[Unofficial English Translation of Lyrics] "This is fine" "This is fine" "Life has its ups and downs" Because of a crime without basis, I, though innocent, Was locked away in a cell for 13 long years. One night, under the starry sky, while out on a walk, Men in black came and slapped handcuffs on me. Any dream can feel strange, I always think, no matter how hard life gets... This is fine, this is fine. (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) I had a lover, but right in front of her, My innocence was stripped away by a crime I didn’t commit. Standing on the witness stand, she said, “I love you, but wrong is wrong, and a crime is still a crime.” It’s too cruel, that’s too much, Señor! Still, I always think, no matter how hard life gets... This is fine, this is fine. (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) "Too cruel!" After serving my 13-year sentence, I thanked the men in black and stepped outside the wall. From here, I can walk anywhere I want, Even to the ends of the earth, as long as I have these two legs. On the night of my 13th spring, under the sky filled with stars, I met her again, my lover. “I’ve prayed every night for you, hoping you’d repent. Now, let’s go on a journey together, to atone for our sins.” I held her hand tight and whispered “Thank you, thank you,” tears in my eyes. But her hand, for some reason, felt so cold. We lived the next 13 years together, and we were happy. On the 14th spring, she passed away. Under the sky full of stars, I cried and thought, "This is fine, even if it’s painful, this is fine." A man on TV said, "The sun that rose in the west sets in the east. This is fine." Yes, this is fine! But... but... Is this fine? Is this fine? (This is fine.) Is this fine? Is this fine? (This is fine.) Is this fine? Is this fine? (This is fine.) Is this fine? Is this fine? (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) This is fine, this is fine. (This is fine.) "This is fine" "What is life?"
![筋肉少女帯[Kinnikushoujotai]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_ko8xIKyXHSt90s1q4Td-Y8WwOKt5W_lfnJ2U0H1gkUNg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![筋肉少女帯 - これでいいのだ [LIVE] (Kinnikushoujotai - Koredeiinoda [LIVE])](/img/1.gif)
歌詞がいい。自身に降りかかる理不尽な不幸を「これでいいのだ」と受け流すのはなかなか難しい。これが出来れば、誰もがjokerにならずに済む。
この曲を大槻さんのオールナイトニッポンで聴いて、一目惚れのように筋肉少女帯のファンになりました。
以来、筋少の作り出す世界観にどっぷり浸かりました。一時期は私の精神状態に良くないかもと思い離れていた時もありましたが、やっぱり今聴いても心を持ってかれます。
当時は依存してたかもしれませんが
、やっぱり今聴いても、素晴らしいしかないです。
今は、精神的に安定しているので、依存などなく大丈夫ですが、それでも演奏技術と大槻さんのボーカルが、筋肉少女帯の唯一無二の世界観を生み出してると思います。
この曲は30年以上経った今でも心を揺さぶられます。
筋肉少女帯の曲を、人生のうち30年は聴いています。本当にありがとうございます。
イントロで突然カッティングが入ってくる所、何度聴いてもスリリング
「ひっじょーにきびしーいっ」は「、、してちょーだい」に並ぶ財津一郎さんの代表的なギャグですね、RIP。
財津一郎さんの訃報を聞き、この曲のことを真っ先に思い浮かべました。
「ひっじょーにきびしーいっ」
どの時代のオーケンもカッコいいけど、一番好きだった美少年メイク時代のオーケンが満載で最高😂
この曲のリフで筋少にハマり、聴くに連れその世界観に染められた、思い入れの有る一曲。依然、唯一無二。
人生は理不尽すぎて人の一生は平等でなくてそんなの当たり前だという大槻さんの曲もあってでも私はどうしてもこれでいいのだ とは思えない😢
この映像は初めて観ました。懐かしさと若さを感じます。オーケンさんにはまた白手をしてほしいなと思ってます。
人生いろいろ、人生とは何だ、🎉これに着きます！
[Unofficial English Translation of Lyrics]
"This is fine"
"This is fine" "Life has its ups and downs"
Because of a crime without basis, I, though innocent,
Was locked away in a cell for 13 long years.
