Le lore partagé du crossover Final Fantasy XIV ❌ Fall Guys
HTML-код
- Опубликовано: 15 ноя 2023
- 🐤 Le lore partagé du crossover Final Fantasy XIV ❌ Fall Guys. Bien que ce crossover ne fasse pas l'unanimité parmi les fans, les plus sceptiques de la communauté étant scindés entre ceux ne comprenant pas l'intérêt d'un tel événement collaboratif et ceux qui ont du subir les latences de serveurs et autres désagréments, Yoshida et son équipe ont décidé de faire dans la surenchère. En effet, ce n'est pas qu'un simple crossover que propose Final Fantasy XIV. Le jeu a accueilli en grande pompe le jeu Fall Guys au sein de son propre lore, ce qui n'a pas manqué de faire réagir non seulement les fans, mais aussi Mediatonic. Dans cette vidéo je vous propose de revenir sur ce lore "maudit" et d'aller un peu plus profondément dans les eaux troubles pour aller explorer les mystères de la traduction anglaise, très différente du français.
Rejoignez cette chaîne pour bénéficier d'avantages exclusifs :
/ @chocobosinspace
🐣 ME SOUTENIR 🐣
↪️ S'abonner ici : bit.ly/3tMBqWo
🔔 Activer la cloche de notification pour ne rien rater !
↪️ Faire un don sur UTip : bit.ly/3eXhURY
🎥 Chaîne principale : bit.ly/2OpItnT
🎮 LES JEUX 🎮
FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster
©2001-2004, 2013-2015 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA
LOGO & IMAGE ILLUSTRATION: ©2001,2003 YOSHITAKA AMANO
FINAL FANTASY XIV
©2010-2022 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
LOGO ILLUSTRATION: ©2010 YOSHITAKA AMANO
📱 SOURCES 📱
⚡
⚡
🎚️ MUSIQUES 🎚️
🎵 EVA - 失望した
🎵
🎵 Cjbears - Burning Down
🎵 Alexander Nakarada - The Wellerman
🎵 Alexander Nakarada - Adventure Beyond
#FinalFantasy #SquareEnix #RPG
Intro template by #EnzeeFX
/ enzeefx 
Игры
![Sean Rii, Karyon, Sharzkii - Taungule [My Love] (Official Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/eJoMuypbSzQ/mqdefault.jpg)
17 et bonne fin de semaine les chocos
La chaine s'appelle Chocobos in Space mais as tu déjà jouer à Chocobo's Dungeon 2 sur PS1 ?
Il s'agit d'un rogue lite RPG dont le cœur de gameplay tourne autour de la gestion de consommables pour rythmé des combats sur grilles dans des dongons procédurales.
L'interface minimaliste est simple à prendre en main. Pour autant, chaque objets a de multiples usages laissé à l'expérimentation. Il y a de nombreuses mécaniques cachés apportant du chaos et du rythmes au combats. Au fur et à mesure qu'on s'enfonce sous terre, nos choix deviennent de plus en plus décisifs car chaque objets à son utilité tactique spécifique.
L'un des meilleurs RPG que j'ai pu jouer.
Merci pour ton commentaire, je vois pas trop le lien avec la vidéo. Oui bien sûr, le 2 et le 1 aussi d'ailleurs, même s'il n'est sorti qu'au Japon, j'y ai joué et on en parlera sur la chaîne, c'est prévu. Si tu veux on en parle dans cette vidéo "Les RPG à l'épreuve du trauma" : ruclips.net/video/te5K5E3dBZA/видео.htmlsi=6fns1XgOHEED4YlA , mais attention, ça spoile.
Sinon, je connais aussi Hataraku Chocobo sur Wonderswan, Dice de Chocobo grâce au remake sur GBA, le Fables sur DS et récemment GP sur Switch, même si bon, niveau lore y a plus engageant comme entrée dans la grande série des Chocobo. Je connais moins les autres par contre, mais si tu apprécies le contenu n'hésites pas à t'abonner ;)
Vu les problèmes de latence sur fall guys j'ose même pas imaginer sur du blitzball
Attention, les images du compte Twitter de Fall Guys date de 2020 et c'est de celles-ci que les équipes de FF XIV se sont inspirées pour broder un Lore dans le jeu. Aussi, la traduction française est plus proche de la VO du jeu, la traduction anglaise déforme beaucoup de choses, et ajoute beaucoup de références humoristiques, surtout dans le tooltips des montures et mascottes. C'est affaire de goût mais je préfère la VF du jeu. Car comme pour FF XVI la version anglaise a la fâcheuse tendance à s'imposer comme une seconde version originale, et du coup plus éloignée du Japonais, alors que la VF se veut comme une traduction plus littérale de la version japonaise.
Merci de la précision, je ne suis pas du tout fan de Twitter donc j'évite de traîner dessus, mais effectivement, le post date d'il y a trois ans, je vais réadapter la miniature et retirer les ambiguïtés. La traduction française colle parfaitement au Japonais dans les deux cas (Très Gros Chat et Haricot Rose), mais penses-tu que ces libertés soient le fait de Koji Fox ?
@@ChocobosinSpace Les libertés sont liées à Koji Fox, étant Lore Master il peut se le permettre. Je pense également que l'équipe de traduction anglaise a sûrement plus de moyens humains pour faire son travail, lui permettant déjà de fournir une traduction plus complète. Mais également de sortir de la traduction littérale en adaptant certaines choses.
Malheureusement, aucun livre de Lore n'est disponible en français et certains termes en anglais peuvent désigner des choses différentes si on le traduit littéralement en français. Faut pas s'y perdre du coup.
@@tanki_tayuun Ce qui pose la question, laquelle des deux versions peut être considérée comme LA version officielle du lore ?
@@ChocobosinSpace Normalement c'est la version japonaise, mais vu que la version anglaise est plus facile à comprendre pour la plupart des gens et bien c'est la version anglaise qui s'impose. Les différences ne sont pas très importantes en soit, l'histoire reste ma même, seulement il y a des dialogues et des termes qui changent, mais ça désigne au final la même chose (ex : en anglais les enfers sont nommés "aetherial sea", alors qu'en français c'est "mer des étoiles" (sea of star désignant l'espace intersidéral chez les anglais)," là encore en japonais c'est bien la mer des étoiles)
Ho chelou cette image😅 Moi j'aurai bien vue des Mogs dans le costume. 😊
Là on était raccord avec du Final Fantasy x)
Quel horreur 😂
🤪🤣🤣🤣🤣👏👏👏🙏💖
bof