоже про тридцатилетнюю войну нет ни слова
У этой песни от сабатона есть два варианта. Первый - "A life time of war", в которой поется как раз таки про тридцатилетнюю войну, и второй - "En livstid i krig" шведский вариант в котором смысл уже совершенно другой
Неделю назад услышал оригинал песни, так запала... хотел Radio Tapok писать, просить кавер на русском... и тут в поисковике, понравилось, очень ...с радостью подписался, буду следить за творчеством...
Любимая их песня, очень хорошо знаю шведский - шикарный литературный перевод!! Талант 🔥
Ваня, огромное спасибо что продолжаешь радовать нас своими работами!
"Война способна принять свое полное
Ради страны я отдам свою жизнь
Но я просто задам вам один вопрос
Я любящий муж, сын и отец
И если я не вернусь
Ты будешь помнить меня?"
😢😭😭 Эти строки... заставили меня так сильно плакать... ужасы войны и тех, кто умер и не вернулся домой.
Замечательный кавер. Видно, что ты вложил в него душу. Продолжай в том же духе.
Смогли бы вы спеть эту песню на языке оригинала?
Если твой комментарий соберёт 30 лайков - я спою)
@@vanek_the_bassist уу, хорошо) с нетерпением жду этого момента)
А зачем на языке оригинала? Лучше, чем у Sabaton вряд ли получится, не те возможности. Если перепевать на том же языке, то брать нужно оригинальностью. Один в один в наше время не актуально уже.
@@user-fd4tu5qd1f я хотел услышать как он поет на шведском языке
Спеть - громко сказано, но солидарно промычать сможет любой, единожды услышавший оригинал!
Гигалайк! Подписка.
Ты первый, кто смог это сделать😍
Пожалуйста, сделай кавер на Sabaton - hammer has fallen
Сколько не просил, никто так и не смог её исполнить. Песня сильнейшая и заслуживает быть спета на русском.
Жду и держу за тебя кулаки ✌️
Ты крут! Спасибо за твоё творчество :)
Очень классный кавер!!! Я давно тебя слушаю, и ты не перестаёшь удивлять отличными каверами
Будем ждать ещё✊⚔️❤️
Спасибо большое! Я очень рад что вам нравится :)
Наряд просто огонь песня пожар)
Супер исполнение
Шикарно спел)Сначала послушал твою версию, а потом только у Sabaton, очень трогательный текст
Отличный кавер, отличный перевод, такие же мурашки как от оригинала, не говоря о том что это моя любимая песня сабатона
Здравствуй, увидел это видео в рекомендациях и что то сказать, у вас хорошо получился кавер на эту песню и перевод тоже. Спасибо большое и я теперь с вами и вашим и каналом!🤘🎃
Привет. Спасибо тебе за теплый прием и за поддержку канала :)
@@vanek_the_bassist )))
Очень трогательно! Огромное спасибо за долгожданный кавер! Продолжайте в том же духе!
Спасибо большое. Стараюсь)
С возвращением!!!!
I admire your effort sir, keep it up🤗
Самый охуенный кавер на эту песню который я видел,ну что ждём Ruina Imperii.
О! Дождался наконец-то версии на русском языке этой прекрасной песни! Спасибо!
Классный Кавер
Да ладно
.. наконец то)))
Да, да!)
Отличный кавер, мне безумно нравится En livstid i krig, лучшая песня у Сабатон, по моему мнению. Именно шведская версия, конечно, она меня на слёзы пробивает даже сильнее, чем A Price of a mile и Cliffs of Gallipoli.
When you are in 2024: you know the version of this song in English that is sad but epic. Then you listen to the Swedish version and you wanna cry. And you listen to the Russian version and it's the saddest of all. (After a traduction process, I can say that the Russian version is more faithful to the Swedish one in meaning and the emotions that carries).
Очень круто!!! Выступаешь?
Отличный кавер, очень круто.
Дякую за кавер жуже гарно і крім того точто .😅
Я был бы очень благодарен автору, если бы он скинул инструментал этого кавера)
Можешь написать мне ВК, обсудим этот вопрос)
@@vanek_the_bassist Если бы ты в ВК отвечал, был бы совсем другой коленкор)
Так ты напиши)
Хорош
Спасибо, стараюсь)
true and real zip file decompilied
heja, Sverige. За Сверье отдам. За парашу нет
У меня друг детства погиб в Украине 😢
Соболезную, друг
Форма у шведов была другой. А не как у пирата😂
Очень много кривляния.
Если просто слушать, то удобоваримо, а смотреть - смешно.
Эм... шведская версия настолько отличается от английской?
Сравни текста. Разница как минимум ощущается
@@vanek_the_bassist сравнил. Ну ничего себе. Кстати, забавно, но Нейтрон, когда переводил "льва с севера" переводил именно шведскую версию.
Ну на самом деле «Лев» схож на обоих языках. То есть смысл один и тот же. А вот «1648» вообще они интересно сделали! В шведской версии они поют от лица шведских войск, а в английской - от лица чехов :)
@@vanek_the_bassist да, схож. Но если я поначалу думал, почему у Нейтрона такой текст, то засунув в переводчик шведского "льва", я понял почему.
С 1648 реально интересно - вроде, других амбивалентных песен у них нет.
шведский текст о солдате
солдат, который не вернется домой
И о его семье
Если его жертвы будут помнить.
О как, давно я не находил таких годных каверов. Мое почтение сударь