One night, under the starry sky, while out on a walk,
Men in black came and slapped handcuffs on me.
Any dream can feel strange,
I always think, no matter how hard life gets...
This is fine, this is fine. (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
I had a lover, but right in front of her,
My innocence was stripped away by a crime I didn’t commit.
Standing on the witness stand, she said,
“I love you, but wrong is wrong, and a crime is still a crime.”
It’s too cruel, that’s too much, Señor!
Still, I always think, no matter how hard life gets...
This is fine, this is fine. (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
"Too cruel!"
After serving my 13-year sentence,
I thanked the men in black and stepped outside the wall.
From here, I can walk anywhere I want,
Even to the ends of the earth, as long as I have these two legs.
On the night of my 13th spring, under the sky filled with stars,
I met her again, my lover.
“I’ve prayed every night for you, hoping you’d repent.
Now, let’s go on a journey together, to atone for our sins.”
I held her hand tight and whispered “Thank you, thank you,” tears in my eyes.
But her hand, for some reason, felt so cold.
We lived the next 13 years together, and we were happy.
On the 14th spring, she passed away.
Under the sky full of stars, I cried and thought,
"This is fine, even if it’s painful, this is fine."
A man on TV said, "The sun that rose in the west sets in the east. This is fine."
Yes, this is fine! But... but...
Is this fine? Is this fine? (This is fine.)
Is this fine? Is this fine? (This is fine.)
Is this fine? Is this fine? (This is fine.)
Is this fine? Is this fine? (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
This is fine, this is fine. (This is fine.)
"This is fine" "What is life?"
自分がジジイになってこの歌詞響くなぁ。。
涙、出てくる。 だが、しかし。これでいいのか？ これでいいのだ！
政治犯に仕立てられた冤罪の男を
『人生色々〜』と哲学するセンス
ライブで定番の曲でしたね✨✨✨
冒頭の「これでいいのだー」は伊集院光の声でしたね
ラジオで言われてましたね。
何度も色んな言い方を言ってもオーケンさんが納得いかない表情を浮かべてて、何回も撮り直しして最後に何となくOKが出た感じで
伊集院さんも納得出来ずに落ち込んでたら、帰る道すがらバカボンのパパの言い方だったんじゃないかって思って、
それでまた落ち込んだって話だったような。
もう30年以上前のラジオでのフリートークだったので、記憶が有耶無耶ですが。。。
しばらくして会うことがあり、「あれはバカボンのパパみたいに言えばよかったんだ」と言ったら「いまさら……？」と返されたと記憶しております
↑オーケンさんのセルフカバーアルバム「対自核」のレコーディングの時のエピソードですね。
かなりかっこいいです
Gracias RUclips por recomendarme ésta joya
橘高さんの髪が黒い！！！
だがしかし…！
筋少を好きになった歳に息子がようやくなり、この曲を勧めたいんだけどバカボンのことを知らないからニュアンスを上手く伝えられない
文やん黒髪でええな
この曲で、橘高さんと高槻さんがシェイクした。どっち！？ってなっちゃった。有効賢者より。
公式でPVがアップされたと聞いて観に来たけどコレじゃない…
猫のテブクロ発売時にテレ朝のHITSで、日本印度化計画と一緒にこれでいいのだのPVも作られてるのに、番組との契約なんだろうけど、そちらはオフィシャル扱いになってないんだよね
人生はオロロンとのほほんの繰り返し理論に行きつく途中の道の曲なんすかねぇ。しらんけど
これでいいのだってMVあったの！？
俺も、オーケンさんと被るところがある。周りが、モー娘。グレイ、ラルク、Speedなんかを聴いている時、俺はナパームデス、スレイヤー、S.O.B.を愛聴していて、周りの流行りで、自我のないやつなんてつまらない！と、！俺のエゴだが、まるで、オーケンさんと、酷似していた、何をやっても中途半端…運動ダメ、少し本は齧ったが…。オーケンさんの様に、心も病んだ。オーケンさんの本も何冊か持っていた…。まだ書きたいけれど、長文失礼しました。